Flex traduction Français
334 traduction parallèle
Flex the leg.
Flexion de la jambe, nous disons.
One, two, three, please. Flex the knees.
Un, deux, trois, genou plié.
Flex the elbow.
Plie le coude.
And when the shift flex starts in a fortnight's time, this yard'll be working right around the clock.
- Je m'en allais. Le délégué syndical aurait aimé vous parler.
You managed to flex your muscles in a most impressive fashion.
Vous avez roulé les mécaniques d'une façon impressionnante.
Flex Martian.
Flex Martien.
Flex Martian, this is the Contessa Juliana Giotto-Borgini.
Flex Martien, voici la comtesse Juliana Giotto-Borgini.
Julie, meet Flex.
Julie, je te présente Flex.
- Glad to meet you, Flex.
- Enchantée, Flex.
- We're taking Flex back for lunch!
- On emmène Flex déjeuner à bord!
Flex thinks of everything.
Flex pense à tout.
Flex, let go!
Flex, lâche ça!
Don't go, Flex!
Ne pars pas, Flex!
Don't let go, Flex!
Ne lâche pas, Flex!
Every slice in the shape of Flex Martian.
Chaque tranche aura la forme de Flex Martien.
I understand, Flex.
Je comprends, Flex.
Flex, where you been?
Flex, où étais-tu?
Flex, go inside.
Rentre.
But Flex has got to win something bigger than Mr. Galaxy.
Mais Flex doit remporter un plus grand titre que Mister Galaxie.
Not only that, but with Flex... they promised to make him bigger than Mr. Galaxy.
Et c'est pas tout. Quant à Flex, ils ont promis un plus grand titre que Mister Galaxie.
Flex!
Flex!
I only have one thing to say to you, Flex.
Je n'ai qu'une chose à te dire, Flex.
Forget about her, Flex.
Oublie-la.
- Flex!
- Flex!
She's hurt Flex's feelings.
Elle a vexé Flex.
Flex, for that mouse?
Flex contre ce souriceau?
Flex up your biceps, and that's how it goes
Gonfle tes biceps, voilà comment ça marche
Whose brains you been using, Flex Martian's?
Avec quel cerveau, celui de Flex Martien?
- Flex, watch it!
- Flex, fais gaffe!
We got them, Mr. Strangdour, and we're going to crush them... because they hurt Flex's dignity.
On les tient, M. Strangdour. Et on va les écraser parce qu'ils ont offensé Flex.
You flex your muscles when they tie you up. Then, when you're ready, you relax them.
Tu contractes quand on t'attache, puis tu relâches quand t'es prêt.
- Why such a long flex?
Pourquoi une si long cable?
When the amplifiers and directional gyro failed and the flex valve refused to disconnect one of the pilots fainted from fear and went into this power dive.
Amplis et gyroscope de direction en panne et soupape flexible refusant de se couper, un des pilotes se trouva mal de peur et se mit en piqué en puissance.
- Just flex your wrist.
- Pliez votre poignet.
- Flex it.
- Montre-lui.
Knee-flex.
Fente.
On guard. Knee-flex.
En garde, fente.
We done came all the way across town... done caught busses and cars and hitchhiked to get here... then put on our best clothes... so we can walk in this neighborhood... so we can get in one of these white houses... to rip off one of them $ 400 televisions... one of them $ 300 watches... one of them Panasonic, rena-sonic... exto-sonic, plesto-plastic stereos. With the quadro-flex, modu-lextic... medu-modula needles and shit...
Maintenant que nous avons fait tout ce chemin... en autobus, en voiture, en auto stop, pour arriver ici... dans nos plus beaux vˆtements... et pour nous promener dans ce quartier... et cambrioler l'une de ces maisons blanches... et emporter leurs t ‚ l ‚ de $ 400... et leurs montres de $ 300... et leurs st ‚ r ‚ o Panasonic, rena sonic... exto-sonic, plesto-plastique zippo st ‚ r ‚ o... avec quadro-flex, modu-lextique... des aiguilles medu-modula et tout le bordel...!
Flex up like this.
Fléchis-le comme ça.
Flex when you come up.
Contracte en te levant.
Flex bust before!
Flexion du buste en avant!
Right, she's in that Dallas flex.
Elle est dans cette position fléchie de Dallas.
When I say "Go", flex it for 60 seconds.
A mon signal, contracte-le pendant 60 s.
I was trying to flex my gall bladder, but I remembered it's in Providence.
Ça a marché? J'essayais de contracter ma vésicule biliaire, mais je l'ai laissée à Providence.
All I had to dow as flex my biceps. And it was easy as fucking a tomato.
Je savais que ça pouvait pas durer, je suis parti.
Well, Tibbett, you heard what Miss Flex said : There's a reception at 6 : 00.
Tibbett, vous avez entendu Mlle Flex, il y a une réception à 18 heures.
I get to watch Jim Jupiter flex and ripple in the privacy of my own home.
Je vais regarder Jim Jupiter fléchir et s'étirer à mon domicile.
I'm just gonna sit over here while you flex me off to sleep.
Je vais m'endormir doucement en te regardant sauter.
Yeah, I'd like to see your neural flex tear him down a peg.
Oui, j'aimerais voir votre cerveau électronique le remettre à sa place.
He wants to flex his muscles.
Il a besoin d'exercice.
I'm Jenny Flex.
Je suis Jenny Flex.