Foursome traduction Français
140 traduction parallèle
So I sais we're all going out together on a foursome.
Alors nous allons sortir tous les quatre.
We played in a foursome in last year's golf tournament.
Nous avons joué au golf ensemble.
I hear you had quite a foursome down there.
Votre quatuor a été remarqué.
I shouldn't call myself a gambler although I have played a bit of whist occasionally in a friendly foursome.
Il m'arrive certes de taquiner les cartes, mais au whist, entre amis.
We could make it a foursome tonight.
On pourrait sortir.
Try to dig up a couple of someones to complete the foursome.
Déniche quelqu'un pour faire le quatrième.
Besides, two of the foursome, Hyler and McNeal could mean new business for the agency.
De plus, deux de l'équipe, Hyler et McNeal, pourraient signer avec nous.
Wants to know if you'll fill out a golf foursome at Pebble Beach.
Il a besoin de toi pour faire une partie de golf à quatre.
But we're in the hands of the most vicious foursome.
Nous sommes aux mains des quatre individus les plus vicieux.
If that crack about joining my foursome was supposed to make me feel guilty about playing golf today it didn't even make a dent.
Si tu voulais me culpabiliser parce que je vais au golf, en proposant de m'accompagner... Crois-moi, c'est raté.
You couldn't have a better matched foursome, could you?
On va de paire, tous les quatre, pas vrai?
Perhaps we can make up a foursome!
Pourquoi pas? On pourrait peut-être faire un quatuor.
Well, bring her along. We'll make it a foursome.
Amène ton projet, on fera ça à quatre!
Oh, didn't you say it was for a foursome
Ah, fallait le dire que c'était pour une partie carrée ( means : foursome )
You talking about a foursome here?
Tu proposes une partouze?
Looks like it could be the longest of the foursome.
On dirait le plus long des quatre.
I've got a foursome lined up with Art today in an hour and a half though.
J'ai une partie à quatre avec Art dans une heure et demie.
If things go well, we'll make a foursome.
Si jamais elle change d'avis nous célébrerons ça tous ensemble.
So we need a policewoman to make a foursome.
Vous resterez ensemble, il nous faut un officier de police.
A nice foursome with Prince Brando, the famous playboy.
Une jolie petite partouze avec le prince Brando, le fameux play-boy!
I'll make sure you go on a foursome.
On ira à quatre.
We said threesome, not foursome.
- On a dit 3, pas 4.
Dinatelli foursome to starter's window.
Dinatelli s'est tendu pour prendre le départ.
- You see that foursome over there?
- Vous voyez ces quatre gars?
A foursome!
Une partie à 4!
HEY... WHY DON'T YOU MAKE OUT WITH NICKY THERE, AND WE'LL CALL IT A FOURSOME?
Hé, pourquoi tu te cases pas avec Nicky, | on pourra appeler ça un groupe...
He said to find you for a foursome to celebrate his getting out.
Il a parlé de partie à 4 pour célébrer son retour.
We'll have a foursome!
On va se faire une partie à 4!
"Your foursome will be our special guests " for an all-expenses paid day at New York's finest private golf club and spa. " [Exclaiming]
"Quatre invitations pour une journée dans le plus raffiné des golfs privés et spas de New York."
It's a magical foursome we got goin', here.
On forme un quatuor magique.
Look, the foursome is back, ok?
Le quatuor est reformé.
Well, Einstein, if I'm not part of it, then you don't have a foursome.
Si je n'y suis pas, c'est plus un quatuor, Einstein.
Three hours later, I was still waiting for our foursome to come together.
Trois heures plus tard, j'attendais encore les autres filles.
I got a foursome with some city engineers.
Je joue avec quatre ingénieurs de New York.
They want to do a foursome
Ils veulent faire une partie à quatre.
We'II make a happy foursome.
Nous ferons un groupe de quatre personnes heureux.
We make a great foursome.
On s'entend bien.
Let's make it a foursome.
- Faisons un truc à 4
Well, since we're all here how about a foursome?
Bien, puisqu on est tous là que pensez-vous d'une partouze?
A foursome's better, we'd make teams.
Jouer à quatre, c'est mieux ; on peut faire des équipes.
- Isn't that more like a foursome?
- Ce serait plus un jeu à quatre, non? - Ou un jeu à deux hommes et demi.
You mean like a foursome?
Tu veux dire comme un ménage à 4?
Once they're married, our foursome will be a threesome.
Quand ils seront mariés, notre ménage à 4 deviendra un ménage à 3. Je sais.
We'd been a foursome for as long as I could remember.
Nous sommes quatre copines depuis toujours.
In fact, we were a foursome before we were born.
En fait on était copines avant notre naissance.
Why don't we let this foursome play through?
- La théorie du chaos. - Reprenons la partie
Pleasant little foursome.
Charmant petit groupe.
♪ It'll be a devil in me, or is this the way love's supposed to be? - Make it a foursome?
- Un quadrille?
In a flash, he reduced the foursome to pitiful waste. I give up, don't shoot.
Tire pas, je me rends!
Try foursome.
Dis plutôt "quatuor" :
The Fearsome Foursome.
Ca a l'air bien?