Frobisher traduction Français
436 traduction parallèle
- Good morning, Mrs Frobisher.
Bonjour, Mme Frobisher.
But Hawkins, Frobisher, the rest of the Sea Hawks... do they know?
Mais les autres Aigles le savent-ils?
- Good morning, Mrs. Frobisher.
- Bonjour, Mrs. Frobisher.
Mrs. Frobisher was kind enough to ask me.
Mme Frobisher m'a invité.
Wait a minute, Frobisher.
Attends un peu, Frobisher.
Okay, Frobisher, thanks.
C'est bon, Frobisher, merci.
Frobisher, the kid is staying out of this one.
Hé, Frobisher, la petite n'est pas dans ce numéro.
Mr. Frobisher put me in the chorus...
Ils m'ont mis dans le refrain...
Frobisher will keep your job for you. Don't worry.
Frobisher gardera ta place.
But, Mr. Frobisher, we can't rehearse without music.
Mais M. Frobisher, on ne peut pas répéter sans musique.
Now will you talk to Mr. Frobisher and ask if I can have a little song?
Vous pourriez demander à M. Frobisher si je peux chanter?
Here I'm suspecting she wants me... to work Frobisher for an extra routine, but no.
Et moi qui croyais qu'elle voulait chanter un peu pour Frobisher.
Frobisher, she'll be a sensation.
Frobisher, elle va faire sensation.
On the other hand, Frobisher, maybe I got you all wrong.
D'un autre côté, il se peut que je me sois trompé sur ton compte.
Frobisher Street, gang fight.
1, Frobisher Street.
Um... a Frobisher and Gleason raspberry-flavored ice lolly.
Je voudrais un esquimau à la framboise.
Very well, Mr. Moon. Conclusively to prove that I am indeed the unholy one... a Frobisher and Gleason raspberry-flavored ice lolly... shall be yours... in a trice.
Pour vous prouver que je suis bien le Malsain Numéro Un, vous allez être gratifié d'un esquimau à la framboise
What about the Frobisher and Gleason raspberry-flavored ice lolly?
Et l'esquimau à la framboise? Ça ne comptait pas!
Thirdly : Freddie Frobisher, the Flatulent Hermit of Lindisfarne.
Et enfin Freddie Frobisher, l'ermite flatulent du Kent.
The most popular are Ask Alan, Frobisher's Fingers and Pigdog.
Les plus populaires sont Abalone, Docteur Maboul et Le Cochon qui rit.
You'll hurt, Mrs. Wittshire, if you sing another bleeding verse!
C'est la muselière, Mme Frobisher, si vous chantez encore!
I'm here because of Arthur Frobisher.
Je suis ici à cause d'Arthur Frobisher.
Arthur Frobisher told his employees to invest in the company and then sold his own stock.
Arthur Frobisher a dit à ses employés d'investir dans la compagnie et il a vendu ses propres actions.
Arthur Frobisher made hundreds of millions in personal profit while his workers lost their pensions, their 401Ks, everything they had.
Arthur Frobisher a fait un profit personnel de centaines de millions tandis que ses employés perdaient leurs plans de retraite - et toutes leurs possessions.
Frobisher's lawyer called us greedy in the Wall Street Journal.
L'avocat de Frobisher nous traite de "rapaces" dans le "Wall Street Journal".
And Frobisher's people are spinning his case exactly the way we would expect them to.
Et les avocats de Frobisher mènent l'affaire juste comme on pouvait s'y attendre.
Frobisher will destroy us in the press, he will attack us personally, he will try to turn our lives upside down so that we'll want to settle.
Frobisher nous détruira dans la presse, il nous attaquera personnellement, il bouleversera notre vie dans tous les sens pour qu'on veuille un accord.
We've been working on the Frobisher case 24 / 7.
On travaille sur l'affaire Frobisher 24 h sur 24.
Mr. Frobisher's already lost three years of his life to a government trial.
M. Frobisher a déjà perdu trois ans de sa vie à un procès du gouvernement.
You in this for your clients or to destroy Arthur Frobisher?
Vous le faites pour vos clients ou pour détruire Arthur Frobisher?
Arthur Frobisher's dossier, and his broker, Gary Genow.
Le dossier d'Arthur Frobisher et de son courtier, Gary Genau.
Frobisher claimed he had a preexisting agreement to sell his stock.
Frobisher affirme qu'il avait un accord préexistant pour vendre ses actions.
Frobisher with his broker.
Frobisher avec son courtier.
We interviewed every employee, colleague and golf buddy within 100 miles of Arthur Frobisher on the day in question.
On a interrogé chaque employé, collègue, partenaire de golf à moins de 150 km d'Arthur Frobisher durant cette journée-là.
And we managed to piece together Frobisher's whereabouts.
On est arrivés à connaître les lieux où il est allé.
From 3 : 00 p. m. to 6 : 00 p. m., Frobisher's at the spa getting a full body treatment.
De 15 h à 18 h, Frobisher est au spa, où on lui fait un soin du corps complet.
6 : 00 p. m., Frobisher flies home in his private jet, arrives at Teterboro Airport at 9 : 00 p. m. He's home safe and sound by 10 : 00.
A 18 h, Frobisher rentre chez lui dans son jet privé, il arrive à l'aéroport de Teterboro à 21 h, et il est chez lui, sain et sauf, à 22 h.
So somehow Frobisher and his broker communicated down in Florida, but no one saw them together.
D'une façon ou d'une autre, Frobisher et son courtier ont communiqué en Floride, mais personne ne les a vus.
Frobisher discovery.
La communication des pièces de Frobisher...
The Marines was a long time ago, Mr. Frobisher.
Les Marines, c'était il y a longtemps, M. Frobisher.
Mr. Frobisher has a number for you.
M. Frobisher a un montant pour vous.
Arthur Frobisher stole your future.
Arthur Frobisher a volé votre avenir.
Frobisher wants this case settled before we can expose the truth.
Frobisher veut que l'affaire soit réglée avant qu'on puisse dévoiler la vérité.
Absolutely, but it's what Frobisher wants to pay to get rid of you.
Absolument, mais c'est ce que Frobisher veut payer pour se débarrasser de vous.
Frobisher's net worth is upward of two and a half billion dollars.
La valeur net de Frobisher est de plus 2, 5 milliards de $.
I'd like to take it to a jury and let them decide what Mr. Arthur Frobisher owes you.
J'aimerais les montrer à un jury et les laisser décider de ce que M. Arthur Frobisher vous doit.
We discussed this, and we all agreed if Frobisher ever offered $ 100 million we'd accept it.
On a discuté de ça et on a tous décidé que si Frobisher nous offrait 100 millions, on accepterait.
- More money from Frobisher means more money for you.
- Plus d'argent de Frobisher, ça veut dire plus d'argent pour vous.
Mrs. Furbisher, Mrs. Furbisher?
Mme Frobisher...
Very good.
Néanmoins, Frobisher et Genau étaient tous deux en Floride le week-end avant la vente. Très bien.
Frobisher and Genow were both in Florida the weekend prior to the sell off. We don't have a case unless we can connect
Notre défense ne tient pas à moins de pouvoir lier