Fujii traduction Français
98 traduction parallèle
Fujii!
Fujii!
Mr. Fuji took me home.
M. Fujii m'a raccompagnée.
I'm Fujii. What's happening?
Je suis Fujii.
Fujii?
- M. Fujii?
But I don't know him well.
C'est tout. Ça n'a rien à voir avec Fujii.
But Fujii beat him up and said it was about a set-up.
Pourtant, M. Fujii l'a agressé. Il a dit qu'il s'agissait d'un racket.
Do you know Fujii-san?
Tu connais Fujii?
Didn't we, Fujii?
N'est-ce pas, Fujii?
Did we, Fujii?
N'est-ce pas, Fujii?
Yoshio Fujii Production Manager :
Shûichirô NAKAMURA
OKIHARA KENZOU, FUJII HIROKO, SIMIZU KIRIKO, OKAWA ASAMI
OKIHARA KENZOU FUJII HIROKO ( Mamie Yoshino ), SHIMIZU KIRIKO ( Aiko ) OKAWA ASAMI ( Kaori )
She is in A class at the private college.
Elle s'appelle Riei Fujii. Major de sa promo.
Her name is Eri Fujii. She will meet me the day after tomorrow?
Et je la verrais après-demain?
Mrs. Fujii, how's your headache?
Yasuyo, comment va votre tête?
Fujii Itsuki...
Itsuki Fujii...
Fujii Itsuki... Fujii Itsuki...
Itsuki Fujii...
"Dear Fujii Itsuki, How are you?"
" Bonjour, Itsuki Fujii. Comment vas-tu?
"Dear Fujii Itsuki,"
" Bonjour, Itsuki Fujii.
- Fujii Itsuki "
"Itsuki Fujii"
You still can't forget Fujii.
Tu ne l'as toujours pas oublié.
When I visited Fujii's grave I asked for
Je suis allé sur la tombe d'Itsuki pour lui faire une demande.
"Dear Fujii Itsuki"
Bonjour, Itsuki Fujii.
What the hell! He's the one who impersonated Fujii.
Il est gonflé, lui qui se fait passer pour Itsuki!
Let's put it this way. Suppose the highway isn't there. And Fujii's house is still there.
Autre hypothèse, il n'y a pas de nationale et la maison d'Itsuki existe encore.
Which means... He really is Fujii Itsukii.
Ou alors... il s'appelle vraiment Itsuki Fujii.
His last name at least has to be Fujii.
S'il ne s'appelait pas Fujii, il n'aurait pas tes lettres.
"If you are the real Fujii Itsuki"
" Si tu es vraiment Itsuki Fujii,
So there really is another Fujii Itsuki.
Il existe vraiment une fille du nom d'Itsuki Fujii.
To tell you the truth, I secretly wrote to her. "If you claim to be Fujii Itsuki, send me some proof."
J'ai envoyé une lettre sans te le dire en lui demandant la preuve de son identité.
- FUJII ITSUKI
Au revoir.
You sat there when Fujii and you first met.
Tu étais là le jour où lui et moi, on t'a rencontrée.
Let's find the other... the other Fujii Itsuki.
Cherchons-la, cette autre Itsuki Fujii.
Of course, I did. I knew enough about Fujii.
Oui, je le connaissais très bien.
Yoshida. This Fujii... Do you mean Fujii Itsuki?
Dites, vous parlez bien d'Itsuki Fujii?
Mr. Ohtomo, do you know someone else named Fujii?
Otomo, tu connais personne qui aurait le même nom?
The same name as Fujii.
Le même nom que Fujii?
Miss Fujii.
Mlle Fujii!
Miss Fujii Itsuki.
Itsuki Fujii!
Isn't Fujii Itsuki here?
Itsuki Fujii? Vous êtes là?
Does Fujii Itsuki live here?
Je suis bien chez la famille Fujii?
Is this Fujii Itsuki's residence?
Chez Itsuki Fujii?
"The Fujii Itsuki I knew" "wasn't you."
La personne à qui j'écrivais, ce n'était pas toi.
"My Fujii Itsuki was a man."
Mon Itsuki Fujii est un garçon.
"Dear Fujii Itsuki"
" Bonjour, Itsuki Fujii.
Miss Fujii.
Itsuki?
"Fujii Itsuki you referred to" "could be that boy."
Je me demande si ton Itsuki Fujii, ce n'était pas lui.
Mrs. Fujii, how am I supposed to take it?
Yasuyo... que dois-je penser?
"The Fujii Itsuki you mentioned and my Fujii Itsuki" "were the same person."
Ton Itsuki Fujii et le mien sont bien la même personne.
Fujii Itsuki. -
Itsuki Fujii!
Fujii's... fiancée?
La fiancée de Fujii?
Miss Fujii.
Itsuki Fujii!