Fujiwara traduction Français
131 traduction parallèle
With no place to hide in Japan, Yoshitsune took six retainers dressed as monks and went to seek the aid of Hidehira Fujiwara.
Ainsi, indésirables dans tout le Japon, Yoshitsune et six de ses fidèles vassaux se déguisent en ascètes et vont se réfugier au Nord, dans la province de Fujiwara Hidehira.
Keiju Kobayashi, Mariko Okada Kamatari Fujiwara, Hisako Takihana, Chieko Nakakita
Keiju Kobayashi, Mariko Okada Kamatari Fujiwara, Hisako Takihana, Chieko Nakakita
More than 800 years ago, during the Heiji Era ( 1160 ), Lord Kiyomori, ruler of the Taira Clan, accompanied by his retainers, travelled towards the Temple of Itsukushima.
En 1159, alors que le général Kiyomori était en pèlerinage à Itsukushima, les commandants Minamoto et Fujiwara se révoltèrent.
Taking advantage of this, Minamoto Yoshitomo and Fujiwara Nobuyori attacked Sanjo Castle, residence of the Emperor in Kyoto, in order to bring about a coup d'état.
Ils attaquèrent le Palais de Sanjô, résidence de l'Empereur Gashirakawa.
Yoshitomo and Nobuyori have organised the attack. They have taken advantage of Kiyomori's absence.
Les commandants Minamoto et Fujiwara ont profité de l'absence du Seigneur Kiyomori!
We of the noble and respected Fujiwara Clan should resent this insolence of this country samurai.
Ce vil individu a sali le clan des Fujiwara.
The statue you had in your possession originally belonged to one of my forefathers, Michinaga.
C'est exact, Seigneur. Ceci appartenait à Michinaga Fujiwara mon illustre ancêtre.
Farmer Manzo KAMATARI FUJIWARA Schichiroji DAISUKE KATO
Kamatari FUJIWARA Daisuke KATO
YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA
TONO Eijiro SATA Yutaka
KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE
FUJIWARA Kamatari MITSUTA Ken
MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA
Minoru CHIAKI Kamatari FUJIWARA
KAWATSU Seizaburo
- Kamatari FUJIWARA Akihiko HIRATA Eiko MIYOSHI - Keiko AWAJI
FUJIWARA Kamatari
Haruo TANAKA Kichijirô UEDA - Nakajirô TOMITA Sachio SAKAI Yoshio INABA
Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo
ARAKI Shinobu NANBU Shozo
Fumio Watanabe Kamatari Fujiwara Eitaro Ozawa Tanie Kitabayashi, Gen Shimizu
Yusuke KAWAZU Isao SASAKI
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Shirai : NISHIMURA Akira
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
Shinji FUJIWARA
Shinji FUJIWARA
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Kurofuji, le Chef de la Garde :
TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU
SHIMURA Takashi Takebayashi, son allié, l'Intendant : FUJIWARA Kamatari
XXX FUJIWARA
XXX FUJIWARA
- Fujiwara.
- Fujiwara.
Fujiwara, No. 469 from Tokyo.
- 469, Fujiwara, Tokyo!
We're gonna go see Mayuko Fujiwara.
Nous, on va chez Mayuko Fujiwara!
Yes, No. 469.
- Oui, la 469. Mayuko Fujiwara.
I am returning from Nobleman Fujiwara's mansion but I am afraid of the bamboo grove ahead
Je reviens de la demeure du noble Fujiwara, mais je crains de passer par le bosquet de bambous.
General Takemaro Fujiwara?
- Le général Takemaro Fujiwara?
Of course, that money came from private-interest groups... including the president of Fujiwara Industries.
Bien sûr, cet argent venait de groupes à intérêt privé... dont celui du président des industries Fujiwara.
Anyway, Fujwara's business wasn't going well... and Endo wanted something in return : something to indemnify himself.
Mais les affaires de Fujiwara ne se portaient pas très bien... et Endo voulait quelque chose en retour : une compensation.
AKIRAYAMAUCHI KAMATARI FUJIWARA
Akira Yamauchi Kamatari Fujiwara
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Masao Kanazawa
Heikichi Fujiwara Musique :
Fujiwara has arrived to bring the four to bathe
Il est l'heure pour Fujiwara de les emmener aux bains 148.125 ) \ fs17.5 } 7 : 00 P.M 1H s'est écoulée depuis le début du jeu
Fujiwara you can't talk funny like that
t'as pas le droit de parler comme ça
That was totally Fujiwara's doing How many times you going to screw up trying to correct yourself?
{ \ 3cH00718E } C'est du Fujiwara tout craché { \ 3cH0000AD } Combien de fois encore vas-tu bafouiller et te corriger ensuite?
Cut it out Fujiwara.
{ \ 3cH026A00 } Va droit au but Fujiwara.
* Mistress Fujiwara begins laughing unexpectedly *
270 ) } Fujiwara commence à rire inexplicablement
Then a merchant brought up the road carrying a large jar..... came up the road bringing a large jar * Mistress Fujiwara again starts laughing unexpectedly * Inside the jar was a cute, lively ba..... a cute, LOVELY baby...
Alors un marchand transportant un énorme vase..... marcha le long de la route avec son énorme vase... 268 ) } Fujiwara recomme à rire inexplicablement il y avait un mignon... un mignon petit bébé....
seriously Really, give us a break Fujiwara
{ \ 3cH0000AD \ } Sérieusement... fous-nous la paix Fujiwara
Kei Fujiwara
Kei Fujiwara
Shinya sukamoto et Kei Fujiwara
Shinya Sukamoto et Kei Fujiwara
Fujiwara-of-Headquarters. Who are you?
M. Fujiwara-de-la-Péji... qui êtes-vous?
Fujiwara!
Fujiwara!
Fujiwara, right?
Fujiwara, c'est ça?
Hey guy's, Fujiwara's going to be joining us.
Hé les gars, Fujiwara va se joindre à nous.
Where's Fujiwara?
Il est où Fujiwara?
Kenichi Fujiwara Camera :
Kenichi Fujiwara Camera :
Tomorowo Taguchi Kei Fujiwara Nobu Kanaoka N. Senba Shinya Tsukamoto
Senba Nariaki Momo, la prof : KANAOKA Nobu
I saw that and was like "geez" 10PM - 4 hours have passed since starting
{ \ 3cH0000AD } Ouais c'était injuste { \ 3cH0000AD } Je voyais ça et j'étais comme dégouté { \ 3cHC93700 } Fujiwara a fait du bon boulot
Fujiwara, from headquarters.
Fujiwara, directeur de la P.J.
Fujiwara.
Fujiwara, de la P.J.