Fung traduction Français
474 traduction parallèle
It is further agreed that the above named seller, Wong Lung, shall deliver to the respected merchant, Liu Fong Kee, the set wheat as and when same harvested
Il est convenu que le vendeur, Wang Lung, livrera au marchand, Liu Fung Kee, le blé moissonné.
Hero Fung.
Chevalier Fung!
Hero Fung, we have been robbed.
Chevalier Fung, on nous a volés.
Hero Fung will be here soon.
Le Chevalier Fung ne va plus tarder.
You're the twin-swords hero Fung?
- Fung aux sabres jumeaux?
Before Fung comes to Tiger Mansion,... why did you fight with him?
Pourquoi vous êtes-vous battus avec Fung avant qu'il ne vienne ici?
Hero Fung's swordsmanship is exceptional.
Sa maîtrise du sabre est exceptionnelle.
Your men had a fight with Fung?
Tes hommes ont combattu Fung?
According to them Fung's skills are excellent,... and out of this world
Selon eux, le niveau de Fung est excellent. Quasi surnaturel.
Brother Lung, we must lure Fung here,... to get rid of him.
Frère Lung, nous devons attirer Fung ici afin de nous débarrasser de lui.
And send one to Fung too.
Et envoies-en une à Fung également.
I want Fung to come in... and defeat him in front of everyone ;
Je veux que Fung vienne ici pour le vaincre au vu et au su de tous.
Hero Fung, we're here to deliver the invitation,... with good intent.
Nous sommes venus en paix. Pourquoi s'en prendre à nous?
Brother Fung.
Chevalier Fung.
Brother Fung, come along. I'll cook something delicious for you.
Frère Fung, je vais te préparer de quoi te régaler.
Come on, quit kidding.
Frère Fung, cesse de blaguer.
You had better not go to this meeting... at Tiger Mansion.
Frère Fung, ne va pas à cette rencontre au Manoir.
Hero Fung, there is one technique... specially designed against twin swords.
Frère Fung, il a une botte conçue dans le seul but de contrer les sabres jumeaux.
Brother Fung.
Frère Fung.
Do you think Fung will come?
Pensez-vous que Fung viendra?
Our Jin died at the hands of Fung ;
Notre Jin est mort des mains de Fung.
Brother Fung, if you fight with Lung,... you must guard against that special technique.
Frère Fung, si tu te bats avec Lung, méfie-toi de cette botte.
Brother Fung, I'll await your return.
Frère Fung, j'attendrai ton retour.
Most welcome, Hero Fung.
Bienvenue, Chevalier Fung.
Hero Fung has arrived.
Le Chevalier Fung.
This is twin swordsman, our friend Fung.
Mais c'est notre ami Fung aux sabres jumeaux.
Why do you have a conflict with Chieftain Chan?
Chevalier Fung, pourquoi cette attitude?
You allege that hero Fung injured or killed your men.
Tu prétends que le Chevalier Fung s'est attaqué à tes hommes.
There is no such thing. But it is a fact Fung is the culprit.
La seule chose de vraie, c'est qu'il est coupable.
Fung, what about the other security bureau?
Fung, qu'en est-il de l'autre?
Hero Fung, I'm afraid you're grossly mistaken.
Chevalier Fung, je crains que tu ne te sois fourvoyé.
Fung, you've recklessly harmed people with your swords.
Fung, c'est avec insouciance que tu as utilisé tes armes pour faire le mal.
Hero Fung should have returned by now.
Fung devrait être rentré maintenant.
Speak. It's... about twin-sword Hero Fung.
De Fung aux sabres jumeaux.
That Fung is a good friend of his.
Ce Fung était un bon ami à lui.
Boss Li told me... he said Fung is dead.
Le chef Li m'a dit... que Fung était mort.
Where is hero Fung buried?
Où Fung est-il enterré?
But you killed hero Fung ;
Mais tu as tué Fung.
Fung wielded twin swords with both hands.
Fung avait besoin de ses deux mains pour manier ses sabres.
to keep surveillance on all Han revolutionaries and kill them if appropriate.
Le maître de la guillotine volante, Fung Sheng avait l'ordre de surveiller les rebelles de han et de les tuer s'ils s'approchaient.
Fung, who was blind, disguised himself as a Buddhist Lama and lived in a mountain retreat with his two disciples
Fung, qui est aveugle, s'est déguisé en bouddhiste lama et vit retiré dans la montagne avec ces 2 disciples.
Master Fung-sheng : if you receive this message, it will mean that both of us are dead.
Maitre Fung-sheng, Si vous recevez ce message cela voudra dire que nous sommes morts.
So they ordered Fung Sheng to investigate and kill any rebels he discovered there.
Le gouvernement a demandé à Fung Sheng de tuer tous les rebelles qu'il trouvera sur son chemin.
Fung enlisted the aid of some of the foreign contestants.
Le gouvernement a donné de l'argent à fung pour avoir l'aide de certains combattants étrangers.
Yes! "Flying Guillotine" Fung Sheng Wu Chi!
Oui! Fung Sheng le roi de la guillotine volante!
My sister Siu Fung
- Ma sœur cadette, Xiao-feng.
Miss Fung
- Demoiselle Feng.
Miss Fung, do you believe I have killed people?
Croyez-vous que j'aie déjà tué?
Miss Fung, do you want to know what I was like?
Souhaitez-vous savoir quel genre de personne j'étais?
Fung, my friend.
Fung, mon ami.
To seek these remaining rebels out and kill them, that the Manchu government sent a noted master of the flying guillotine, Fung Sheng Wu Chi,
Le gouvernement mandchou recherchait des rebelles.