Fungi traduction Français

Fungi are probably the most important organisms of all in this forest garden, and of course most of the time we don't see it because they are under the soil surface and... the fungi I am talking about are mycorrhizal fungi

Les fungi sont probablement les organismes les plus importants dans ce jardin-forêt, et bien-sûr, la plupart du temps on ne les voit pas car ils sont sous la surface du sol et...

when they form an association with plant roots they basically give the plant hard to get nutrients because fungi can get those out of the ground much more efficiently than plants and the plant gives the fungi some sugars in return, so it's kind of symbiosis.

lorsqu'ils s'associent avec les racines ils fournissent à la plante des nutriments difficiles d'accès car les fungi peuvent les extraire du sol bien plus efficacement que les plantes et la plante fournit des sucres en échange, c'est une sorte de symbiose.

and a lack in another part of the soil, this fungi will move it, physically move it from one place to another and then the tree in another place will use it.

et un manque à un autre endroit, le fungi le déplace, il le déplace physiquement d'un endroit à l'autre, un arbre ailleurs peut en bénéficier.

So that's how things like nitrogen from my nitrogen fixing trees gets around to fruit trees that need it the fungi move it for you.

C'est comme cela que l'azote fourni par mes arbres fixateurs d'azote est acheminée jusqu'aux fruitiers qui en ont besoin les fungis le déplace pour vous.

The other thing that this fungi do, which has really just been discovered in the last few years is critical in sequestering carbon in stable states in the soil.

Une autre chose que les fungi font, qui a tout juste été découverte ces dernières années est crucial dans la séquestration du carbone dans le sol.

And of course you don't get these fungi where you dig the soil.

Et bien sur, vous n'avez pas ces fungi lorsque vous travaillez le sol.

Fungi

Les fongiformes.

Well, ordinarily I wouldn't but I'm down with a rare case of galloping fungi.

D'habitude, je dirais oui, mais j'ai un rare cas de champignon galopant.

- We call it souffléd fungi.

- On appelle ça un soufflé aux fungi.

I've never seen anyplace as rich in fungi of all kinds Oh really?

Je ne l'ai jamais vu nulle part aussi riche en champignons de toutes sortes.

Those are poisonous fungi.

- Ce sont des champignons vénéneux.

You're all fungi.

Vous êtes barbants.

Nothing but fungi.

Rien que de la moisissure!

Uh, yeah, well, uh, I grew spores and fungi... in my parents'refrigerator this summer.

J'ai cultivé des moisissures et des spores dans le frigo de mes parents.

Look, I was hanging with you fungi in a vain effort to cool you out, but all I am getting is breeze, so c'eSt la vie.

Je vous fréquentais gentiment pour vous tirer vers le haut, mais je ne récolte que des vannes. Alors, adieu!

... smuggled aboard a consignment of the hallucinogenic fungi Titan mushrooms, more popularly known to the space beatnik community as "freaky fungus".

"... a introduit en fraude, sur le vaisseau le "Nain Rouge", "des champignons hallucinogènes ou champignons de Titan, " plus connus au sein de la communauté beatnik

It is unlikely to list interesting flora and fungi.

Ça m'étonnerait qu'elle signale la flore et les cryptogames.

- Since that refrigeration unit packed in, we've had to live off a few handfuls of moss and fungi scraped off passing asteroids.

- Depuis que cette unité de réfrigération a été installée, nous avons du vivre de quelques poignées de mousse et de champignons récoltés lors de nos passages dans les asteroïdes.

Fungi.

Mycoses.

- Fungi.

Mycoses.

Fungi often contain alkaloids that can affect the nervous system.

Les alcaloïdes des spores l'ont drogué.

Well, the only thing I saw in the caves were some beautiful and botanically fascinating fungi.

Je n'y ai vu que des champignons fascinants.

What's in it? - Seaweed, of course, and, uh, some naturally occurring fungi...

Des algues marines, avec bien sûr, la présence naturelle d'un champignon...

Matopin rock fungi, tossed on a bed of tartoc and seasoned... with clavisoa berries.

Champignons de roche Matopin sur un lit de tartoc, et assaisonnés de baies de clavisode.

Nothing on the first planet but protozoids and tri-nucleic fungi.

Rien sur la 1 re planète excepté des protozoaires et des champignons.

Mulder, whatever you hope to learn by finding this man, we have to first make a definitive classification of the fungi from the victims.

Quoi que tu espères apprendre de lui, il faut d'abord classifier les champignons trouvés.

Even in the absence of an immuno response, a fungi like this one... or the aspergillus sample I gave you... don't they need the right environment to multiply?

Même en l'absence de réponse immunitaire, ce champignon n'a-t-il pas besoin du bon environnement pour proliférer?

So it's not the fungi but the enzyme that kills.

- C'est elle et non le champignon qui tue.

By spreading an enzyme produced by what appears to be a new strain of conidial fungi.

- Il propage une enzyme produite par une nouvelle souche de conidies.

I thought maybe they'd check it for bugs, fungi.

Je pensais plutôt aux insectes, aux champignons.

Kropins are a fungi...

Ce sont des champignons...

Plants, animals, people, fungi, viruses, all jostling to find their place.

Plantes, animaux, gens, champignons, virus luttant pour une place.

Tubers, fungi, insects.

Tubercules, champignons, insectes.

One of the very few fungi that can withstand the desert temperature.

Un champignon qui résiste à la chaleur du désert.

So, Steve, you figured that the best way to convince a doctor to stay five years in St-Marie, was to show him that we have here a strain of resistant super-fungi?

Ah... toi, mon steve, tu t'es dit que la meilleure façon de convaincre un docteur de rester cinq ans à sainte-marie, c'était de lui montrer qu'il existe ici une souche de champignon super puissant?

Plant roots, fungi, herbs,

Racines, champignons, herbes,

Here it is! "The fleshy, spore-bearing inner mass of a certain fungi."

Le voilà! "Orifice spongieux à l'intérieur de certains champignons."

Could the gas have contained cosmic fungi and / or spores?

Est-ce que ces gaz pourraient avoir contenu des champignons cosmiques et / ou des spores'?

The filet mignon of fungi.

Le filet mignon du champignon.

No rickets, no fungi, STDs...

Pas de rachitisme, de mycoses, de MST...

In rare cases, the fungi travel up the bloodstream and latch onto the brain, causing a lesion or inflammation.

Parfois, le parasite remonte jusqu'au cerveau, provoquant une lésion ou une inflammation.

- But the toxo drugs are gonna piss off your fungi.

- Le traitement va énerver le parasite.

And when fungi get pissed- -

Quand ça arrive...

And then the fungi are like blitzing linebackers plunging up the middle.

Les parasites s'attaquent à tes défenseurs.

Fungi, plantae, animalia, uh, monera...

Les mycètes, les plantes, les animaux, euh, les procaryotes...

Have you found any spore or fungi, Dr. Hodgins?

- Y avait-il des spores, des champignons? - Oui.

It kills weeds, insect eggs - molds, fungi.

Ça tue les herbes, les oeufs d'insecte, les moisissures, les champignons.

Moves in, gets married, has little fungi.

Elles emménagent, se marient, ont des petites mycoses.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's Internet porn related.

On n'a qu'à chercher des parasites, virus, bactéries, champignons, prions, radiation, toxines, produits chimiques, ou c'est lié aux sites pornos sur internet.

Fungi also flourish on decay.

Les champignons poussent aussi sur la pourriture.

which are beneficial fungi that form relationships with almost all plant roots.

les fungi auxquels je fais allusion sont les mycorhizes ce sont des fungi bénéfiques qui s'unissent avec la plupart des racines.