Gaius traduction Français
884 traduction parallèle
Hail, Gaius.
Avé, Gaius.
Come, Gaius.
Allez, Gaius.
- Gaius Tanno, I hope you're well.
- Gaius Tanno, comment vas-tu?
- Gaius Tanno gave us a silver piece.
- Gaius Tanno nous a donné une pièce.
- Gaius, the rich man?
- Gaius, le riche?
Gaius Tanno.
Gaius Tanno.
Gaius will lend me the money.
Gaius me prêtera l'argent.
What do you suppose Gaius would do if I let you rush in on his guests?
Que crois-tu que Gaius fera si je te laisse entrer?
Let me see Gaius.
Laisse-moi voir Gaius.
For the first time, Gaius, I disobey you.
Pour la première fois, Caïus, je te désobéis.
Brutalize the people but do not bore them as you have bored to death your friend the late Gaius Petronius.
Brutalise le peuple mais ne l'assomme pas de cet ennui mortel que j'ai enduré. Ton ami, feu Pétrone.
And I, Gaius Julius Caesar, Pontifex Maximus...... et cetera, et cetera, thank you.
Moi, Jules César, grand pontife... etc., etc., je vous remercie.
Great silence for Gaius Julius Caesar... ... consul of the senate of the people of Rome.
Faites silence pour César... consul de Rome.
The armies of Gaius Julius Caesar are advancing without opposition upon Alexandria.
L'armée de Gaius Julius César... marche sur vous sans trouver de résistance.
Gaius Julius Caesar?
Gaius Julius César?
Signed by Octavian Gaius Julius Caesar Augustus promising the Egyptian people peace if they surrender to him and destruction if they do not.
Signés par Octave Gaius Julius César Auguste... promettant la paix au peuple s'il se rend... la mort, s'il résiste.
Gaius Livius!
Gaius Livius!
Let this be heard over the four corners of the empire, that I Commodus, now Caesar, do proclaim Gaius Martellus Livius Commander-in-chief of all Roman armies, proconsul of the Roman Empire, second only to Caesar himself.
Qu'il soit dit aux quatre coins de l'Empire que moi, Commode, devenu César, proclame Gaius Metellus Livius commandant en chef des Armées romaines, proconsul de l'Empire romain, et commandant en second de César lui-même.
Gaius Martellus Livius wishes to remove your chains.
Gaius Metellus Livius désire vous faire enlever vos chaînes.
Gaius Martellus Livius.
Gaius Metellus Livius.
Gaius Martellus Livius, has asked that we, the Roman Senate
Gaius Metellus Livius demande que nous, le Sénat romain,
Commodus, Emperor of the Roman world salutes you and proclaims that henceforth, you will be known as Gaius Martellus Livius Parthius,
Commode, empereur du Monde romain, te salue et proclame que dorénavant on t'appellera
Where is this gift from Gaius Livius?
Ou est donc ce présent de Gaius Livius?
Gaius Martellus Livius!
Gaius Metellus Livius!
Gaius Livius is no longer your leader!
Désormais Gaius Livius n'est plus votre chef.
I swore I would not forget that, so I'm paying my debt to you, Gaius Martellus Livius.
J'avais juré de ne pas l'oublier. Je paie ma dette envers toi Gaius Metellus Livius.
- Gaius Martellus Livius,
Sois César.
The people are asking for you.
Gaius Metellus Livius, le peuple te réclame!
" Here lies Gaius Pompeius Trimalchio.
" Ici gît Gaius Pompéius Trimalchio.
Gaius Pompeius Trimalchio... Mecenas...
Gaius Pompéius Trimalchio...
She had fallen manically in love with Gaius Silius, the Consul-Elect and the handsomest man in Rome.
Elle était tombée éperdument amoureuse de Gaius Silius, le consul, le plus bel homme de Rome.
Gaius, don't you think that I am tired of waiting too?
Tu crois que je n'en ai pas assez moi non plus?
She has just married Gaius Silius and the wedding party is still going on in Rome!
Elle vient d'épouser Gaius Silius. Le mariage se fête en ce moment même à Rome!
I think not, Gaius Silius.
Non, je ne crois pas!
And bring in Cassius Chaerea and G-Gaius Sabinus.
Et faites venir Cassius Chærea et G-Gaius Sabinus.
Caesar, Gaius Sabinus is dead.
César, Gaius Sabinus est mort.
" formerly Gaius Octavius of the family of Julius,
" anciennement appelé Caius Otave de la lignée julienne,
" in the year of the consuls Lucius Plancus and Gaius Scillius.
" de l'année des consuls Lucius Plancus et Gaius Silius.
" Gaius and Lucius,
" Gaius et Lucius,
The noble Gaius Caligula to see the Emperor!
Agrippine était à ce dîner? Agrippine!
What do you want? I'm busy!
Le noble Gaius Caligula pour l'empereur!
Gaius Silius Caecina is to be impeached before the Senate.
Gaius Silius Cæcina sera poursuivi devant le Sénat.
Gaius against Tiberius, Tiberius against Postumus.
Gaius contre Tibère, Tibère contre Postumus...
Gaius I had poisoned when he was in Syria.
J'ai fait empoisonner Gaius lorsqu'il était en Syrie.
Take this girl to the house of Gaius Petronius.
Viens.
Conqueror of Persia.
Gaius Metellus Livius Partheus, conquérant de la Perse.
Gaius Livius is among us.
Gaius Livius est parmi nous.
Gaius Livius wishes to speak.
Gaius Livius désire prendre la parole.
Oh, Gaius.
Oh, Gaius...
- Gaius, what...? - We are guilty!
Nous sommes coupables!
Gaius, help me up.
Aide-moi à grimper.