Garth traduction Français
724 traduction parallèle
My friend, Jeffrey Garth.
Mon ami, Jeffrey Garth.
Why, Garth's not an advocate.
Garth n'est pas avocat.
Countess Zaleska, I want you to know Jeffrey Garth, one of my most intimate friends.
Comtesse Zaleska, je veux vous présenter l'un de mes meilleurs amis... Jeffrey Garth.
Possibly there are more things in heaven and earth than are dreamed of in your psychiatry, Mr. Garth.
Il y a sûrement plus de choses dans l'univers... que ce que le laisse entrevoir votre psychiatrie.
I'm... I'm interested in what you've been saying, Mr. Garth.
Ce que vous dites m'intéresse beaucoup.
What is it, Dr. Garth?
Qu'y a-t-il, Docteur Garth?
In the hall, Dr. Garth.
Dans l'entrée, Docteur Garth.
Yes, Dr. Garth speaking.
Oui, Docteur Garth à l'appareil.
Dr. Garth, I ask you here tonight because I need your help.
Docteur, je vous ai invité ici ce soir car j'ai besoin de votre aide.
Excuse me, Dr. Garth, but Dr. Graham wants to know if you will come see an emergency patient in 32.
Excusez-moi, Docteur Garth, Docteur Graham voudrait savoir... si vous pouvez venir voir un cas urgent dans la chambre 3 2.
Oh, good evening, Miss Blake.
Bonsoir, Mlle Blake. Le Docteur Garth est là?
May I go to supper now, Dr. Garth?
Je peux aller dîner, Docteur Garth?
Dr. Garth asked me to come this evening. Well, he...
Docteur Garth m'a demandé de venir ce soir.
Dr. Garth, I... I can't go on, that is, without you.
Docteur Garth, je ne peux pas continuer-
I need you, Dr. Garth. I need you to save my soul.
J'ai besoin de vous, Docteur Garth, pour sauver mon âme.
The girl is ready now, Dr. Garth.
- La jeune fille est prête.
Where's Dr. Garth?
Où est le Docteur Garth?
We might talk of Dr. Garth.
Nous pourrions parler de Docteur Garth.
Dr. Garth on the wire, sir. He says...
Docteur Garth est au téléphone, monsieur.
You're no longer the sympathetic Samaritan, are you, Dr. Garth?
Vous ne jouez plus les bons Samaritains, hein, Docteur Garth?
Dr. Garth was there.
- Docteur Garth était là-bas.
Jeffrey Garth. "
Vous contacterai. "
It's the only way I can be sure of Garth.
C'est la seule manière dont je peux être sûre de Garth.
What do you want of Garth?
Que voulez-vous de Garth?
There is death for Garth if he comes here, death, not life, and destruction for you.
Garth trouvera la mort, s'il vient ici. La mort, pas la vie. Et votre destruction.
You're not in London now, Dr. Garth, with your police.
Vous n'êtes plus à Londres avec votre police, docteur.
Her pulse is weak, Dr. Garth, growing weaker.
Son pouls est faible, Docteur Garth. De plus en plus faible.
The great Dr. Garth helpless, as she lies there dying before him?
Le grand Docteur Garth serait-il impuissant... la laisserait-il mourir devant lui?
Yes, Mr. Garth.
Oui, M. Garth.
This woman for sale? Yes, Mr. Garth.
- Cette femme est-elle a vendre?
They're all for sale.
- Oui, M. Garth. Ils le sont tous.
It ain't deep in her character, Mr. Garth.
- Elle n'a pas ça dans le sang, M. Garth.
Yes, sir, Mr. Garth.
Oui, monsieur. M. Garth.
Going to Mr. Garth for...
- Allouée a M. Garth pour...
I apologize for Mr. Garth, ma'am.
Veuillez pardonner M. Garth, madame.
We don't like your kind of dirt, Mr. Garth.
On n'aime pas votre genre, M. Garth.
Cash on the barrel, Mr. Garth.
Argent comptant, M. Garth.
Sorry, Mr. Garth.
Désolé, M. Garth.
Garth is bad medicine, Fergus.
Garth est un mauvais bougre, Fergus.
Yes, sir, Mr. Garth.
Oui, M. Garth.
Hello, Chris, Mr. Garth.
Bonjour Chris, M. Garth.
Mr. Garth was just enlightening me on the manners and morals of bond slaves.
M. Garth venait de m'entretenir sur les manieres et la moralité des esclaves.
Guyasuta say to Garth,
Guyasuta dit a Garth,
Yours, Mr. Garth?
- A vous, M. Garth?
The Indians cannot deed lands, Mr. Garth.
Les Indiens ne peuvent pas transférer de titres, M. Garth.
Mr. Garth.
M. Garth.
I think there is someone, Mr. Garth.
Quelqu'un le peut, M. Garth.
Mr. Garth has just been in England trying to get a law passed prohibiting settlement west of the Allegheny.
M. Garth arrive d'Angleterre ou il a tenté de faire adopter une loi interdisant l'établissement a l'ouest.
Mr. Garth knows the Indians.
- M. Garth connaît les Indiens.
You still haven't explained the shipments of arms, Mr. Garth.
Vous n'avez toujours pas expliqué l'expédition des armes, M. Garth.
Yes, Dr. Garth?
- Oui, Docteur Garth?