Gearhead traduction Français

Oh gee, Daryl. Are you a gearhead and a sex fiend?

En plus d'être obsédé sexuel, tu es fan de bagnoles?

Never had you figured for a gearhead, Homer.

T'aimes les voitures?

My brother was a gearhead.

Mon frère était fan.

What are you lookin'at, gearhead?

Tu regardes quoi, tête de cloche?

That gearhead with his pocket protector was being sarcastic,

Cet abruti avec son étui était sarcastique,

My little brother's a gearhead.

Mon petit frère est un pro en automobiles.

Old gearhead.

"Old Gearhead."

Told her to go old gearhead's and pick out something sexy.

Il lui a dit d'aller à Old Gearhead et de prendre quelque chose de sexy.

Venus is leaving gearhead's store.

Venus est en train de quitter le magasin Gearhead.

That gearhead shit goes in one ear and right out the other. What's the matter with you, bro?

Ce turbo ronronne comme un chat.

Sounds like some gearhead from Dundalk.

Il parle comme un drogué de Dundalk.

Buster became a gearhead.

Le traître est devenu un expert.

Since you're a gearhead like me, take Julietta.

On rentre. Vous êtes des as du volant, comme moi, prenez donc Julietta.

Being married to a gearhead like Pete, you'd know exactly how to mess with his car, wouldn't you?

Etre marié à un accro des moteurs comme Pete, tu saurais exactement comment trafiquer sa voiture, n'est-ce pas?

Have you met Gearhead?

- Tu connais Gearhead?

Are you a gearhead?

Ah oui?

Gearhead!

Gearhead!

Calling me "gearhead" is like calling a Chinese person "Asia face".

Me dire tête-de-rouage c'est comme dire à un chinois tête-asiatique.

- Tell that to gearhead's gearsticles.

- Dis ça aux testiroues de Gearhead.

It's gearhead heaven.

C'est le paradis pour les fans de mécanique.

I never took you for a gearhead.

Vous savez, un extra.

I mean, check it out, Gearhead's here.

Je veux dire, regarde, Gearhead est ici.

See, that's the kind of detail your regular gearhead would gloss over. Mm-hmm.

Tu vois, c'est le genre de détail que ton ordinaire tête motrice pourrait laisser passer.

Oh, she went to Lancaster to find her gearhead friend.

Elle est allée a Lancaster pour trouver son amie.