Gilberto traduction Français
65 traduction parallèle
Sorry I'm late, I had a whatchamacallit... an appointment!
Pardon pour le retard, Gilberto, mais j'ai eu un rendez-trous.
Gilberto Calzadilla 255 Manrique st.
Gilberto Calzadilla Manrique No. 255
Nasty, grubby, dirty mangy, scrubby little fork! - That will do, Gilberto.
Dégueulasse, crasseuse, sale, galeuse, immonde petite fourchette!
Gilberto. Good evening, sir.
Cela suffit, Gilberto...
The poor cook's son has been put away again and poor old Mrs. Dalrymple, who does the washing up can hardly move her poor fingers. And then there's Gilberto's war wound.
Le pauvre fils du cuisinier a encore été licencié, et la pauvre vieille mme Dalrymple, qui fait la vaisselle peut difficilement bouger ses pauvres doigts et il y a la blessure de guerre de Gilberto.
- That's enough, Gilberto.
- ça suffit, Gilberto.
And then, of course, there's Gilberto's war wound.
Et puis bien sûr, il y a la blessure de guerre de Gilberto.
Haven't you been with Gilberto?
C'était pas Gilberto?
You're still with Gilberto!
Tu en es encore à Gilberto.
Where is Gilberto?
Où est Gilberto?
That's Bebel Gilberto's composition, "Sem Contencao"... recorded in 1999. Released on Six Degrees Records... and originally inspired by the legendary bossa nova artist, Joao Gilberto... who happens to be her father.
"Sem Contençäo" de bebel Gilberto, enregistré en 1 999, sorti chez Six Degrees Records et inspiré par la légende de la bossa nova, Joäo Gilberto, qui se trouve être son pêre.
I bet it was Gilberto who contacted Rangel.
Je parie que c'est Gilberto qui a contacté Rangel.
Now's the time to sort things out with Gilberto.
Je vais en profiter pour m'arranger avec Gilberto.
- No, Gilberto.
- Non Gilberto.
Gilberto.
Gilberto.
- You're not the fucking boss!
- C'est M.Gilberto le patron.
- Is Gilberto there, from 12?
- Je cherche Gilberto, du 12.
Mr. Gilberto is not home.
Gilberto est sorti.
- Mr. Gilberto will arrive later.
- Il va rentrer tard.
Where's Gilberto?
Où est Gilberto?
Get your hands off!
Bas les pattes! Giba! Où est Gilberto?
It's fine. I've spoken to Toni and Gilberto.
J'ai appelé l'Albert Hall.
They say if you're late, it doesn't matter. They'll keep the Silvikrin Dancers on for another number after "Because I'm Worth It." It'll be OK.
Tony et Gilberto disent que tout baigne, les danseuses Pantene resteront aprés "Parce que je le vaux bien".
Tell Toni and Gilberto I can be there in a second if there's a problem.
Dis à Tony et Gilberto qu'au cas où, je peux arriver en un clin d'oeil.
Yes, Mr. Gilberto, I know.
Oui, M. Gilberto, je sais.
If i just could talk to gilberto, ask him what happened between the two of them.
Si seulement je pouvais parler à Gilberto... Lui demander ce qu'il s'est passé entre eux.
We have to talk to gilberto.
Nous devons parler à Gilberto.
Gilberto, estella knows that she took your chance to say good-bye away, and she wants to fix it now.
Gilberto, Estella sait qu'elle t'a privé de la possibilité de lui dire adieu, Elle voudrait y remédier.
A passport for Gilberto de Piento just cleared immigration.
La douane signale un passeport : Gilberto De Piento.
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento.
Gilberto De Piento.
Fuck off, Gilberto.
Va te faire foutre, Gilberto.
Gilberto Tavez.
Gilberto Tavez.
You mean Gilberto Gil?
Gilberto Gil?
I'LL BE SHOOTING THIS KID GILBERTO SILVA.
Je vais prendre en photo ce gamin, Gilberto Silva.
Astrud Gilberto.
Astrud Gilberto.
'Os Cariocas'and JoÃo Gilberto.
Os Cariocas et João Gilberto.
Gilberto Faria Lima and José Dan de Carvalho must be alive as they're not in the list of the dead or of those who disappeared during the military regime.
Gilberto Faria Lima et José Dan de Carvalho doivent être en vie, il ne sont ni sur la liste des morts, ni sur celle des disparus.
Gilberto Freyre, who knew nothing of architecture... sometimes voiced his opinion :
Gilberto Freyre, qui ne comprenait rien d'architecture... se manifestait parfois...
Today, July 8, 1957, the body of Greek entrepreneur Dr Gilberto Joanides was found. He was brutally murdered with a knife.
Aujourd'hui, 8 juillet 1957, on a retrouvé le corps de l'entrepreneur grec Gilberto Joanides, brutalement assassiné à coups de couteau.
Mayor Gilberto Kassab passed the bill into law. And Regina Monteiro, the director for urban planning of the city was the one who originally came up with the idea.
Le maire a fait passer la loi, mais c'est Regina Monteiro, responsable de l'urbanisme, qui avait proposé l'idée.
Johnny Cash, Astrud Gilberto and The Runaways in the same session.
Johnny Cash, Astrid Gilberto, et The Runaways dans la même série.
Gilberto Mendoza, our weak link.
Gilberto Mendoza, notre maillon faible.
You hear that, Gilberto?
Pigé, Gilberto?
I know something, too, Gilberto.
Je sais autre chose, Gilberto.
So, this is our suspect, Kyle Jennings.
Je sais quelque chose aussi Gilberto.
Yeah, it's funny,'cause Kyle said he saw you. BECKETT :
Juste avoir une petite discussion avec Gilberto ici.
Gilberto, you're the fucking man.
Gilberto, t'es un putain de bonhomme.
How are Eunice and Gilberto?
Comment vont Eunice et Gilberto?
Just having a little chat here with Gilberto.
Je discute avec Gilberto.
But we interviewed those people.
Gilberto Mendoza, notre maillon faible.
And get this, users refer to it as the "zombie drug."
T'entends ça Gilberto?