Gilou traduction Français
108 traduction parallèle
This is Gilou. Hey, Gilou!
- C'est le petit Gilou.
Gilou, come here a sec!
- Eh, Gilou! Viens voir, s'il te plaît.
Hey! Gilou!
Salut, Gilou.
- Making a logbook for Gilou.
Le carnet de bord de Gilou.
Listen, I don't mind helping you coddle Gilou, but you can't stop me from opening windows when I feel like it.
Écoute. Je veux bien t'aider à la chouchouter, ta Gilou. Mais de là à ne pas ouvrir les fenêtres quand je veux, non.
- I called it Gilou. - Gilles, Gilou.
- Je l'ai appelée Gilou.
- Gilles, Gilou.
- "Gilou"? Gilles, Gilou.
- It's nice, isn't it?
- Ah oui, Gilou... - C'est bien, non?
Gilou, Gilou, Gilou.
Gilou...
Coming, Gilou?
Vous venez, Gilou?
After you, Gilou.
Après vous, Gilou.
I've made a logbook for Gilou.
J'ai fait un carnet de bord, pour Gilou.
Did you know, Gilou, that since you gave us this plant it's taken over Pauline's life?
Vous savez... Gilou... que depuis que vous nous avez offert cette plante, elle mobilise toute l'attention de Pauline?
Your Gilou pisses me off.
Il me fait chier, ton Gilou.
I must water Gilou.
Je vais arroser Gilou.
Gilou looks healthier than you do.
Gilou a meilleure mine que toi.
Gilou will pick up on the fact you don't give a damn about her health.
Gilou va sentir que sa santé ne t'intéresse pas. Ben voyons...
I was talking about Gilou.
Ah non. Non, je te parlais de Gilou.
Go gently on him it's not as if I traumatised him last time
Gilou soupire. T'y vas mollo, hein? Ca va, je l'ai pas traumatisé.
Stop, it's Gilou
Ah stop, stop, c'est Gilou.
There's been a mugging at Château-Landon
* Gilou pour Tom, un arrachage métro Château-Landon.
Gilou, here are the two raiders'files... and the report from the fingerprint expert
- Tiens, Gilou. C'est le Canonge des braqueurs. Et l'expertise des empreintes.
I'm with Gilou on a stakeout
Je suis en planque avec Gilou.
I want to believe you, Gilou. Really, I do
J'ai envie de te croire, Gilou.
St op. Stop
Arrête, Gilou!
Did you say Zach was into body building?
Gilou? * Zac faisait bien de la muscu?
Gilou?
Gilou?
They traced it back The mechanic said he worked for Gilou
Ils sont remontés jusqu'à Alfonso, qui a dit qu'il bossait pour Gilou.
- Servier - I'll call you back Will the union help him?
Servier, que fait le syndicat pour Gilou?
Gilou is all too happy to come to us when he's in trouble... but he hasn't paid his dues in two years
Il est bien gentil de compter sur nous, mais ça fait 2 ans qu'il a pas payé sa cotise.
Tricking some lowlife into doing a robbery is dodgy enough... but now Gilou's in the shit, too, I'm really worried
Vendre un braquage clé en main à des voyous, c'était limite. Mais avec Gilou dans la merde, ça craint trop.
Gilou needs our help
Gilou n'a que nous.
The disciplinary committee will stitch him up, Zach or no Zach
L'IGPN veut Gilou, Zac ou pas Zac.
Why didn't Gilou turn up?
Pourquoi il est pas venu, Gilou?
- Will Gilou turn up?
Gilou sera là?
- Why not Gilou?
Pourquoi?
Because he's doing something else. OK?
Gilou est sur autre chose.
- You'd rather ditch Gilou?
Tu lâches Gilou?
- No one is ditching Gilou
Personne ne lâche Gilou!
We don't know what they have on him if we say Herville got the trackers, it implicates us all
Si on dit que c'est Herville, on se mouille tous. Et Gilou avec.
Look, I'll ignore the stolen scooters if you don't ask about the trackers
Voix de Gilou * Je ferme les yeux sur ton trafic et tu dis rien sur mes balises.
Go Gilou!
Allez, Gilou!
That's a good name for it, don't you think?
Ça lui va bien, Gilou, non?
Gilou?
"Gilou"?
Gilou.
Gilou.
How's Gilou?
Et Gilou?
Gilou
Gilou!
Gilou, I like you
Gilou, je t'aime bien.
Gilou, look at me
Regarde-moi.
Gilou, there's an easier way
Gilou, il y a plus simple.
He should get it, not Gilou.
On le balance?