Gita traduction Français
192 traduction parallèle
- Kopsky, Gita.
- Kopsky, Gita.
We know you've read Pascal, Nietzsche, the Bhagavad Gita.
On sait que tu es très intelligent, que tu as lu Pascal, Nietzsche...
No Bhagavad Gita? Well, don't blame us!
Mais c'est pas une raison pour nous emmerder.
- Gita and her husband.
- Qui? - Gita et son mari.
Gita, he says politics have its rival.
Il dit que la politique est une rivale.
" She does not agree with me. - I agree with you.
- Gita n'est jamais d'accord.
I do not agree with Guita, you see i think Davidovich wishes is right...
Je ne suis pas de l'avis de Gita. Je crois que Lev Davidovitch a raison.
Me And Guita would had it quite a querell.
Moi et Gita, on se fait la guerre.
You never call me Guita.
Tu ne m'appelles jamais Gita.
I just call you Guita.
Je viens de t'appeler Gita.
She had nothing to do with it!
Gita n'a rien à voir là-dedans!
I read a book that marked me profoundly called the Bhagavad-Gita.
J'ai été profondément marqué par un livre intitulé "Bhagavad-Gita".
When a person dies in my country and we set flame to the body and watch as it is consumed, we do not grieve for the body that is lost, for the Bhagavad-Gita assures us that as a man casts off worn-out garments and takes new ones,
En Inde, quand une personne meurt et que nous mettons le feu à son corps et le regardons brûler, nous ne pleurons pas le corps perdu, car la Bhagavad-Gita nous assure que, tout comme un homme peut changer ses vieux habits pour des habits neufs,
Our Gita, the Muslim's Koran, your Bible.
Notre Gîta, le Coran, votre Bible.
But in our temple, the priest used to read from the Muslim Koran and the Hindu Gita, moving from one to the other as if it mattered not which book was read as long as God was worshiped.
Mais au temple, le prêtre passait... du Coran musulman... à la Bhagavad-Gîta indifféremment... comme si le livre importait peu... du moment qu'on louait Dieu.
Yes, the Koran, the Bhagavad-Gita, the Talmud, the Bible, Old and New Testaments, the Tao Te Ching.
Le Coran, la Bahgavad-Gita, le Talmud, la Bible, L'Ancien et le Nouveau Testaments, le Tao Tö King.
'l've read the complete Bhagavad Gita.
J'ai lu tout le Bhagavad Gita.
- Do remember what your Gita teaches
Et rappelez-vous la Bhagavat Geeta.
Music has within it the truth of the Gita and the Koran
" La musique a en elle la vérité de la Gita et du Coran
Music has within it the truth of the Gita and the Koran
" La musique a en elle la vérité
Gita, look.
Gita, regarde.
Gita, stop. No, no, no.
Gita, arrête.
It's not the Bhagavad-Gita.
C'est pas le Bhagavad-Gita.
It's the Bhagavad-Gita.
C'est la Bhagavad-Gita.
What did I read out to you from the Gita?
Je t'ai lu l'histoire de Gita?
Gita Patekar, New entry.
Gita Patekar, nouvelle inscription
Gita. - Yeah you remember Gita.
- Tu te rappelles Gita.
Gita is coming home for dinner
Gita vient à la maison pour le dîner
Gita says she likes me...
Gita dit qu'elle m'aime...
What about Gita?
Et Gita?
- Who's Gita?
- Qui est Gita?
Gita!
Gita!
- Gita?
Gita?
That same Gita with two filthy children
C'est la même Gita avec deux enfants dégueulasses
Hello Gita, hi.
Bonjour Gita, salut.
Gita, my child!
Gita, mon enfant!
Oh, I'm sorry. Aren't you the same Gita who has two filthy children?
N'es-tu pas la même Geeta avec deux enfants dégueulasses?
Tell me about Gita, she's very hot ah?
Dis-moi au sujet de Geeta, elle est canon?
Oh my god! It's Gita.
C'est Gita.
"What good is it reading the Gita...?"
" quel bon est lui de lire le gita...?
Let Gita come.
Attendons Gita.
Gita always said "Your Mohan has forgotten you, Amma."
Gita a toujours dit "Ton Mohan t'a oublié, Amma."
So... who is this Gita?
Donc... qui est Gita?
Gita...
Gita...
And this is Nandan Gita's younger brother.
Et c'est Nandan Le frère cadet de Gita.
You can meet Gita as well.
Tu pourras rencontrer Gita aussi.
Mohan bhaiyya this is Gita didi.
Bhaiyya Mohan c'est ma soeur Gita.
- Nothing...
- Rien... je suis avec Gita
I'm with Gita.
Gita.
Second book of the Bhagavad-Gita.
- Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Sarah... it kills me to see Corey playing with that guy... like he's some kind of father figure.
2e chapitre de la Bhagavad-Gita. Tu devrais le lire.