Go home and get some rest traduction Français
147 traduction parallèle
You better go home and get some rest.
Tu devrais rentrer et te reposer.
Now, go home and get some rest, my dear.
Maintenant, rentre et repose-toi, ma chérie.
- Now if you'll show me to the patient... - Oh. ... you both can go home and get some rest.
Alors montrez-moi le malade et rentrez donc vous reposer.
Maybe you better go home and get some rest.
Rentrez vous reposer.
You better go home and get some rest.
Rentre chez toi et repose-toi.
Now go home and get some rest.
Maintenant rentre chez toi et repose-toi.
Now, I suggest you go home and get some rest, a lot of it.
Je vous suggère de rentrer chez vous et de bien vous reposer.
Yes, I guess I'll go home and get some rest.
Je vais rentrer pour me reposer.
And I want you to go home and get some rest and stop thinking.
Rentre te reposer et arrête de cogiter.
I Want you to go home and get some rest.
Tu dois rentrer te reposer.
I think we can all go home and get some rest now.
On peut rentrer se coucher.
Go home and get some rest.
Rentrez chez vous. Allez vous reposer.
So why don't you go home and get some rest, champ?
Alors, tu ferais mieux de te reposer.
Go home and get some rest. Both of you.
Rentrez et reposez-vous, tous les deux.
Thanks for standing guard, ladies. Why don't you go home and get some rest?
Merci pour le coup de main, les filles.
Hey, go home and get some rest. You look like hammered shit.
Rentre te reposer, tu es vert.
Just go home and get some rest. Okay, Brady Bunch?
Rentre chez toi et repose-toi.
- Go home and get some rest.
- Rentre chez toi et repose-toi.
I suggest you go home and get some rest.
Vous devriez rentrer vous reposer un peu.
Go home and get some rest.
Rentre chez toi te reposer.
- No. Go home and get some rest.
- Non, rentrez vous reposer.
You two oughta go home and get some rest.
Rentrez vous reposer.
Go home and get some rest.
Allez vous reposer.
I'll have someone to get you a taxi, go home and get some rest
Je vais te faire appeler un taxi, rentre chez toi et repose toi
You just go home and get some rest.
Allez vous reposer.
Grandma, you are tired, go home and get some rest.
Mamie, tu es fatigué, rentre te reposer.
You need to go home and get some rest.
Vous devriez rentrer vous reposer.
Go home and get some rest, and first thing in the morning, I'll make an appointment to get a checkup.
Je vais rentrer me reposer et dès demain matin... - je prendrai rendez-vous.
- Go home and get some rest
Rentre chez toi et repose-toi.
Go home and get some rest.
Rentre chez toi et repose-toi.
Go home and get some rest, Jacob.
Rentre à la maison et repose-toi, Jacob.
Go home and get some rest. I can't sleep there.
Je te dis que je peux pas.
Now, why don't you go home and get some rest?
Rentre donc chez toi, et repose-toi...
So, um... why don't you go home and get some rest?
Si tu rentrais chez toi pour te reposer un peu?
Well, why don't you go home and get some rest, and we'll talk to you tomorrow?
Rentrez chez vous et reposez-vous, on vous contactera demain.
Why don't you go home and get some rest?
Pourquoi ne rentres-tu pas te reposer un peu?
Go home and get some rest.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
You should go home and get some rest, eat something.
Tu devrais rentrer te reposer, manger quelque chose.
You should go home and get some rest.
- Tu devrais rentrer chez toi te reposer, je vais finir le reste.
Now you'd better go home and take some sleeping tablets and get some rest.
Rentre chez toi, prends des somnifères et repose-toi un peu.
Go home and get some rest.
Maintenant!
And I think you should go home now and get some serious rest.
Et je crois que vous devriez rentrer maintenant, et beaucoup vous reposer.
Dwayne its been a long, hard day why don't you just go home and... Try to get some rest.
Dwayne, c'était une dure et longue journée, pourquoi ne rentreriez-vous pas Pour vous reposer.
Why not go home now and get some rest?
Vous devriez rentrer vous reposer.
I want you to go home, and I want you to get some rest.
Je veux que tu rentres chez toi, et que tu prennes un peu de repos.
Why don't you go home and get some rest I'd rather stay with you.
( murmures )
Go home, cuddle up and get some rest.
Le voilà.
You just go on home and get some rest.
Rentre chez toi et repose-toi.
I'm gonna go home and get some rest.
- 13h30. Je rentre me reposer, mais je viendrai te voir après.
Maybe we should all go home now and let Bobbie get some rest. - Yeah.
On devrait tous rentrer et laisser Bobbie se reposer.
Well, you go home, you get some rest, and you come back to work.
Vous allez rentrer vous reposer. Vous reviendrez après.