God's traduction Français
34,662 traduction parallèle
Oh my God, she's done it...
Elle l'a fait. Nom de Dieu...
They offend God's image.
Elles offenseraient l'image de Dieu.
God, it's like my nuts just kicked me in the nuts.
J'ai l'impression que mes couilles viennent de me frapper dans les couilles.
What in God's green earth is going on here?
Bon Dieu, que se passe-t-il ici?
Oh, God. It's fine.
C'est bon.
God's gonna help you.
Dieu t'aidera.
Oh, god! It's like a knife in my belly!
C'est comme un couteau dans mon ventre!
Sloane, for God's sake.
Sloane, pour l'amour de Dieu.
God knows what's in your heart, Mr. Amberson.
Seul Dieu vous connait M. Amberson.
I'm just saying since... All I'm saying is that this is God's work.
Tout ce que je dis... c'est que c'est l'oeuvre de Dieu.
Said it was God's work, remember?
Vous disiez que c'était l'oeuvre de Dieu.
What in God's name has gotten into you, son?
Mais que diable t'arrive-t-il mon garçon?
Oh, god, it's my boss, quick, look busy!
Vite! Aie l'air occupé!
If anyone broke Mateo's heart, oh, my God. Oh, my God.
Si quelqu'un brisait le coeur de Mateo, mon Dieu.
Oh, my God, it's you, hi!
Oh, mon Dieu, il est toi, salut!
Oh, my God, he's so good.
Oh, mon Dieu, il est si bon.
And God knows where they're keeping her or if she's hurt...
Dieu seul sait où ils la détiennent ou s'il elle est blessée...
Thank God.
S'il vous plaît, dites-moi le gars de Clark tiré à travers et il est prêt à témoigner. Dieu merci.
Oh, my God. Thank you s...
Mon Dieu, merci beau....
He's a god.
C'est un dieu.
The one answer she's been looking for most of all... the way to destroy a god.
La réponse qu'elle cherche le plus... comment détruire un dieu.
There's no way to defeat a god.
On ne peut pas vaincre un dieu.
For God's sake, just eat it.
Contentez-vous de manger.
The girls all stand at the mirror, looking at themselves like they're God's gift, making it impossible for me to stand at the mirror and look at myself.
Les filles passent leur temps à s'admirer, ce qui m'empêche de m'admirer, moi.
- Oh, my God. Hornet's nest.
- La boîte de Pandore.
Why in God's name would I be a mouse?
Pourquoi je serais la souris?
This was a courtesy meeting, because Renford is a very big deal in our circle and he's got more money than God, despite the fact that he's paying off three other wives.
On vous a reçu par politesse, car Renford est un homme important et plus riche que Crésus, même s'il paie une pension à trois ex-femmes.
Uh, what's with the... - Oh, my God!
- C'est quoi, ce...
She believed we were God's wish as we were.
Elle croyait que c'était la volonté de Dieu que nous soyons ainsi.
Oh, my God, that's so cheesy.
C'est trop ringard.
Look behind God's curtain.
Ne pas se fier aux apparences.
That it was like seeing behind god's curtain.
Qu'il ne fallait pas se fier aux apparences.
Oh, my God, I love this one, but do you think it's gonna be enough for 120 people?
Oh, mon Dieu, j'aime celui-ci, mais pensez-vous que ça va être suffisant pour 120 personnes?
Oh, for God's sake, you're gonna be a man.
Pour l'amour du ciel, tu deviendras un homme.
God only knows what he's doing for a living right now.
Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
You're an army official, for God's sake!
Vous êtes un soldat de l'armée, bon sang!
God, it's freezing in here.
Ça caille, ici.
God, she's moody.
Qu'elle est lunatique!
Oh, God, I hope Keller's a better lawyer than he is a speller.
J'espère que Keller est meilleur en défense qu'en orthographe.
God, that's super weird.
C'est super louche.
And once it's gone, oh, dear God, what's left is so... I feel like a rabbit at the dog track running around and around just terrified, confused, exhausted, and I keep...
Et une fois que c'est passé, mon dieu, ce qui reste est si... je me sens comme un lapin en cage, qui tourne en rond, terrifiée, confuse et épuisée, et je... je n'arrête pas de penser à Helen
God knows that's out there now, in spades.
Tout est à découvert.
Oh, my God, I was promised sisters.
Oh, mon, Dieu, je m'étais promis des sœurs.
[Michael] God, he's like a perfect fit.
- Oui. Il tient parfaitement.
Oh, my God, it's him.
Mon Dieu, c'est lui.
Oh, my God, he's here.
Mon Dieu, il est là.
Oh, my god, it's you.
Mon Dieu, c'est vous.
God, maybe that's it.
Peut-être que c'est fini.
God, it's like he's two.
On dirait qu'ils sont 2.
If this guy doesn't make it, God forbid, he's gonna become an easy symbol for everyone who wants to paint the U.S. as heartless imperialists.
Si ce type ne s'en sort pas, Dieu nous en garde, il deviendra un symbole pour n'importe qui voulant dépeindre les USA comme des impérialistes impitoyables.
- No, Will, please. God.
Non, Will, s'il vous plaît.