Gordie traduction Français
98 traduction parallèle
My dear, Gordy, come in.
Mon cher Gordie, entrez!
Gordy, who's your fat friend?
Gordie, qui est ce gros bonhomme?
One of the nice things about this world, Gordy Is your presence in it.
Heureusement que vous êtes là, Gordie!
The chap...
Gordie me dit que ce...
Gordy.. How-how is Gordy?
Et Gordie, comment va-t-il?
Wayne and Gordie should be coming by now.
Wayne et Gordie devraient arriver.
Gordie's out, OI'Gordie just bit the bag and stepped out the door.
Gordie est éliminé.
Can you, Gordie?
Tu peux, Gordie?
- Gordie?
- Gordie?
Gordie, I got something for you.
J'ai quelque chose pour toi.
Gordie did it.
C'est Gordie.
That's you, Gordie, odd as a cod.
C'est toi, Gordie.
You lose, Gordie.
Tu perds Gordie.
Gordie loses.
Gordie perd.
Old Gordie just screwed the pooch.
Le vieux Gordie a perdu au tirage au sort.
- Did you read the story Gordie wrote?
- As-tu lu l'histoire de Gordie?
Gordie wrote a story.
Gordie a écrit une histoire.
You're just a kid, Gordie.
T'es juste un gamin, Gordie.
- I can't, Gordie!
- Je ne peux pas, Gordie!
You got any more, Gordie?
Tu en as encore, Gordie?
Gordie, why don't you tell us a story?
Gordie, raconte-nous une histoire.
- Yeah, come on, Gordie.
- Ouais, allez, Gordie.
Gordie?
Gordie?
- Gordie, there's some on your back.
- Gordie, tu en as dans le dos.
Maybe we should take Gordie back.
On devrait peut-être ramener Gordie.
What's the matter with Gordie?
Qu'est-ce qu'il a, Gordie?
I'm never gonna get out of this town, am I, Gordie?
Je ne partirai jamais de cette ville, n'est-ce pas, Gordie?
You know what Gordie Howe's bonus was when he signed?
Vous savez ce qu'on avait comme prime d'entrée, avant?
Gordie and I are just about to start the breakfast.
Gordy et moi préparons le petit déj.
Come on, Gordie. Let's get cookin'. You do toast and tables.
Gordy, au travail, à toi le pain grillé et le service!
Gordie, honey.
Gordie, chéri.
- Gordie.
- Gordie.
Gordie. - Do you see two?
- T'en vois deux?
Now listen, Gordie's gonna be a little upset about being back home, so just be nice.
Ecoute, Gordie doit être déçu d'avoir dû revenir à la maison, alors sois gentil.
- Gordie, sit down.
- Assieds-toi.
Time for your blow job, Gordie.
C'est l'heure de ta pipe.
Well, Gordie, maybe you're concentrating a little too hard.
Peut-être que tu t'obstines trop.
Gordie, honey, come on. Let's go in the house.
Rentrons dans la maison.
- Oh, Betty!
- Oh, Betty. - Oh, Gordie.
That's Irving. Then there's Gordie.
Et lrving. ll y a aussi Gordie.
I was with a private eye named, uh, Gordie Liman.
J'étais avec un détective privé, Gordie Liman.
Gordie.
Gordie!
My dad was crazy for Gordie Hawn.
Mon père était fan de Gordie Howe.
Gordie Brock screwed up big time.
Gordie Brock a bien merdé cette fois-ci.
But when Deena Brock was lying on that floor unconscious, it was Gordie Brock who called for an ambulance.
Mais quand Deena Brock était allongée sur le sol, inconsciente, c'est Gordie Brock qui a appelé les secours.
Strap on your skates, Gordie.
Accroche-toi bien, Gordie.
- Gordie!
- Gordie.
Come on, Gordie.
Allez, Gordie.
- Oh, Gordie, come on.
- Allez.
- What, Gordie?
- Quoi?
Good luck, Gordie!
Bonne chance.