Granny traduction Français
2,798 traduction parallèle
Thanks for everything, Granny.
- Merci pour tout, mamie.
We can leave it like this. Granny will clean up.
On laisse tout comme ça, mamie s'en occupera.
Could even be his granny he smudged on that wall.
C'est peut-être même sa grand-mère qu'il a mis sur ce mur.
And it isn't some little granny in a corner shop doing this. This is huge industrial buckets making this kind of bread.
Oubliez la petite mamie dans son échoppe : il s'agit ici de boulangerie industrielle.
Hey, granny. Still alive?
Hé, mamie, toujours vivante?
They want her to play the crazy granny.
Il la voulait pour jouer la mamie cinglée.
Oh, the crazy granny.
La mémé cinglée.
Well, no, I still play the crazy granny.
Non, je fais toujours la mamie cinglée.
granny's the bravura role.
La mamie est le rôle de bravoure.
Granny, porridge is so boring.
Grand-mère, j'en ai marre de cette bouillie.
Hey, Granny. Do I really have to go stay with her this year?
Je suis vraiment obligé d'aller chez elle, cette année?
Granny, Jackie Chan is shooting a movie in Beijing!
Jackie Chan tourne un film à Beijing!
I know you love to say zero is not a size but technically, zero is my size, and those are granny panties.
Je sais que pour toi, zéro n'est pas une taille, mais c'est ma taille, et ça, c'est des culottes de grand-mère.
There's the inscription to his Granny Irene!
Voilà l'inscription. Pour sa grand-mère, Irene.
Yes... with a granny.
Oui... avec une grand-mère.
A granny...
Une mamie...
Understand, granny?
Comprendre, mamie?
- Haven't I also become a granny?
- Haven't je deviens aussi une grand-mère!
Granny's baby came!
Le bébé de mamie est venu!
She's for the first time at her granny's!
Elle est pour la première fois à sa grand-mère de!
When will you start calling me "granny"?
Quand allez-vous commencer à m'appeler "mamie"?
This is all granny has left.
C'est tout ce que mamie a gauche.
Granny's sweetie pie.
Bonbon tarte de mamie.
Then she whispers in my ear : "Why is your hair white, dear granny?"
Puis elle chuchote à mon oreille : "Pourquoi votre cheveux blancs, chère grand-mère?"
Let's give granny a kiss, shall we?
Donnons mamie un baiser, d'accord?
- Give granny a kiss! Come on. - No!
Un bisou pour mamy, allez!
Are these your droopy white granny panties, jacob?
C'est ta culotte de mamie?
All right, granny.
Ça marche, mamie.
Geez, this thing's a granny wagon.
Ça n'avance pas, ce truc.
Aw, come on. You know, don't be afraid to rock the granny roll, Cath.
N'ayez pas peur de lancer comme un gamin, Cath.
As a hat for Granny.
Un chapeau à grand-mère.
That's not nice for Granny.
T'es pas gentille pour grand-mère.
- Congratulations, Granny
- Félicitations.
Don't go. I'm not waiting around for Granny Fuck Me to make another appearance.
Je vais pas attendre une réapparition de Mamie Baise-Moi.
- In each store, at the bottom of every court..... Behind a window, there is a granny One of our brave babushkas, Simple and discreet But note that no one had seen.
- Dans chaque magasin, au fond de chaque cour derriere une fenêtre, il y a une mamie une de nos braves babouchkas, simple et discrete mais qui remarquera ce que personne n'avait vu.
Granny!
Mamie!
Yes, it is. It's really nice, Granny.
C'est vrai qu'elle est bonne, mamie.
Look, your granny is a lunatic, and your dad's in deep shit, your sister is a moron and you're pregnant.
Ecoute, ta grand-mére est démente, ton pére est dans la merde, ta sœur est une idiote et toi, tu es enceinte.
No la puta che te paria... I'll smash you so bad granny won't recognize you!
Je vais te défoncer et Mamie ne te reconnaîtra pas!
So, this is where you put the granny.
C'est ici que vous mettez la mamie?
Ask for the granny.
Demandez la Matrone.
I'm looking for the granny.
Je cherche la Matrone.
And he had a good number of holler folk turn their backs on the granny.
Il a convaincu beaucoup de villageois de tourner le dos à la Matrone.
They dragged the reverend to the granny.
Ils traînèrent le révérend jusqu'à la Matrone.
Sam.. - Don't worry, Granny.
- Ne vous inquiétez pas, mamie.
Isn't that right, Granny? " " Shut up, both of you.
"N'est-ce pas, Mamie?"
Granny, they're here!
- Ils arrivent!
Granny fucker!
Baiseur de mamies!
- Hi, Granny!
- Salut, mamie.
And Granny Cornfield
Ma mère aussi, sans oublier grand-mère Kornfeldt.
Your granny over there wont be able to...
Mamie ne pourra plus te tailler de...