Greggs traduction Français
110 traduction parallèle
- Greggs got shot.
- Greggs a été blessée.
- Where's Greggs and Freamon?
- Où sont Greggs et Freamon?
Ask Greggs if you don't believe me.
Demandez à Greggs si vous ne me croyez pas.
I just wanted to thank you, too, Detective Greggs.
Mais je voulais te remercier, inspecteur Greggs.
Greggs is on the back and we're on the front, so you tell me.
Greggs est derrière et on est devant, alors dis-moi.
Not just because of Greggs, because it goes to that and answers that... but because of how deep it goes.
Pas seulement à cause de Greggs, mais parce qu'on a la solution de ça, et parce que ça va tellement loin.
For life, no parole, he puts himself in for Orlando... and the attempt murder on Greggs.
Pour perpète sans remise de peine, il endosse Orlando et la tentative de meurtre sur Greggs.
- Am I correct, Detective Greggs?
- Est-ce exact, inspecteur Greggs?
Come on, Greggs, tell us where the fuck you are.
Allez, Greggs, dis-nous où tu es.
It's Greggs.
C'est Greggs.
Primary investigators are Greggs from my unit and- -
Les inspecteurs principaux sont Greggs, de mon unité, et...
Greggs from my unit and McNulty from Homicide.
Greggs, de mon unité et McNulty, de la Crim.
Greggs and Sydnor.
Greggs et Sydnor.
This entire department stands behind Detective Greggs... in every possible way.
Le service est entièrement dévoué à l'inspecteur Greggs, n'hésitez pas.
Officer Greggs has a girl?
L'agent Greggs a une fille?
I wanna talk to Detective Greggs.
Je veux parler à Greggs.
It's a photo op to make us feel better about Kima Greggs catching a bullet or two.
Un coup de pub pour faire digérer ce qui est arrivé à Kima Greggs.
If you do happen to take a charge though... I'm McNulty, that's Greggs.
Si jamais tu te fais pincer, moi, c'est McNulty, elle, c'est Greggs.
- Greggs, what's your bird saying?
- Greggs, qu'est-ce qu'elle raconte?
- Greggs, she's my best right now.
- Greggs, c'est la meilleure.
Greggs said to tell you she'd write it up in the morning.
Greggs m'a dit qu'elle prendra sa déposition demain.
I can reach out to Greggs and Prez, maybe.
Je pourrais contacter Greggs et Prez.
I need your approval for Freamon, Greggs, and Hauk.
Il me faut votre accord pour Freamon, Greggs et Hauk.
Shakima Greggs, Esquire.
Maître Shakima Greggs.
McNulty and Greggs have the prostitution ring, but the people handling the girls have been cautious about fresh johns, so we're gonna need a new angle there.
McNulty et Greggs sont sur le réseau de prostitution, mais ceux qui gèrent les filles sont prudents avec les nouveaux michetons. Il nous faut une autre approche.
We'll get Greggs to wire you up.
Greggs vous posera un micro.
Your pay cheque may say "sergeant," but on this detail, Detective Greggs runs your team.
D'après votre feuille de paie, vous êtes sergent, mais là, c'est l'inspecteur Greggs qui dirige.
What is my rank, Detective Greggs?
Quel est mon grade, inspecteur Greggs?
This is Greggs, Major Case Unit.
Greggs, de l'unité spéciale.
Greggs, I'm opening up.
- C'est Greggs, j'ouvre.
McNulty and Greggs, you're on that angle.
McNulty et Greggs, vous vous occupez de ça.
- Greggs.
- Greggs.
Nice pull, Greggs.
Bien joué, Greggs.
I need to ask if you could take care of my girl Greggs.
Je voudrais vous demander une faveur pour ma petite Greggs.
This is Detective Greggs with the- -
Ici Inspecteur Greggs de...
Fine, and this is Detective Greggs- - and you're calling for a "Mr. Lion."
Très bien. Je suis l'inspecteur Greggs. Et vous appelez pour un certain M. Lion.
The new girl, Greggs- -
La nouvelle, Greggs.
The Braddock case goes to Greggs.
Greggs prend l'affaire Braddock.
The Braddock case to Greggs.
Greggs prend l'affaire Braddock.
Greggs?
Greggs, Freamon?
Hey, Greggs, you're famous.
Greggs, tu es célèbre.
Detective Norris has been working in this case nonstop. And given her narcotics expertise, Detective Greggs was assigned to augment rather than to replace him.
L'inspecteur Norris a travaillé sans relâche sur cette affaire et de par son expérience aux Stupéfiants, l'inspecteur Greggs fut assignée pour l'aider plutôt que le remplacer.
Norris and Greggs are wringing it out.
Norris et Greggs la démêlent.
Norris and Greggs.
Norris et Greggs.
So, what you gonna do with yours, Detective Greggs, huh?
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça, Inspecteur Greggs?
Hey, Mr. Greggs.
He, M. Greggs.
Here you go, Mr. Greggs.
Clefs de voiture.
Our vic is Robert Greggs.
Notre victime est Robert Greggs.
One minute Mr. Gregg was there and the next, he was gone.
Une minute M. Greggs était là la suivante il n'y était plus.
No. Everyone loved Mr. Greggs.
Tout le monde aimait M. Greggs.
- Shakima Greggs.
- Shakima Greggs.