Grooves traduction Français

See the grooves on the edge?

Regarde-la bien. Elle est crénelée.

Here, just fit it right into the grooves.

Tiens, mets-le dans le sillon.

I won't pretend that I can discuss lands and grooves with the authority of an expert, but to the untutored eye, even to the eye of an expert, these two bullets would seem identical.

Je ne suis pas un expert mais même pour un œil non averti, ces deux balles semblent identiques.

All criminal types and especially sex offenders stay in their own grooves.

Les criminels et les délinquants sexuels restent dans leurs domaines.

The dividing walls on each floor section are fixed by recessed magnalium flanged grooves.

Les cloisons sur chaque section de plancher sont fixés par un renforcement de cannelures à brides en magnalium.

Seven lands and grooves, right-hand twist...

Canon sept fois télescopique...

They rotate from left to right, or from right to left, leaving grooves in the bullet.

C'est à dire dont le canon est rayé de gauche à droite ou de droite à gauche.

Sure they're always in that order, unless... you happen to come across someone who grooves you and you want to groove with- -

Bien sûr que c'est toujours dans cet ordre, saut, si vous tombez sur quelqu'un qui vous botte et avec qui vous voulez prendre votre pied,

Once again the world was spinning in greased grooves.

A nouveau, le monde tournait sur des rythmes bien huilés.

Now, these tiny little vibrations... are caused by dozens of grooves which are cut into the disc... and they go all the way up the arm to a great big horn which amplifies it.

Ces minuscules vibrations proviennent de sillons tracés dans le disque. Un grand pavillon sert d'amplificateur.

You see, taste buds run on grooves along surfaces.

Vous voyez, les papilles sillonnent tout le...

Can you see if those clamps are attached to long beams inside big grooves?

Vous voyez si elles sont bien attachées à de longues poutres à l'intérieur de grosses rainures?

Lands and grooves make it a Beretta. 92.

L'arme est un Beretta 92.

You see the pressure points inside the pen grooves?

Tu vois les points de pression dans les sillons du stylo?

This kind of weapon doesn't put grooves on the slugs once it's fired.

Ce type d'arme ne laisse pas de marques sur les balles.

It's got grooves. It's a play-tone record! Hey, you're missing somebody, guy.

C'est plat, avec un trou et des sillons.

Deep grooves.

Traces profondes.

No pharmaceutical could equal the rush you get when the band grooves.

Aucune drogue ne peut égaler la montée d'adrénaline quand le groupe vibre.

"... when the band grooves, people are dancing, shouting...

" quand le groupe vibre, les gens dansent et crient,

Walk away now and you walk away from your skills, your vocations leaving our youth with nothing but digitally-sampled techno grooves quasi-synth rhythms, pseudo songs of violence-laden gangster rap acid pop and saccharine, soulless slush.

En laissant tomber, vous laisserez tomber votre talent, votre vocation, ne laissant à la jeunesse que de la techno extraite en numérique, des rythmes synthétisés, des pseudo chansons de rap bourrées de violence, de la pop acide et mièvre, de la purée sans âme.

I should tell you. It's a little-known fact that every sheath bears the grooves left by the blade it holds.

J'aime autant vous avertir qu'une gaine s'adapte à la forme de la lame.

These grooves are from the car's frame. It balanced before it fell.

La voiture a fait ces marques en se balançant avant de tomber.

Fingerprints, grooves, footprints :

Les empreintes, les pneus, les pas.

It's hard to compare the lands and grooves... because of their condition, but look at the base.

C'est dur de comparer les rainures mais regardez la base.

The grooves on a record are basically just scars and sounds come out by touching them with a needle.

Les rythmes d'un disque ne sont qu'à la base que de simples cris et des sons qui sortent au contact de l'aiguille.

Don't records make sounds by touching the grooves with a needle?

Les disques donnent des sons qu'une fois au contact de l'aiguille.

OK. Normally, lands and grooves are highly delineated.

Normallement, les rainures sont très bien dessinées.

- Six lands and grooves with a right-hand twist. - Mm-hm.

Six rainures avec une torsion vers la droite.

OK. Look at the bullet from your vic's thigh. Five lands and grooves on it.

Okey, maintenant, regarde la balle extraite de la cuisse de la victime.

Grooves from a handsaw would be straight, parallel.

Tu es sûre? Les marques laissées par une scie manuelle seraient parallèles.

Now look at the grooves along the medial condyle of the femur.

Regarde les marques sur le fémur.

Grooves.

Des rainures...

Lands and grooves align perfectly.

Les rainures sont alignées.

There are cuts in the bone, on the tibias and on the shoulder girdles, that match the cutting patterns I found on Victor Potts - using the exact same knife, which left a signature pattern of grooves.

Des coupures au niveau des tibias et de la ceinture scapulaire rappellent celles observées sur Victor Potts. Elles proviennent du même couteau. Il a laissé des sillons identiques.

Eight lands and grooves with a right-hand twist.

8 rainures, avec la marque d'un droitier.

There. Least of his problems are solved. Full-jacketed 7. 62 mm with full rifling grooves.

J'ai la balle, elle est striée.

♪ Rockin'at his house ♪ ♪ With my tight grooves ♪

Je mets l'ambiance Dès que je bouge

Welcome to D-Qwon's Dance Grooves.

Bienvenue aux danses de D-Qwon.

We found trace blood in the metal grooves.

Nous avons trouvé des traces de sang dans les sillons du métal.

Thin grooves carved into the canine's enamel.

Des cannelures minces ont été découpées dans l'émail de la canine.

Same lands and grooves pattern as the bullet that killed Victor Tinoco.

Les mêmes rainures que sur la balle qui a tué Victor Tinoco.

Five lands and grooves with a right hand twist.

5 rainures, marque de droitier.

All the stores are called "Grooves."

Tous les magasins sont appelés "Grooves".

The grooves the rope left in the branch when Nestor was hanging are too deep for his weight.

Le sillon creusé sur la branche est trop profond pour son poids.

One, two, three, four, five, six lands and grooves.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six stries.

The foxxy 5's funk-basted grooves Led them to the top of the charts.

Les tubes du groupe de funk déjanté Les Foxxy 5 les ont propulsé au sommet des charts.

It grooves.

- C'est super.

You see, the pencil can ruin the grooves.

Vous permettez?

And if you disturb the grooves... it would make a matchup with the bullet very difficult.

Le crayon peut abîmer le canon.

Notice the angle of the grooves on the parallels.

Regardez cet angle.

See all these grooves here?

Tu vois toutes ces rainures là?