Gryffindor traduction Français
63 traduction parallèle
They are Gryffindor, Hufflepuff Ravenclaw and Slytherin.
Gryffondor, Poufsouffle... Serdaigle et Serpentard.
Gryffindor!
Gryffondor!
Better be Gryffindor!
Disons plutôt... Gryffondor!
Welcome to Gryffindor.
Bienvenue à Gryffondor.
Welcome to the Gryffindor common room.
Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.
Have you heard? Harry Potter's the new Gryffindor Seeker.
Harry Potter est le nouvel attrapeur de Gryffondor.
Five points will be taken from Gryffindor for your serious lack of judgment.
5 points de moins à Gryffondor... pour votre aveuglement.
Today's game, Slytherin versus Gryffindor!
Aujourd'hui, Serpentard contre Gryffondor!
Another 10 points to Gryffindor!
1 0 points de plus pour Gryffondor!
Gryffindor wins!
Gryffondor l'emporte!
You'll get Gryffindor into trouble again.
Gryffondor aura encore des ennuis.
In fourth place, Gryffindor with 312 points.
A la 4ème place, Gryffondor... avec 31 2 points.
And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.
Troisièmement... M. Harry Potter... pour son sang-froid... et son courage inouï. J'accorde à la Maison Gryffondor... 60 points.
Gryffindor wins the house cup.
Gryffondor remporte la Coupe des Maisons.
However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
Mais c'est à la directrice de Gryffondor... de décider de la sanction.
Ten points to Gryffindor.
Dix points pour Gryffondor.
I'm in Gryffindor too.
Je suis aussi à Gryffondor.
And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.
tu es à Gryffondor.
- I booked the pitch for Gryffindor today.
J'ai réservé le terrain. Dubois.
At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in.
Aucun joueur de Gryffondor n'a payé pour jouer.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.
Godric Gryffondor... Helga Poufsouffle... Rowena Serdaigle... et Salazar Serpentard.
They lead Gryffindor 90 to 30.
Gryffondor est mené 90 à 30!
It had to be a Gryffindor.
C'est forcément un Gryffondor.
You and your teammates will go to Gryffindor Tower. Now.
regagnez la tour de Gryffondor!
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?
Pourquoi le Choixpeau a-t-il dit Gryffondor?
If you want proof why you belong in Gryffindor then I suggest you look more closely at this.
Si tu veux la preuve que tu es un Gryffondor... je te suggère de regarder attentivement ceci.
Godric Gryffindor.
Godric Gryffondor.
It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.
Seul un Gryffondor peut la sortir du chapeau.
- Five points from Gryffindor.
Moins 5 points pour Gryffondor.
Gryffindor, here I come!
Gryffindor, j'arrive!
Meet me in the Gryffindor common room, 1 : 00 this Saturday night.
Sois dans la salle commune de Gryffondor, à 1h, samedi soir.
The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries.
La Maison Gryffondor impose le respect du monde de la sorcellerie depuis dix siècles.
Well, then I, m taking away 50 points from Gryffindor.
- Ah, bon. Alors, je t'enlève 50 points de Gryffindor.
Dwight. We will be called Gryffindor.
On sera les Gryffindor.
so he ended up in gryffindor.
Harry a refusé et fini à Gryffondor.
I have two Galleons on Gryffindor, yeah?
J'ai misé deux gallions sur Gryffondor.
The sword of Godric Gryffindor.
l'épée de Godric Gryffondor.
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away.
Hélas, Dumbledore ne pouvait faire don de cette épée.
The sword may present itself to any worthy Gryffindor.
Elle peut venir à tout Gryffondor méritant.
The sword of Gryffindor, it's goblin-made. Brilliant.
L'Épée de Gryffondor a été fabriquée par des gobelins.
In the Chamber of Secrets, you stabbed the Basilisk with the sword of Gryffindor.
Dans la Chambre des Secrets, tu as tué le Basilic avec l'Epée.
If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor?
Si Dumbledore voulait qu'elle soit à toi et non au Ministère, quelle meilleure cachette que le village natal de Gryffondor?
And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor?
Et pourquoi tu as l'Épée de Gryffondor?
Only a goblin would recognize that this is the true sword of Gryffindor.
Seul un gobelin sait que ceci est la vraie Épée de Gryffondor.
But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor.
Si c'est tellement important pour toi, choisis Gryffondor.
Gryffindor, Gryffindor, You're the house I'm playing for!
Hey, les gars, votre favori élève de seconde année est là, le fou Carson.
Seriously, though, a gryffindor letting his mom carry his quidditch broom?
Sérieusement, un Gryffondor laissant sa mère porter son balai de Quidditch?
Look, obviously, I want to say Gryffindor...
Évidemment, je dirais Gryffondor...
Ten points for Gryffindor!
1 0 points pour Gryffondor!
Gryffindor!
- Gryffindor!
Gryffindor.
Gryffindor.