Haiti traduction Français
570 traduction parallèle
I think, ah, I think you'll like Haiti.
Je pense que vous allez aimer Haïti.
There are superstitions in Haiti that the natives brought here from Africa.
il y a des superstitions à Haïti que les autochtones ont ramenées d'Afrique.
The law! The law of Haiti acknowledges the possibility of being buried alive.
La loi... la loi d'Haïti reconnaît la possibilité d'être enterré vivant.
I'll make him such an example that every witch doctor in Haiti would be shaking in his sandals.
Je lui infligerais une telle correction que tous les sorciers vaudous d'Haïti trembleraient dans leurs sandales.
Do I have to fly all the way to Haiti on a piano bench?
Je dois voler jusqu'à Ha : ti sur ce tabouret de piano?
- This is Haiti, sir.
- A Ha : ti, Monsieur.
Katie went to Haiti
Katie est allée à Haïti
After a week in Haiti
Après une semaine à Haïti
And after a month in Haiti
Et après un mois à Haïti
'Cause Haiti was in the groove ln the groove
Le groove s'était installé Le groove
So Katie stayed in Haiti
alors Katie resta à Haïti
'Cause Katie went for Haiti
Parce que Katie aimait Haïti
And practically all Haiti went for Katie
Et Haïti Ie lui rendait bien
From Haiti
D'Haïti
And practically all Haiti loved Katie
Ie lui rendait bien
Coyotepe Hill, Fort Riviere in Haiti.
Nicaragua, Coyotepe Hill, Fort Rivière et Haïti.
I left my hat in Haiti
J'ai laissé mon chapeau à Haïïti.
In some forgotten flat in Haiti
Dans un boui-boui à Haïti.
So if you go to Haiti There is a girl I know in Haiti
Si vous allez à Haïti je connais une fille à Haïti.
That son of a gun in Haiti Has got the prettiest hat I own
Ma princesse vaudou a gardé mon chapeau mou.
I left my hat in Haiti In some forgotten flat in Haiti
J'ai laissé mon chapeau à Haïti, dans un boui-boui à Haïti.
So if you go to Haiti There is a girl I know in Haiti
Si vous allez à Haïti, je connais une fille à Haïti.
- Oh, heartbreaking. Did you know there's four million people in Haiti, and the average wage is $ 25 a year?
Vous saviez qu'il y a 4 millions d'habitants à Haiti... qui gagnent 25 dollars par an en moyenne?
You're... - You have relatives in Haiti or something?
Vous avez des parents ou des amis, à Haiti?
You get me his picture and I'll send it to my friend DuBois in Haiti.
Procurez-moi une photo de lui, et je l'enverrai à mon ami DuBois à Haïti.
- Exactly. It's practiced in the Caribbean, in Haiti to be precise.
Répandues aux Antilles et plus précisément à Haïti.
Am I right in thinking that you have spent a large part of your life in the Caribbean, in Haiti, to be precise?
N'avez-vous pas passé plusieurs années aux Antilles? Plus précisément, à Haïti.
I get off here in Haiti.
Je descends ici, en Haïti.
Welcome to Haiti.
Bienvenue en Haïti.
How good to see you back in Haiti.
Heureux que vous soyez de retour.
Monsieur Brown is a great lover of Haiti and a personal friend.
M. Brown est un fervent défenseur de Haïti et un ami cher.
Tourists back in Haiti?
Le tourisme reprend en Haïti?
- He has great plans for Haiti.
- Il a de grands projets pour Haïti.
They do not know Haiti as you do.
Ils connaissent moins bien Haïti que vous.
To have a glass too many is a reckless act in Haiti.
Il est imprudent de trop boire en Haïti.
" Haiti, always ready to welcome distinguished visitors
" Haïti, toujours prête à accueillir de distingués visiteurs
This is the finest highway in Haiti, Mr. Smith.
C'est la plus belle autoroute d'Haïti, M. Smith.
You're a resident of Haiti, Mr. Brown.
Vous êtes résident de Haïti.
People loved him, but one must not love in Haiti.
Le peuple l'aimait, mais aimer est un crime en Haïti.
Haiti means hate, hate!
Haïti, c'est la haine, la haine!
I sometimes think that Haiti's no different from life anywhere.
Il m'arrive de penser que vivre à Haïti n'est pas pire qu'ailleurs.
We have so few trained men left in Haiti, Your Excellency.
Il reste peu d'hommes entraînés aux armes en Haïti, Votre Excellence.
- I suppose I am too fond of Haiti.
- Je dois trop aimer Haïti pour cela.
"I was very happy in Haiti."
"J'étais très heureuse en Haïti."
- We are risking our lives for Haiti.
- Nous risquons nos vies pour Haïti.
Haiti has given you a home.
Ce pays vous a donné un foyer.
If by home, you mean a bankrupt hotel, my mother gave it to me, not Haiti.
Mon hôtel en faillite, c'est ma mère qui me l'a donné.
- She loved Haiti.
- Elle aimait Haïti.
But I don't know, Haiti is full of nonsense and superstition.
Mais je n'en sais rien
They're always mixed up with a lot of mysteries that will turn your hair grey.
Haïti regorge d'absurdités et de superstitions toujours entremêlées d'une myriade de mystères à vous donner des cheveux blancs
Ho-de, ho-de-ho
Et Haïti