Hama traduction Français
71 traduction parallèle
Brain : master hama? Yes?
Parfait, Minus.
To study sumo at the camp of master hama.
Que fais-tu, Minus? Comme un beau fruit, je me marque vite.
Hama thinks i'm a beginner, pinky. Until he lets me compete
Je suis un serpent effrayant.
Aren't you hungry, master hama? No.
Oh, je connais les publics difficiles.
Don't worry, hama. It's a matter of scientific fact
Je dois vouer un culte au Dieu dollar.
Mr. Tajima-ya, Takeno and the mistress in Hama-cho... three clients called for treatment... but I told them you went to Kawasaki and wasn't here.
Tajimaya, Takeno et Madame à Hamacho, ont demandé à être massés, mais je leur ai dit que tu étais à Kawasaki.
Did Hama-cho send O'Kimi-san here?
Hamacho a envoyé Okimi ici? Oui.
I've been invited to Hama Palace at 8 : 30 tomorrow evening.
J'ai été invité au palais Hama à 8h30 demain soir.
Hama Palace?
Au palais Hama?
I'm on my way to Hama Palace by the shogun's appointment...
Je me rends au palais Hama à la demande du Shogun.
I'm on my way to the Hama Palace to treat the shogun's daughter...
Je vais au palais Hama traiter la fille du Shogun.
O-Hama is her name.
Son nom est O-Hama.
Hama is my name.
Mon nom est Hama.
O-Hama-dono.
Dame O-Hama...
You're a nag, Hama!
Tu me fatigues, Hama!
Hama!
Hama.
Hama, is there any sake?
Hama, y a-t-il du saké?
Hama -!
Hama!
Hama. I entrust Ikutaro to you.
Hama, je te confie Ikutaro, notre fils.
.. Hama..!
Hama...
O-Hama-san!
Dame O-Hama!
The Young Master has disappeared, O-Hama-san is a memory.
Le jeune maître a disparu. Dame O-Hama n'est plus...
Hama...?
Hama!
MlCHlYO ARATAMA YUZO KAYAMA
Hama : ARATAMA Michiyo
I am Hama, Utsugi's sister.
Je suis la sœur d'Utsugi Bunnojo. Hama est mon nom.
I am his sister Hama.
Je suis sa sœur cadette, Hama.
Hama... a swordsman prizes his skill like a woman prizes her chastity.
Dame Hama... la voie du samouraï est pour nous ce que la chasteté est à la femme.
Hama. Stand up.
Dame Hama... levez-vous.
Hama! What were you doing all that time alone with Ryunosuke in that mill?
Hama, qu'as-tu fait pendant deux heures seule dans le moulin avec Ryunosuke?
A woman named Hama made it a violent match.
Ce combat est devenu sanglant à cause de toi, Hama.
It all started with a woman named Hama.
C'est cette femme, Hama, qui est à l'origine de tout ça.
Hama. Any sake left?
Hama, il reste du sak é?
Shall we go home to Sawai once?
Hama, nous pourrions retourner au pays.
Hama.
Hama...
Hama. I'm going to Kyoto soon.
Hama, je vais partir à Kyoto.
YU KO HAMA
HAMA Momeko
Hama, make yourself at home.
Hama, fais comme chez toi.
Find a hoodlum named Haruo who hangs around Ginza and former members of the Egawa Family, Mochizuki and Hama.
Haruo, un petit voyou du quartier, Mochizuki et Hama, des anciens du clan Egawa...
Hama?
Hama!
1 968, Sanri-ga-Hama Beach, Echizen Coast
1968, Plage Sanri-ga-Hama, Côte d'Echizen
Are those real "var'Hama" candles?
Ce sont de vraies bougies var Hama?
And in the future, if you cannot trouble yourself to make real "var'Hama" candles, try not to use such obvious fakes.
Et à l'avenir, si ça vous ennuie de fabriquer vous-même les bougies var Hama, évitez d'utiliser des copies aussi vilaines.
- Háma?
Hama?
Haleth, son of Háma, my lord.
Haleth, fils de Hama.
Haleth, son of Háma there is always hope.
Haleth, fils de Hama. Il y a toujours de l'espoir.
He says he's going to Hama Palace.
Il va au palace Hama.
O-Hama-sama!
Dame O-Hama!
Hama!
Hama!
Hama.
Hama.
- Hama
Hama!
She's not going to reject a prospective daughter because her "var'Hama" candles were replicated. Relax.
Détends-toi.