Hashem traduction Français
72 traduction parallèle
- Baruch hashem we got out before.
Une chance qu'on soit partis avant.
Hashem, when shall the wedding day be?
Hashem, à quand le mariage?
Hello, Mr. Hashem.
Bonjour, M. Hashem.
So you gotta say, "Hey, hashem, you think You can scare me with a little, uh, biblical Hebrew... just'cause my balls haven't dropped yet?"
Il faut lui répondre : "Hé, Yahvé... " Tu crois m'effrayer avec ton hébreu, mes couilles ne sont pas descendues! "
- Hashem opened the seas.
Dieu l'a ouverte.
OK, Danny, but if Hashem is everything and we are nothing,..... how then are we to judge His actions?
D'accord, Danny, mais si Ha-shem est tout et qu'on n'est rien, comment peut-on juger Ses actes?
" May it be Your will, Hashem, our God and the God of our ancestors,
" Veuille, Seigneur, notre Dieu et Dieu de nos pères,
Hashem's son. The kid you planned to adopt!
Le fils de Hashem que vous vouliez adopter.
- Hashem says so.
- Hashem dit ainsi.
- Hashem?
- Hashem?
- No, Hashem, I know.
- Non, Hashem, je connais.
- Hashem zii.
- Hashem zii.
All Rome's wealth is not enough to buy what Hashem has given me.
Toute la fortune de Rome ne suffit pas à acheter ce que Hashem m'a donné.
Again with Hashem.
Encore Hashem.
Let Hashem make me a living.
Que Hashem me fasse gagner ma vie.
Hashem has a plan for us all.
Hashem a un plan pour nous tous.
Because I, too, have had the feeling of losing track of Hashem, which is the problem here.
J'ai moi aussi le sentiment de perdre contact avec Hachem, car il s'agit de ça.
Because with the right perspective, you can see Hashem, you know, reaching into the world.
Sous le bon angle, on voit Hachem se pencher sur le monde.
What is Hashem trying to tell me, making me pay for Sy Ableman's funeral?
Hachem veut me dire quoi en me faisant payer les obsèques de Sy?
Mmm. Is Hashem trying to tell me that Sy Ableman is me?
Hachem veut me dire que Sy Ableman, c'est moi?
" Is it a sign from Hashem?
C'est un signe de Hachem?
" A sign from Hashem?
Un signe de Hachem?
Hashem doesn't owe us the answer, Larry.
Hachem ne nous doit aucune réponse.
Hashem doesn't owe us anything. The obligation runs the other way.
Hachem ne nous doit rien, l'obligation va dans l'autre sens.
Arthur. Look at all that Hashem has given you!
Regarde tout ce qu'Hachem te donne!
Hashem hasn't given me shit. He hasn't given me bupkes!
Hachem m'a donné que dalle, que des bupkes!
It's not fair to blame Hashem, Arthur.
C'est injuste d'accuser Hachem.
Hashem hasn't given me shit.
Hachem m'a donné que dalle.
Believe me, it's not for lack of trying. Baruch hashem.
Crois-moi, ce n'est pas faute d'essayer.
It's a miracle! Oh, uh- - baruch hashem.
C'est un miracle!
My tateh says it's time for us to get married. We will be happy. Baruch hashem.
Père dit qu'il est temps qu'on se marie.
Yeah, yeah, yeah, baruch hashem.
Dieu soit loué. T'es bien sûr de toi.
They heard hashem's voice moving in the garden. With the wind of day.
Ils entendirent la voix de l'Éternel, parcourant le jardin avec le vent du jour.
The man and his wife hid themselves from hashem. Among the trees of the garden.
L'homme et sa femme se cachèrent de l'Éternel, parmi les arbres du jardin.
Did hashem know where adam was hiding?
L'Éternel savait où Adam se cachait.
They must know where they stand. In relation to hashem's presence.
Savoir où ils se trouvent par rapport à la présence de l'Éternel.
Baruch hashem.
Dieu soit loué.
And they offered a strange fire before hashem,
Ils présentèrent un feu étranger à l'Éternel.
And the fire came forth before hashem and devoured them,
Et un feu surgit de devant l'Éternel et les dévora.
And they died before hashem.
Et ils moururent devant l'Éternel.
They heard hashem's voice. Moving in the garden with the wind of day.
Ils entendirent la voix de l'Éternel, parcourant le jardin avec le vent du jour.
They must know where they stand. In relation to hashem's presence.
Ils doivent savoir où ils se trouvent par rapport à la présence de l'Éternel.
She's a wonderful woman. I'm very blessed. Baruch hashem.
C'est une femme merveilleuse, je suis béni.
Baruch Hashem.
Baroukh Hachem.
Why does Hashem hate me?
Pourquoi Hashem me déteste-t-il?
Why does Hashem hate me?
Pourquoi Hashem me déteste?
May HaShem be with us in time of distress... and danger.
Que Hachem nous vienne en aide en ce moment difficile, et de danger.
Baruch HaShem.
Baruch HaShem.
Hashem called to the man,
L'Éternel appela l'homme et dit :
Hey. Cast your burden on hashem, and he will sustain you.
Donne ton fardeau à l'Éternel.
Hashem called to the man,
L'Éternel appela l'homme et lui dit :