Herodias traduction Français

Your daughter, Herodias, grows more like her mother day by day.

Ta fille, Hérodiade, te ressemble chaque jour un peu plus.

Herodias has poured the Tetrarch a drink.

Hérodias a versé à boire au tétrarque.

Is Herodias the one with the red eyes, the ruby lips, the ruby hips and the red rubies!

Est-ce Hérodias aux yeux rouges, aux lèvres rubis, hanches rubis et robe rubis?

Yes, that's Herodias!

Oui, c'est Hérodias.

Take the brother of the Tetrarch, his elder brother, Queen Herodias'first husband. He was incarcerated down there for 12 years and he didn't die!

Le frère du tétrarque, son frère aîné, le premier mari de la reine Hérodias, a été enfermé là-dedans pendant douze années.

I am Salome, daughter of Herodias, Princess of Judea.

Je suis Salomé, fille d'Hérodias, princesse de Judée.

Are you not afraid, daughter of Herodias?

N'avez-vous pas peur, fille d'Hérodias?

Come my dear Herodias, we're keeping our guests waiting!

Viens, Hérodias, nos hôtes nous attendent.

and you made a slave of his mother.. who was a queen, Herodias!

Et de sa mère qui était reine vous avez fait une esclave, Hérodias.

Oh, yes, my dear and noble Herodias! You are my wife. You were also my brother's wife!

Oui, chère et digne Hérodias, vous êtes mon épouse, et vous avez commencé par être l'épouse de mon frère.

Salome, daughter of Herodias.. dance for me!

Salomé, fille d'Hérodias, dansez pour moi.

Come, let us hide in our palace, Herodias.

Cachons-nous dans notre palais, Hérodias.

You were Herodias, and what else?

Jadis Hérodias, quoi encore?

I'm a stone wall, Herodias.

Je suis un mur de pierre, Hérodiade.

Antipas and Herodias were exiled to Gaul, where they died in obscurity.

Antipas et Hérodiade ont été exilés en Gaule... où ils sont morts dans l'obscurité.

Herodias, is it me, but since the crucifixion of the Nazarene, are there more Roman soldiers in the streets than usual?

Hérodias, c'est moi ou depuis la crucifixion du Nazaréen, il y a plus de soldats romains que d'habitude dans les rues?

Herodias!

Hérodias...

You treated me like a courtesan, a whore! Me! Salome,

Tu m'as traitée comme une courtisane, comme une prostituée, moi, Salomé, fille d'Hérodias, Princesse de Judée!