Himura traduction Français
86 traduction parallèle
Kenshin, my name is Kenshin Himura.
Kenshin ; je m'appelle Kenshin.
Is Mr. Himura in?
Où est M Himura?
Yes, I have something I need to discuss with him. Kenshin? Yes, I have something I need to discuss with him.
Oui, je suis venu pour demander quelque chose à M Himura
But after we returned from Yokohama, he spoke highly of you.
Depuis son retour de Yokohama, Shigure parle toujours à propos d'un M. Himura.
He lives with Mr. Himura.
J'ai rendu visite à M. Hemura.
With Mr. Himura?
Oh, es-tu un ami de Himura?
This is Yahiko, a friend of Himura, of whom I have told you.
Voici Yahiko ; un ami de M. Himura.
Mr. Himura! Thank you for listening to me the other day.
M. Himura, je suis désolée de vous avoir dérangé l'autre jour.
Mr. Himura! Mr. Himura, do you know...
M Himura, M Himura, Où est Shigure?
If you need any help, please contact Mr. Himura.
Si quelque chose doit m'arriver, allez voir Himura.
I do not know how I would ever be able to face Mr. Himura.
Je ne pourrais pas faire face à Himura.
Just as Yahiko is important to Ms. Kaoru and Mr. Himura, Shigure is...
Comme toi... Kaoru et Himura. Tu as une famille importante et Shigure...
Mr. Himura, please stop Shigure!
M. Himura. S'il vous plaît ; s'il vous plaît ;
Get out of my way, Himura!
Allez-vous-en Himura!
Himura, we are in a very critical situation.
Himura, voyez par vous même
Himura, that man is the cause of this carnage.
Himura ; ce qui doit arriver ; arrivera
We will place our faith in Himura for now.
Je veux parier sur ce mec!
I trust you, Himura.
Je vous attendrai M. Himura.
Mr. Himura!
M. Himura.
However, Himura, look at the hell society is living in because of the Meiji government.
Mais Hemura, quel genre de société ces soldats ont construit!
They have disgraced the memories of those like Gentatsu who fought from pure motives.
Ils n'ont pas juste échoué Gentatsu... Ils ont tous échoué avec les guerriers du Meïji Ils ont humilié ces guerriers Himura.
Himura, we will start a New Restoration.
Himura, je dois soulever une autre révolution
I use Hiten Mitsurugi technique. I am Kenshin Himura.
Ecole Hiten Mitsurugi Ryu Himura Kenshin.
Himura, if you do not use the blade of your sword, you will die tonight.
Himura Ce n'est pas le sobakatsu C'est une vraie lame Je te tuerai!
Why didn't you cut me?
Himura? Pourquoi tu ne me tues pas?
Mr. Himura?
M. Himura?
Himura, are you hurt?
Himura, il t'a touché?
I can't believe someone was actually able to mark you.
Je ne pensais pas qu'on pourrait blesser Himura.
Welcome home, Mr. Himura.
Oh, c'est vous, Himura-san. Bienvenue.
I hear you brought her home with you last night.
Il paraît que c'est Himura qui a amené cette femme ici.
You had her in your room all night, didn't you, Himura?
La patronne dit qu'elle a dormi dans ta chambre.
You're the one who begged me to make a place for her here, aren't you?
C'est bien vous qui avez ramené cette fille, Himura-san!
Himura?
- Himura.
Only a few select members of our clan know about your existence.
Peu d'entre nous connaissent l'existence d'Himura.
Himura?
- Himura....
Himura is the embodiment of that very difficult idea.
Et la tâche d'Himura, c'est d'en être à la tête, en suivant cet enseignement.
Would you be the one to tame Himura's brandished sword?
Un fourreau dans lequel Himura puisse déposer son épée.
Goodbye, Himura.
Salut, Himura.
Himura, I heard about what happened here.
Himura, j'ai fait une enquête sur ce qui s'est passé ici.
I'm so sorry, Himura.
Pardonne-moi, Himura.
Himura Battousai!
Himura Battousai!
My name is Himura Kenshin.
Mon nom est Himura Kenshin.
Himura Battousai-san.
Himura Battousai-san.
Himura Battousai! a killer from the age of 14 to 19.
Himura Battousai! Assassin pour Ishin Shishi la faction, un tueur à partir de l'âge de 14 à 19 ans.
Himura Battousai!
Il est temps de se battre, Himura Battousai!
His name is Himura Kenshin!
Son nom est Himura Kenshin!
As for Himura... the police won't find him easily.
Pour Himura... la police ne le trouvera pas facilement.
Himura... is still alive.
Himura... est encore en vie.
But if you spoke with him, Mr. Himura, he would tell you something.
Je suis sûr qu'à vous il le dira.
Himura?
Himura.
Himura?
Himura...