Horcrux traduction Français
29 traduction parallèle
It's called, as I understand it a Horcrux.
Ca s'appelle, si j'ai bien compris un Horcruxe.
- Horcrux.
- Un Horcruxe.
A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.
Un Horcruxe est un objet dans lequel une personne a caché une partie de son âme.
You mean to say he succeeded, sir, in making a Horcrux?
Vous pensez qu'il a réussi? À faire un Horcruxe?
- It's a Horcrux, yes.
- C'était un Horcruxe, oui.
But if you could find them all, if you did destroy each Horcrux...
Mais, si on réussit à les trouver tous, si on détruit chaque Horcruxe...
Do you think the Horcrux is in there, sir?
Vous pensez que l'Horcruxe est là-dedans, monsieur?
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.
J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.
But whoever they are, they have the real Horcrux.
Mais qui que ce soit, ils ont le véritable Horcruxe.
- Seven...? A Horcrux.
Sept?
- If you did destroy each Horcrux....
Si on les détruit tous...
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it. "
J'ai volé le véritable Horcruxe et le détruirai. "
Question is, did he actually destroy the real Horcrux?
Mais a-t-il détruit le véritable Horcruxe?
Come on we've got a Horcrux to find.
Allez. On a un Horcruxe à trouver.
Harry, you've already destroyed one Horcrux, right?
Tu as déjà détruit un Horcruxe.
Finding a Horcrux every other day? Thought you'd be back by Christmas?
Un Horcruxe tous les deux jours?
In case you haven't noticed, we found a Horcrux.
Je te signale qu'on a trouvé un Horcruxe.
I mean, isn't that exactly the type of place he'd be likely to hide a Horcrux?
C'est le genre d'endroit où il aurait pu cacher un Horcruxe.
I only just destroyed a bloody Horcrux.
J'ai juste explosé un Horcruxe.
Look, you've got no idea where the next Horcrux is, and neither do I but this, this means something.
On ne sait pas où est le prochain Horcruxe. Mais ça, ça a un sens.
Are you thinking there's a Horcrux in Bellatrix's vault?
Bellatrix a un Horcruxe dans sa chambre forte?
I bet you there's a Horcrux in there, another piece of his soul.
Je parie qu'il y a un Horcruxe, une part de son âme.
Accio Horcrux.
Accio Horcruxe.
It doesn't matter if we find a Horcrux.
Le Horcruxe servira à rien.
It's the last Horcrux.
Le dernier Horcruxe.
You were the Horcrux he never meant to make, Harry.
Tu étais le Horcruxe qu'il avait créé malgré lui.
And all because Niki has his third Horcrux.
Tout ça parce que Nikki a son troisième horcruxe.
Ah, you know, Shawn, I really would like to help you, but, you know, I have the opening hat ceremony and then the Horcrux scavenger hunt and then the Quidditch tournament.
Shawn, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai la cérémonie du chapeau et après, la chasse aux horcruxes et ensuite le tournoi de Quidditch.
Take the Horcrux off.
Enlève le Horcruxe.