Hottest traduction Français
1,365 traduction parallèle
Cody, well, Cody, I run Mystique, the best restaurant... and hottest club in Vegas.
Eh bien Cody, je dirige le Mystique, le meilleur restaurant... et le club le plus chaud de Vegas.
He already has the two hottest restaurants in Vegas.
Ne soyez pas bête. Emeril a déjà deux des meilleurs restaurants de Vegas.
Sure, we're this week's hottest couple, but then the world gets sick of it.
Oui, cette semaine on est le couple le plus hot, mais les gens s'en fatiguent.
It's the hottest restaurant in town.
C'est le resto le plus populaire de la ville.
I mean, all the relationships are inbred... one of the hottest girls gets married, if that's even legal.
Enfin le monde est petit, quoi, la plus jolie fille est mariée, ça devrait être interdit.
Just ride it, like the hottest piece of ass you ever had.
Accompagne le mouvement, comme avec le meilleur cul que t'aie jamais eu.
I'm sure you'll be the hottest, handsomest anti-grandpa ever. ... Instead he's joined the pantheon of celebrities who will be remembered as being forever young and unspoiled by time.
Je suis sûre que tu seras le plus sexy et le plus beaux des anti-grand-pères.
Huh, like I'm surrounded by nine of the hottest girls in school.
Huh, comme si j'étais entouré des 9 plus chaudes filles de l'école.
Hospital just lost its second-hottest employee.
L'hôpital vient de perdre sa deuxième employée la plus canon.
Without sharing your worlds... can even the hottest relationship stop cold?
Quand on ne partage pas ses passions, la relation la plus chaude peut-elle vaincre le froid?
Meanwhile, Samantha was about to hear the hottest rumor... from the city's hottest rumor mill, two young PR girls.
Samantha, elle, était sur le point d'entendre une rumeur des plus grandes commères de la ville, deux attachées de presse.
All this time, I thought she had the hottest sex life in New York city.
Je croyais qu'elle avait la vie sexuelle la plus torride de la ville.
Come on, kent, do you wanna take a shot at the hottest freshman at smallville high?
Viens, Kent, tu ne veux pas tenter le coup sur la première année la plus populaire de Smallville?
These are like the hottest tits I've evern seen!
Ce sont les seins les plus chauds que j'ai jamais vu!
You do it for the satisfaction of nailing the hottest bridesmaid.
Tu le fais pour avoir la satisfaction de te faire les demoiselles d'honneur les plus canons.
You're the hottest redhead since batgirl.
Tu es la plus sexy des rousses depuis la Batgirl.
One of the hottest young designers in the city. Hello.
- Une décoratrice qui monte.
No, no, I met the hottest guy.
Non. J'ai rencontré un mec hyper sexy.
He used to go to like the gym every night and just go in... the shower and hook up with like hundreds of guys, like the hottest guys in New York for the taking.
Il allait a la gym tous les soirs et dans les douches Il s'est choppé une centaine de mecs les plus sexy de New York tant qu'à faire.
She's the hottest female comic this side of...
elle est la comique la plus sexy de...
But it was understandable, you were one of the hottest girls in school.
C'était compréhensible. Tu étais la plus sexy du lycée.
And we know that Kat was one of the hottest expats in school because she was voted Best Eyes and Brightest Smile and the Most Likely To Age Well.
On sait qu'elle était la plus sexy pour avoir été élue la fille aux plus beaux yeux, au plus beau sourire et celle qui vieillirait le mieux.
He's only the hottest hottie of all the hotties at Roxbury.
C'est le mec le plus sexy de tous les mecs sexys de Roxbury.
I can't believe we got a table at the hottest restaurant in town without a reservation.
J'arrive pas à croire qu'on a une table au restaurant le plus huppé en ville, et sans réservation.
I'm going to wear my hottest track suit and get my hair done and then be like, "Hi, Ryan." And then all the other prisoners are going to be like, "Damn, Ryan, you got a hot ex-girlfriend."
- Non, ne lui fait pas ça pour ça. Je pense que ce qui rends l'écriture de "The Office" si spécial est qu'il célèbre chaque détail. Il y a de l'humour même dans les plus petit moment de vie.
It's like the hottest new accessory in men's fashion.
C'est le nouvel accessoire en vogue de la mode masculine.
The hottest guys you have ever seen.
Les plus beaux gars que t'auras jamais vus.
The end of the cold War was the beginning of the hottest time in arms dealing, the arms bazaar was open.
La fin de la Guerre Froide déclencha le grand boum du commerce des armes. Le grand bazar était ouvert.
The hottest was a black chick.
- La plus hot, c'est une négresse.
It helps to have the hottest producer in town.
Ça aide d'avoir la productrice la plus chaude du marché.
# I'm the hottest round #
Et moi, je dérape
I'll tell you who's the hottest.
Je vais te dire qui était la plus sexy.
She's the hottest grandma I ever saw.
C'est la plus sexy des grands-mères.
After all, most people need air conditioning when the sun is hottest.
Après tout, les gens ont besoin de clim quand il fait chaud.
I had the best car, hottest girl, and I figured doing the one thing nobody'd ever done would be the perfect capper.
J'avais la meilleure voiture, les filles les plus chaudes, et j'ai pensé que faire la seule chose que personne n'avait jamais faite, aurait été le parfait score
Watchmen also grew out of the politically shadowy landscape of the 1980s, when the cold war was at probably at its hottest in 20 or 30 years, and when nuclear destruction suddenly seemed a very real possibility.
Les Gardiens est inspiré du climat politique sombre des années 80, la guerre froide était plus tendue que les 20 ou 30 années précédentes. Et la destruction nucléaire semblait une possibilité tout à fait réelle.
He's only the hottest pop star.
- Il est seulement une pop star célèbre.
He's one of Teen People's fifty hottest.
- C'est l'un des 50 plus sexy de "Teen People".
I realize you're, like, the hottest girl in school.
Je me rends compte que tu es, la fille la plus sexy de l'école.
In the hottest part of the township with my friend Bra Nkomo is where I dance the Twalatsa and drink sputla at Bra Nkomo's shebeen
Dans le quartier chaud du township chez mon ami Bra Nkomo j'irai danser le Twalatsa et boire de la sputla, à la guinguette de Bra Nkomo.
In the hottest part of the township with my friend Bra Nkomo that's where I dance the Twalatsa and drink sputla
Dans le quartier chaud du township chez mon ami Bra Nkomo j'irai danser le Twalatsa et boire de la sputla.
In the hottest part of the township with my friend Bra Nkomo that's where I dance the Twalatsa and drink sputla
Dans le quartier chaud du township chez mon ami Bra Nkomo j'irai danser le Twalatsa et boire de la sputla!
If you throw down the hottest run, you're going to be on SportsCenter.
Si tu fais la meilleure course, tu passeras à l'émission SportsCenter.
And Hot, Hotter, Hottest as a trio.
Et Hot, Hotter, Hottest en trio.
Well, then whatyou need is to get Steve on Cap'n Monty's Book Cavalcade... the hottest children's book show in Langley Falls.
Alors, Steve doit apparaître à l'émission Cap'n Monty's Book Cavalcade... c'est l'émission de livres d'enfants la plus populaire à Langley Falls.
He's just the hottest guy in school.
- Le plus beau mec du lycée.
You're the hottest thing this town has seen in a long time.
Vous êtes ce que cette ville a vu de plus sexy depuis un bail.
Turned his hobby into an empire and he runs the hottest video game company around.
Son hobby est devenu un empire. Il dirige la meilleure compagnie de jeux vidéos.
You know, they say "ex-sex" is the hottest, and what can I tell you.
On dit que le sexe avec une ex, c'est le meilleur, que puis-je vous dire.
Hottest days of summer, coldest days of winter.
En plein été comme en plein hiver.
- Crowd control. You're gonna be the hottest celebrity in Vegas.
Vous allez enflammer Vegas.