How's your day going traduction Français

Hey there, how's it going, you look happierthan usual... you knew your day was coming eh?

- Hé hé hé, comment ça va? T'as l'air plus en forme que d'habitude! Tu t'es douté que ton jour était arrivé, hein?

Excuse me, sir, but how's your day been going so far?

Excusez-moi, monsieur, comment est votre journée jusqu'à présent?

I mean, how's your day going?

Comment se passe ta journée?

Hi, bill. Yeah, how's your day going?

Comment se passe ta journée?

How's your day going?

Tant mieux.

How's your day going? Good.

Ça va mal finir.

How's your day going?

Tu passes une bonne journée?

No matter how your day's going, jack, you're always fun to talk to.

Peu importe comment s'est passée ta journée, Jack, c'est toujours marrant de parler avec toi.

How's your day going?

Comment se passe ta journée?

Should I bother to ask how your day's going? Oh, terrif!

Est-ce que ça vaut vraiment la peine que je te demande si tu passes une bonne journée?

How's your day going?

Comment se passe la journée?

Oh, yeah, today's the day you were going to tell Marissa about your parents doing the bone dance. How did that go? Don't ever say that again.

Aujourd'hui, tu devais à Marissa que vos parents font la danse du ventre ensemble.

How's your first day back going?

Comment se passe votre retour?

Lex, my man, how's your day going?

Lex, comment se passe ta journée?

( sighs ) how's your day going?

Comment se passe ta journée?

How's your first day going?

Comment se passe votre première journée?

- So how's your day going?

Comment se passe ta journée?

So, how's your day going?

Alors, comment se passe votre journée?

How's your day going?

Comment était ta journée?

- Hey, sweetheart, how's your day going?

- Bonjour, chéri. Ça va, ta journée?

How's your day going? A lot of work, or what?

Alors, beaucoup de boulot?

Save it. How's your day going now?

Comment se passe ta journée là?

How's your first day going?

Comment se passe ton premier jour?

- And how's your day going, captain tidwell?

- Et vous, ça va, Capitaine Tidwell?

Who's calling, and how's your day going?

Qui est à l'appareil, et passez vous une bonne journée?

How's your day going? - I gotta go.

- Comment se passe ta journée?

So... Uh, how's your day going?

Comment se passe ta journée?

How's it going on your first day?

Ça va, votre premier jour?

So how's your day going?

Alors comment se passe ta journée?

So how's your, uh, how's your first day going?

Ouais. Comment se passe ton premier jour?

Hey, sweetie.How's your day going so far?

Bonjour mon chou. Comment ça va aujourd'hui?

How's your day going?

Tu passes une belle journée?

How's your day going?

Comment va ta journée?

Hey, honey. How's your day going?

Salut, comment se passe ta journée?

How's your day going?

Comment a été votre journée?

- So, how's your day going?

- Passes-tu une bonne journée?

how's your first day going?

Ton premier jour se passe bien?

Pam, how's your day going?

Pam, comment va ta journée?

How's your day going?

Comment ça va?

It is how you respond to them that's going to determine your character from the day you're born till the day you die.

C'est la façon dont vous répondez à leur qui va déterminer votre personnage du jour Vous êtes né TIII le jour de votre mort.

How's your day going?

Votre journée se passe bien?

Hi. How's your day going?

Comment ça va?

Hey, honey. How's your day going?

Comment se passe ta journée?

How's your day going?

Comment se passe votre journée?

How's your day going, huh?

La vie est belle?

How's your day going?

Ta journée se passe bien?

How's your day going?

Alors, cette journée?

How's your day going so far?

Votre journée était bonne?

Hi. How's your day going?

Comment se passe ta journée?

How's your day going so far?

Comment est votre journée aller?

- Uh, h-how's your day going?

- Comment se passe votre journée? - Ma journée?