Hyang traduction Français
60 traduction parallèle
If'Chunhyangga'contains 1,000 measures, practice them 10,000 times or more
Si le chant de Chun Hyang comporte 1000 mesures, répète-les 2000 fois, des milliers de fois.
- The Prison Song.
Celui de la prison dans le chant de Chun Hyang.
Chunhyang is dreamly
Chun Hyang est à moitié endormie.
It advances to Chunhyang
Le fantôme s'avance vers Chun Hyang
produced by Im Jung-hyang
Produit par Im Jung-hyang
Yi hyang ji gui
"Yi hyang ji gui".
written and directed by LEE, Jeong-Hyang
Ecrit et réalisé par Lee, Jeong-Hyang
My name's Mae-hyang.
Je m'appelle Mae-hyang.
I know a kisaeng, Mae-hyang, who's a Catholic.
Je connais un kisaeng, Mae-hyang, qui est catholique.
Mae-hyang, Master Ohwon sent for you.
Mae-hyang, Maître Ohwon envoie ça pour vous.
My name is Hyang-lan.
Mon nom est Hyang-lan.
Hyang-lan...
Hyang-lan...
Mae-hyang left three years ago.
Mae-hyang est partie il y a trois ans.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
On m'a dit que ce retardé courait toujours après Hyang-sook.
Hyang-sook?
Hyang-sook?
She was found with a girdle over her head?
Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête. - C'est Hyang-sook, non?
You never intended to kill Hyang-sook at first, huh?
Je pense pas que tu avais l'intention de tuer Hyang-sook.
Listen. This footprint was found at the site of Hyang-sook's murder.
Voici la photo d'une empreinte de pas que j'ai prise sur le lieu du crime l'an dernier.
So you didn't not kill only Hyang-sook, correct?
Mais on ne peut pas dire que tu n'as pas tué Hyang-sook.
- Hyang-sook too?
- Hyang-sook aussi?
- Hyang-sook?
- Hyang-sook?
Hyang-sook. You always followed her around.
Tu courais tout le temps après elle.
- Hyang-sook is pretty.
- Hyang-sook est jolie.
But Hyang-sook grimaced too, huh? She said, "Fuck, get away!" didn't she?
Quand elle t'a vu, elle a fait une grimace en criant : "Va-t'en!"
Hyang-sook's throat... strangled it tightly.
Le cou de Hyang-sook... Elle a été étranglée.
Strangling Hyang-sook's throat with it tightly.
Avec ça, elle a été étranglée... très fort.
Then, Hyang-sook's body shook a bit.
À ce moment-là, Hyang-sook tremblait.
Her head was covered up.
La tête de Hyang-sook était couverte.
The victim's panties on her face as with Hyang-sook.
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
December 19 was Lee Hyang-sook.
Le 19 décembre, c'était Lee Hyang-sook.
When you dragged him up the mountain he talked about Hyang-sook's death in so much detail.
L'autre fois quand on l'a amené dans la montagne, il vous a raconté en détail ce qui est arrivé à Lee Hyang-sook.
Covered up Hyang-sook's head.
La tête de Hyang-sook était couverte.
You remember Hyang-sook?
Tu te souviens de Hyang-sook? La fille assassinée.
Hyang-sook is pretty.
Hyang-sook est jolie.
You saw when Hyang-sook was murdered, didn't you? Here?
Tu as vu ce qui lui est arrivé ici, pas vrai?
That night, did you see the killers face?
Tu as vu le visage du type qui a tué Hyang-sook?
Hyang-yi... You should run away too
Écoute-moi, Hyang-yi... tu devrais t'enfuir toi aussi!
Hyang-yi... Told you to leave
Hyang-yi... je t'avais dit de t'en aller.
Ah! Hyang-yi
Hyang-yi!
Hyang-yi...
Hyang-yi...
Hyang-yi
Hyang-yi
Hyang-yi!
Hyang-yi!
Hyang-yi
Hyang-yi!
Hyang-yi!
Putain! Hyang-yi!
CHO Mi-ryung from HyangDo Girl's High.
Cho Mi-ryung, du lycée pour filles Hyang Do.
You know Mi-ryung from HyangDo Girl's High?
Tu connais Mi-ryung, de Hyang Do?
Who carries wine and food
Hyang-dan porta du vin et des mets
Hyang Dan!
Hyang Dan!
Cho-hyang, I'm parched.
Cho-Hyang, l'm desséchée.
I didn't treat you, Cho-hyang.
l ne vous ai pas traiter, Cho-Hyang.
Cho-hyang.
Cho-Hyang.