I'll be back in a few minutes traduction Français

– That's wonderful. I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans un moment.

I'll be back in a few minutes with a little surprise.

Je reviens avec une petite surprise.

Pardon me, I'll be back in a few minutes, darling.

Excuse-moi, je reviens chérie.

I'll be back in a few minutes.

- Bon. - Je reviens dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens immédiatement.

I'll be back in a few minutes, boys.

Je reviens dans une minute, les gars. Voici les cartes.

- Ready? - I'm going to fix some lunch and I'll be back in a few minutes.

- Je vais chercher le déjeuner et je reviens tout de suite.

You go on back, and i'll-I'll be out in a few minutes.

On ne doit pas rester ici. Retournes-y. J'arrive dans une minute.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes.

A tout à l'heure.

- I'll be back in a few minutes. - Yes, sir.

Je reviens dans quelques minutes.

Now why don't you relax and I " ll be back in a few minutes?

- Bonsoir, Mlle Martin. Monsieur. Vous vous occupez de lui?

Oh, nothing, I'll be back in a few minutes.

- Pour rien. Je reviens.

I'll... I'll be back in a few minutes, Dorothy.

- Je reviens dans un instant, Dorothée.

I'll be back in just a few minutes.

Je serai de retour dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens tout de suite.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans quelques instants.

Good thinking, I'll be back in a few minutes.

Bien joué, je reviens tout de suite.

Sir! - I'll be back in a few minutes.

- Je reviens dans quelques minutes.

Good thinking, I'll be back in a few minutes.

Bonne idée, je reviens dans quelques minutes.

I'll grab a sandwich. Be back in a few minutes and get a copy of that picture.

Après déjeuner, je passe prendre ma photocopie.

I'll be back in a few minutes.

Prends ça au cas où.

Excuse me, ladies. I'll be back in a few minutes.

Pardonnez-moi, mesdames, je reviens.

I'll be back in a few minutes.

Je suis de retour dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens.

I'll fetch Mrs. Mothershead and Nora and be back in a few minutes!

Je vais chercher Mme Mothershead et Nora et je reviens.

Stay here, I'll be back in a few minutes.

- Attendez-moi ici, je reviens.

I have to be around there now. I'll be back in a few minutes, all right?

On va lui apporter ça tout de suite.

He'll be back in a few minutes. Didn't I hear about this Roberts? Had a junkie girlfriend.

C'est pas Roberts qui avait une maîtresse junkie?

I'll be back in a few minutes.

Je reviendrai dans quelques minutes.

I'll be ready to transport back in a few minutes.

Je suis prête à regagner le Voyager.

I'll be back in a few minutes.

J'en ai pour deux minutes.

You go home and tell your mother I'll be back in a few minutes.

Rentrez et dites à maman que je reviens dans cinq minutes.

I'll be back in a few minutes.

- Non. Charlie, je reviens.

- I'll be back in a few minutes.

- Je reviens. - Laissez-le passer!

And then I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans un instant.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans cinq minutes.

I'll be back in a few minutes to check on you, okay?

Je reviens vous voir dans quelques minutes.

If you don't mind going back to your office... I'm going to finish up with Miss Kazdin, and I'll be with you in a few minutes.

Si vous le permettez, je termine avec Mlle Kazdin et je vous rejoins dans un instant.

Sit tight. I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans quelques minutes.

I'll get those right away, and I'll be back to take your order in a few minutes. Thank you.

Je vais chercher cela de suite... et je reviens prendre votre commande dans quelques minutes.

Could you tell them that I'll be back in a few minutes, please?

Tu peux leur dire que je serai de retour dans quelques minutes, s'il te plaît?

I'll be back up in a few minutes.

Je reviens dans cinq minutes.

I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans un instant.

I'll be back in a few minutes, I promise.

Je reviens très vite. C'est promis.

I'll be back in a few minutes.

Je serai là dans quelques minutes.

I'll be back with another show in a few minutes.

Je reviens avec un autre spectacle dans quelques instants.

- I'll be back in a few minutes.

- J'en ai pour quelques minutes.

I'll be back in a few minutes to take your order.

Je serai de retour dans quelques minutes pour prendre votre commande.

- I'll be back in a few minutes.

- Je reviens dans quelques minutes.

I'll be back in a few minutes, okay?

Je reviens dans quelques minutes, d'accord?