I'll take that as a compliment traduction Français

Here we are again. I'll take that as a great compliment to Sam.

Quel compliment pour Sam!

I'll take that as a compliment.

Je prends ça pour un compliment.

I'll take that as a compliment, Arlene.

- Je prends ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment, I think.

- Je Ie prends comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- C'est un compliment?

I'll take that as a compliment.

Je prendrai ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

Je vais prendre ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- Je ne sais pas si c'est un compliment, mais merci.

I'll take that as a compliment.

Je prends ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- Je prends ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

J'imagine que c'est un compliment,

I'll take that as a compliment.

Je le prendrai comme un compliment.

I'll take that as a compliment, sir.

Je le prends comme un compliment.

- Thanks, Jerome. - I'll take that as a compliment.

Je prends ça pour un compliment.

I'll take that as a compliment.

- Je prends ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

- J'y vois un compliment.

Well, now, Brendy, I'll take that as a compliment.

Je prends ça pour un compliment.

You remind me a little of him. I'll take that as a compliment. Well, what a nice surprise.

Et bien, quelle bonne... surprise.

From you? I'll take that as a compliment.

Venant de toi, je le prend comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- C'est un compliment.

Well, I'll take that as a compliment.

je prends ça comme un compliment.

[Protesting] Jamal, I'll take that as a compliment.

Jamal, je prends ça pour un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je considère que c'est un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je le prends comme un compliment.

I'll take that as a compliment, you're nice too.

Merci, je te trouve sympa aussi.

I'll take that as a compliment, and a major league suck-up.

C'est vous, capitaine Hunt. Vous êtes un simple humain.

I'll take that as a compliment.

Je vais le prendre comme un compliment.

Well, if you're in charge, I'll take that as a compliment.

Si tu es le boss, merci du compliment.

I'll take that as a compliment.

Je prendrais cela comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je vais prendre ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment. Take that as an order.

Je prends ça comme un compliment.

You know, there was a time when I would've said "fuck you", You know, there was a time when I would've said "fuck you", but now I'll take that as a compliment.

Autrefois, je t'aurais dit :

but now I'll take that as a compliment.

Mais maintenant je prends ça comme un compliment.

Ah, seeing how being hip is primarily an adolescent concern, I'll take that as a compliment.

Vu qu'être branché est un souci adolescent, je prends ça pour un compliment.

I'll take that as a compliment.

C'est un compliment.

Ah, I'll take that as a compliment.

Je le prends comme un compliment.

Thank you. I'll take that as a compliment.

Je le prends comme un compliment.

Coming from you, I'll take that as a compliment.

De ta part, je sais que c'est un compliment.

I'll take that as a supreme compliment coming from you, Mr. Greene.

Venant de toi, c'est le compliment ultime.

I'll take that as a compliment.

Je le prends comme compliment.

I'll take that as a compliment. You should.

- Je prends ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

Je le prends comme un compliment.

Well, I'll take that as a compliment.

Je vais prendre ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je vais prendre ça pour un compliment.

You know, I'll take that as a compliment.

Merci du compliment.

- I'll take that as a compliment.

- Je dois prendre ça comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- Est-ce que ce serait un compliment?

I'll take that as a compliment.

- Je prends ça pour un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je prendrai que comme un compliment.

Coming from such a keen observer, I'll take that as a compliment.

Venant d'un si bon observateur, je le prends comme un compliment.

- I'll take that as a compliment.

- Je le prends comme compliment.