I'm afraid i can't help you traduction Français
112 traduction parallèle
I wish I could help you, but I'm afraid I can't.
J'aimerais vous aider, mais hélas...
Well, I'm afraid I can't help you.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
I'm afraid I can't help you.
- Impossible.
I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Then I'm afraid I can't help you.
- Je crains de ne pouvoir vous aider.
And I'm afraid I can't help you.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
I'm afraid I can't help you out this time, Freddy.
Je ne peux rien faire cette fois, Freddy.
- I'm afraid I can't help you.
Je ne peux rien.
I'm afraid I can't help you, McNeal.
Je crains de ne pouvoir vous aider, M. McNeal.
ONLY I'M AFRAID I CAN'T HELP YOU MUCH.
Mais j'ai peur de ne pouvoir vous aider.
I'm afraid I can't be of any help to you, Mr. Bigelow
Je crains de ne pouvoir vous aider.
I can even help you to win him back. I'm the only man who can because I'm the only man who isn't afraid of him.
Moi seul peux vous aider à le reconquérir... car je suis le seul à ne pas le craindre.
I'm afraid you're stuck with it, and there isn't a thing in the world I can do to help.
Vous n'y pouvez rien et je ne peux pas vous aider.
No. I'm afraid I can't help you on that subject.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Well, I'm afraid I can't help you, sir.
Je ne puis vous aider, monsieur.
No, I'm afraid I can't help you, my lady.
Je crains ne pouvoir vous aider, majesté.
Mr. Broderick, I'm afraid I can't help you.
Je ne peux vous aider.
I'm afraid we can't help you to locate your invader.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider à localiser votre envahisseur.
I'm afraid we can't help you.
J'ai peur que nous ne puissions pas vous aider.
Oh well, I'm afraid I can't help you.
DOCTEUR : Je ne peux pas vous aider.
I'm sorry, but I'm afraid I can't help you.
Désolé, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
- I'm afraid I can't help you. Oh, dear.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Well, I'm afraid l-I can't help you, Mrs. Schuyler.
Je ne peux pas vous aider, Mme Schuyler.
I draw a complete blank, I'm afraid. In other words, you can't help me?
Well, ce visage ne me dit rien.
- [Chuckles] I'm afraid I can't help you much there.
Je crains de ne pas pouvoir beaucoup vous aider.
I'm afraid I can't help you.
Je ne peux pas vous aider.
He's afraid you can't handle it I'm here to help you
Il m'a demandé de t'aider, craignant que tu sois débordé.
I'm afraid I can't help you, Mr. Leech.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider, M. Leech.
I can't help you, I'm afraid.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
I can't help you, I'm afraid.
Je ne peux vous aider.
I'm afraid I can't help you.
Je ne peux rien faire.
I'm afraid I can't help you.
Je crains de ne pouvoir vous satisfaire.
I'm afraid I can't help you.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider.
I'm afraid I really can't help you.
Une heure plus tard. Je regrette.
I'm afraid God can't help you.
Arrête d'appeler dieu, il ne répond jamais.
Well, I'm afraid I can't help you there. Not at all.
Je ne vous serai d'aucune aide.
I'm afraid I can't help you, sir.
Je ne peux pas vous aider.
I'm afraid I can't help you, friend. You're wound's too severe.
Je ne peux rien faire, c'est trop grave.
Four? No, I'm sorry, I'm afraid I can't help you there.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
If you're here, I'm afraid I can't help myself.
je ne peux pas m'en empêcher.
Hmm, I'm afraid I can't help you Ms. Cartman. If you want to change the law, you'll have to speak with your congressman.
Si vous voulez changer la loi, adressez-vous à votre député.
I'm afraid I can't help you.
Je ne vois pas.
You'll have to forgive me, but I'm afraid I can't help you, because I can't understand what you're saying.
Je ne peux pas t'aider. Je ne comprends pas ce que tu dis.
I'm afraid I can't help you.
Je crains ne pas pouvoir vous aider.
Well, i'm afraid i can't help you right now.
Hmm, je vois.
I'm afraid I can't help you decorate.
Pour la décoration, je crains de ne pouvoir t'aider.
Then I'm afraid we can't help you.
Alors on ne peut rien pour vous.
I'm afraid I can't help you with the showers.
On ne pourra pas vous aider avec les douches.
No, I'm afraid I can't help you.
Je ne peux pas t'aider.
Then I'm afraid I can't help you.
Alors je ne peux rien pour toi.
Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.
Merci, mais je crains de ne pouvoir vous aider.