I'm glad you could make it traduction Français
225 traduction parallèle
Gee, Dick. I'm so glad you could make it.
Dick, ravie que tu aies pu te joindre à nous.
Hello, Barney, I'm awfully glad you could make it.
Bonjour, Barney, je suis très contente que vous avez pu venir.
Mr. Boroff, baby, I'm so glad you could make it.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
Welcome, friend. I'm glad you could make it.
Salut, l'ami, content de vous voir.
I'm glad you could make it. It's good you didn't come with me.
Tu as bien fait de ne pas venir avant.
Oh, good, I'm glad you could make it, Peterson.
Tant mieux. Je suis ravi que vous ayez pu venir. - Dr Dalby.
Well, I'm glad you could make it.
Venez...
- ( chuckles ) - ( chuckles ) Oh, hello. Oh, I'm glad you could make it.
Je ne manquerais vos soirées pour rien au monde.
I'm glad you could make it on short notice.
Heureuse que vous soyez venus.
I'm glad you could make it, cath.
Merci d'être venue, Cath.
I'm glad you could make it.
Vous êtes venue!
I'm so glad you could make it!
J'en suis fort aise!
Welcome back, Captain Kirk. I'm glad you could make it for the coronation.
Vous revoilà, capitaine. Ravi que soyez là pour le couronnement.
I'm glad you could make it down.
Je suis content que tu aies pu venir.
I'm so glad you could make it.
Contente que vous ayez pu venir.
Nice to meet you, Mr Marlowe. I'm so glad you could make it.
Heureuse de vous rencontrer, Mr Marlowe Je suis si heureuse que vous ayez pu venir
I'm so glad that you could make it.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
I'm glad you could make it, sir I knew you'd be interested to see how these boys work.
Ravi de vous voir, je savais que ça vous intéresserait.
I'm glad you could make it.
- Bonsoir, Cindy.
I'M GLAD YOU COULD MAKE IT, SIR.
J'ai quelque chose qui va vous interessé. C'est pour ca que je suis la.
- Oh, I'm glad you could make it. Yeah.
- Le contraire m'aurait étonné.
I'm glad you could make it.
C'est bon de vous voir.
Listen, Sidney, I'm glad you could make it.
Content que tu sois là.
I'm so glad you could make it.
Je suis si heureuse que tu aies pu venir.
- I'm glad you could make it.
- Content que tu aies pu venir.
- I'm glad you could make it, baby. - All right.
Je suis content que tu aies pu venir.
Oh, Philip. I'm so glad you could make it.
Philip, je suis si heureux que vous ayez pu venir.
- Evening. I'm glad you could make it tonight.
Heureux de vous ce soir.
I'm D.J. I'm glad you could make it.
Je suis D.J. Ravie que vous ayez pu venir.
I'm glad you could make it.
C'est bien que vous soyez là.
I'm glad you could make it.
Je suis content de te voir.
I'm glad you could make it.
C'est sympa d'être venus.
I'm so glad you could make it.
Je suis si content que vous soyez là.
I'm really glad you could make it. May I introduce you my good friend, Monsieur Hercule Poirot.
Je te présente mon ami Hercule Poirot.
Judah, I'm so glad you could make it.
Judah, je suis très heureux que tu sois venu. Je suis reconnaissant.
I'm glad you could make it, Beck.
Heureux que vous soyez toujours sur le coup, Beck.
- Thank you. I'm so glad you could make it. I thought you might have to work.
Je suis heureuse que vous nous ayez rejoints, je pensais que vous deviez travailler.
Mr Gittes. I'm so glad you could make it.
Content que vous ayez pu venir.
I'm so glad you could make it tonight, Helen.
Ça me fait plaisir que vous soyez libre ce soir.
Miss Bellinger, I'm so glad you could make it.
Mlle Bellinger, je suis de tellement heureux que vous pourriez le faire.
Oh, Mr Bombay, I'm so glad you could make it.
Monsieur Bombay, content de vous voir ici!
I'm glad you could make it on such short notice.
Je suis contente que vous ayez pu venir si vite.
I'm glad you could make it. This is the first time we've spoken outside the transporter room.
Je suis content de vous voir et hors de la salle de téléportation.
Nick, I'm so glad you could make it.
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
- Hi. Oh, guys, I'm so glad you could make it.
Les enfants, je suis content de vous voir.
Hi. I'm so glad you could make it.
- Bonjour, ravi que vous soyez venu.
Master Wong, I'm glad you could make it.
Effectivement, tu es à l'heure.
I'm so glad you could make it. And little Willie too.
Contente que tu sois venu, et petit Willie aussi.
I'm glad you could make it.
Hilary Banks!
Major, I'm glad you could make it.
- Commandant. Ravi de vous voir.
Bridget, I'm glad you could make it.
Bridget. Content que tu sois là.