I'm too old for this traduction Français
227 traduction parallèle
I'm too old to wait for my food like this.
Je suis trop vieux pour attendre.
I wanted to get into this one... but they figured I was too old for anything but a desk.
J'aurais voulu recommencer. On m'a jugé trop vieux pour les combats mais pas pour ça.
Do you think I'm too old for this?
Tu penses que je suis bon pour le garage?
Maybe I'm getting too old for this music racket.
Je me fais vieux pour ce genre de musique.
I'm getting too old for this.
Je suis trop vieux pour ça.
I'm too old for this sort of thing.
Je suis trop vieux, ça me dépasse.
I'm getting too old for this game.
Je suis trop vieux.
I'm good for somethin'in this old world, and I know it too.
Je sers à quelque chose en ce monde, et j'en suis bien consciente.
I'm getting too old for all this climbing.
Une pareille ascension n'est plus de mon âge!
I'm getting too old for this sort of nonsense.
Balivernes!
You know, I'm too old for this sort of evening.
Je suis trop vieux pour ça.
I don't do this for gold. And I'm too old to use a sword.
Je ne le fais pas pour de l'or, et je suis trop vieux pour avoir une épée.
I was supposed to be impaled upon it. I would have been too. If it wasn't for this old fellow.
J'étais censé m'y empaler et ce serait arrivé, sans cette brave bête.
Oh, I'm getting too old for this sort of thing.
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
I'm getting too old for this.
Je suis trop vieux pour ces équipées.
This isn't a dance for me. I'm too old.
- C'est pas une danse pour moi, je suis trop vieux.
I'm too old for this shit,
Je suis trop vieux pour ces conneries.
I guess I'm too old for this.
Mais je me fais vieux.
I'm getting too old for this.
- Je suis trop âgée.
- I'm getting too old for this racket.
- Je deviens trop vieux.
Goddamn it, I'm getting too old for this.
Merde, je suis trop vieux pour ça.
I'm getting too old for this shit.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
I'm getting too damn old for this road... and I wanna be a mogul like you.
Les tournées me fatiguent. Je veux être comme toi, vivre sur le dos des autres.
But, I'm getting too old and tired for all this.
Mais je deviens vieux et me fatigue de tout ça.
I'm getting too old for this sort of thing.
Moi, je suis trop vieux pour aller me battre.
I'm too old for this sort of thing.
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
'If Dizzy D's around, ask her if she still thinks I'm too old for this.'
Demandez à Drôle de " D'" si elle pense toujours queje suis trop vieux.
I'm too old for this.
Je suis trop vieux.
I'm too old for this.
Ne crains rien.
I guess I'm too old for this.
Je crois que je suis trop vieux.
I'm getting too old for this shit!
Je deviens trop vieux pour ce genre de merdier!
I'm too old for this.
Je suis trop vieux pour ça.
'Cause I'm gettin'too old for this Santa Claus shit
Je me fais vieux pour ces conneries de père Noël
I'm getting too old for this game.
Tout cela n'est plus de mon âge.
Maybe I'm getting too old for this.
Je suis peut-être trop vieux pour ça.
I'm getting too old for this shit.
Je deviens trop vieux pour ces conneries.
I'M GETTIN'TOO OLD FOR THIS.
Je deviens trop vieux pour ça.
I'm way too old for this outfit.
Ça commençait à craquer dans les entournures.
I'm too old for this shit.
J'ai passé l'âge de ces conneries!
I'm too old for this.
J'ai passé l'âge de ces conneries...
I'm too old for this shit.
Je suis trop vieux pour ces merdes.
I'm gettin'too old for this!
Je suis trop vieux pour ça!
I'm getting too old for this.
Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.
I'm getting too old for this nonsense.
Je suis trop vieux pour ça.
I'm too old for this shit.
Je suis trop vieille pour ces conneries.
Tell you what, I'm too old for this.
Je suis trop vieux pour ça.
I'm getting too old for this shit.
Je suis trop vieux pour ça.
I'm too old for this shit.
Je suis trop vieux pour ça.
- I'm too old for this game.
- Je suis trop vieille pour ça.
Maybe I'm too old for this stuff.
Ce n'est plus de mon âge.
I'm getting too old for this.
J'ai passé l'âge.