I can do it myself traduction Français

Thank you very much, but I think I can do it myself.

Merci, mais je crois pouvoir le faire moi-même.

I think I can do it myself, thank you.

- Je peux le faire toute seule, merci.

Maybe I'd better watch so I can do it myself next time.

Je préfère regarder pour la prochaine fois.

Look, I can do it myself.

Regarde, j'y arrive.

I can do it myself. Out of my way.

Je vais le corriger, pousse-toi.

I can do it myself.

Je peux le faire seule.

And I think I can do it myself.

Je crois être capable de l'effectuer seul.

I can do it myself.

Je m'en occupe.

I can do it myself.

Je peux le faire seul.

- No, I can do it myself.

- Non, je me débrouille toute seule.

I can do it myself.

- Je peux le faire.

I can do it myself.

Je peux me débrouiller.

I wouldn't be bothering you if I can do it myself. Oaf, my brother!

Mais j'ai besoin de toi, tu es mon ami.

Look, I can do it myself, all right?

Je suis tout de même assez grand.

I can do it all by myself.

Je le ferai seul.

And if I do say it myself, I can milk more money out of this province than any man alive.

Le seul capable d'extraire autant d'argent de cette province.

But I can't do it myself.

J'ai besoin de vous.

And if I do say it myself, I can teach you to cast a fly wherever you want to put one.

Je m'y connais, je t'apprendrai!

I brought my army here partly from anger, mostly from love. What really made me do it was something else, something within myself. Something I can't explain.

J'ai amené mon armée ici par colère et surtout par amour, mais un autre motif m'a guidé que je n'arrive pas à expliquer.

For myself, I shall do what I can to make it easier.

Moi, je dois faire ce qu'il faut pour faciliter les choses.

I can do it myself.

- J'y arriverai seule.

I can't do it myself.

Je n'arrive pas à le faire.

No, it's perfectly all right. I can do this by myself.

- Je vais me débrouiller...

Don't leave me alone. Because I can't do it all by myself.

Je n'y arriverai pas toute seule.

I want the satisfaction. I can't explain it, but I wanna do it for myself.

Je veux me donner cette satisfaction, je le fais pour moi.

As a matter of fact, I tried it two or three times myself... and find that I can do much better at the racetrack.

Je m'y suis déjà essayé, mais je suis bien meilleur aux courses.

I can't do it myself.

échame una mano.P Je ne peux pas le

I can manage. I do it myself every day.

Je selle mon cheval tous les jours.

Since you can't pray for me, I'll do it myself!

Je prierai à votre place.

I can do it myself.

Je le ferai moi-même.

This time of day, if I see something moving... ( cocks rifle ) it's all I can do to stop myself from shooting it.

Moi-même, j'ai mes habitudes.

It's not something I can do all by myself.

C'est une chose dont je suis incapable.

I'll do it myself, so you can leave.

Je peux le faire. Laisse-moi.

I don't know, Erich, whether I can bring myself to do it.

Je ne sais pas, Erich. Pour ça, il faut se forcer.

I can't figure out why I'm trying to help a friend make a fortune when all I gotta do is be quiet about it and make a fortune myself.

Et je me torture à essayer de lui procurer cette fortune... alors que je pourrais faire fortune moi-même.

Mind, now, look, if you can't do it properly, I'll do it by myself.

Attention, maintenant, regarde, si tu ne peux pas le faire correctement, je vais le faire moi-même.

Help me, I can't do it by myself.

Veux-tu m'aider à la défaire.

We only press 10 cases a year. It's as much as I can do to stop myself from drinking the entire crop.

Je produis 10 caisses par an pour éviter de boire toute la récolte.

Don't bother I can do it myself

Je peux le faire.

I can't do it all by myself. Give me time.

Je ne peux pas tout faire moi-même.

I'll do whatever I can, but I cannot do it by myself.

Je ferai mon possible. Mais je ne peux pas tout seul.

Because of the marks on my body. They're in places... I can't do it to myself, even in a dream.

J'ai des marques sur le corps que je n'aurais pas pu me faire moi-même.

I can't do it to myself.

Je ne peux pas faire ça à moi...

No, I can do it i myself.

Non! Je peux le faire moi-même.

I can't do it by myself!

Tout seul je n'y arrive pas!

I can stand right at the master switch to maintain control of that resonator, but I must do it myself.

Je connais ce comportement.

- You know damn well I can't do it myself!

- Tu sais bien que je n'y arrive pas!

If I can't do it myself,

Oh, oui!

If I can't do it myself, I'll make sure my boyfriend's bigger than yours.

Si je ne peux pas, je prendrai un copain plus grand que le tien.

I can do it by myself.

Je peux le faire par moi-même.

I can do it by myself, Mother.

Je peux le faire moi-même, Maman.