I couldn't stand it traduction Français

ButI couldn't stand it.I went nuts.

Mais pas moi. Je devenais cinglée.

I couldn't stand it any longer.

- Je ne pouvais plus le supporter.

I couldn't go back to that hospital. I couldn't stand it. Not with him gone.

Je ne peux plus supporter l'hôpital.

- But I couldn't stand it.

Je ne pourrais le supporter.

- Oh, I couldn't stand it myself.

- C'était pénible pour moi aussi.

I couldn't stand it here. I'd die.

Je ne peux pas rester. J'en mourrais!

I couldn't stand it.

Je ne le supporterais pas.

I couldn't stand it.

Je ne vous supporterais pas 5mn.

I couldn't stand it any longer. I couldn't stand it.

Je ne supportais plus d'être ici.

I'd die if I lost you too. I couldn't stand it.

Je ne peux pas te perdre.

Then when I - I was singing Lilli's aria... and he reached for the knife, I - I couldn't stand it.

Et quand j'ai chanté l'aria de Lilli... et qu'il a attrapé le couteau, je ne pouvais plus continuer.

I couldn't stand it anymore.

Je ne pouvais plus cesser de penser à eux.

I just couldn't stand it.

Je n'en peux plus.

I couldn't stand it. I'm not well enough.

Je ne serais pas en état de le supporter.

- I couldn't breathe. I couldn't stand it.

- Je ne pourrais pas respirer.

But you must. You've got to. I couldn't stand it if you didn't.

Il faut que je te dise!

I couldn't stand it.

Je ne pourrais pas le supporter.

- I couldn't stand to think of it.

- Je ne supporte meme pas l'idee.

Then it was just as if I couldn't stand the sight of you.

Ensuite, je ne pouvais plus souffrir ta presence.

I couldn't stand it if you got down on me too.

Je ne supporterais pas tes reproches.

No, I had to get out of the house tonight, I couldn't stand it.

Non, il fallait que je sorte, je n'en pouvais plus.

I suppose you'll think I'm terribly fresh, but I just couldn't stand it another minute.

Vous me trouverez sans doute trés impertinente, mais je n'ai pu tenir une minute de plus.

Kit, I couldn't stand it any longer.

Je n'en pouvais plus.

- I think so. - He couldn't stand it, he'd crack up.

- Il ne tiendra pas.

I couldn't stand it any more, I'm suffocating.

Je n'en pouvais plus, j'étouffais.

But when I found out you was gone... I got to thinking you was going to him... and I couldn't stand it.

Quand j'ai compris que tu étais partie... je savais que tu allais à lui et je ne l'ai pas supporté.

I couldn't stand it!

Je deviendrais folle!

I couldn't stand it up there, Ma.

Je ne supportais plus, là-bas.

I couldn't stand it!

Je ne pourrais pas le supporter!

I couldn't live that way anymore. I couldn't stand it.

Je ne pouvais plus vivre ainsi, supporter ça!

I couldn't stand it any longer.

Je n'en pouvais plus. Je devais essayer de dormir.

I couldn't stand it anymore. I had to see you.

Il fallait que je vous voie.

I couldn't stand it anymore.

Je n'en pouvais plus.

I couldn't stand it and there was no way out..

J'en pouvais plus. Je n'avais aucun moyen de m'en sortir.

Well, I couldn't stand it no longer. I threw a bottle at him.

Je ne pouvais plus le supporter, j'ai jeté une bouteille dans sa direction.

Because I couldn't stand it any longer.

Je n'en pouvais plus.

I couldn't stand it any longer.

Je n'en pouvais plus.

I couldn't stand it if you died.

Je ne supporterais pas que tu meures.

I just couldn't lie there anymore and think about it. I couldn't stand it.

Je ne supportais plus de rester là-bas à y penser.

I couldn't stand it any more.

J'en pouvais plus.

It's nothing like that. It's just that I - Well, I couldn't stand it any longer.

C'est juste que... je ren pouvais plus.

I should have waited for you, but I couldn't stand it.

J'aurais dû vous attendre. Mais je n'en pouvais plus.

I just couldn't stand it-even on Burke.

Je ne pouvais pas le supporter.

I couldn't stand it if anything happened to you.

Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quelque chose.

And I know why she left you. Couldn't stand it.

Elle t'a quitté parce qu'elle n'en pouvait plus.

Jealous, I couldn't even stand it.

Jaloux à en crever.

Well, get her to write a note, you know. " I just couldn't stand it no more.

Comment ça? Faisons-lui ecrire un mot!

I couldn't stand it even if I lost you around the corner.

Je ne supporterais pas de te perdre, ne serait-ce au coin de la rue.

I despise the idea of becoming one of them. - I couldn't stand it.

Je ne supporterais pas de devenir comme eux.

I'm scared, Cal, I'm afraid it's all gonna fall apart. I couldn't stand that.

J'ai peur, Cal... j'ai peur que tout ne s'écroule.

I don't need them to find out what's wrong with my body. I couldn't stand it.

Ils n'ont pas besoin de fureter partout pour trouver ce qui ne va pas.