I couldn't stop myself traduction Français

I just got started and couldn't stop. I see an angle, I start cutting myself a piece of throat.

J'y peux rien, j'ai agi par instinct.

I just couldn't convince myself to stop.

Je ne voulais pas m'arrêter.

I still couldn't stop myself.

Je n'ai quand même pas pu m'en empêcher.

I couldn't stop myself.

J'arrivais pas à me retenir.

I mean, I couldn't stop myself. Captain, what is it?

Capitaine, qu'y a-t-il?

I couldn't stop myself.

Je ne pouvais pas m'arrêter.

I couldn't stop myself!

Je n'arrive pas à me contrôler!

I just couldn't stop myself!

- C'est parti tout seul!

I'm sorry. I just couldn't stop myself.

Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

But I couldn't stop myself going back to that house.

Mais je ne pouvais pas m'empêcher de retourner dans cette maison.

I couldn't stop myself.

C'était plus fort que moi.

I tried hard, but couldn't stop myself.

J'ai essayé mais je n'ai pas pu m'empêcher de venir

But I couldn't stop myself

Mais je n'ai pas pu m'arrêter

I couldn't stop myself.

Je n'ai pu m'en empêcher.

I guess I couldn't forgive myself for not doing something more to stop it.

Je n'ai jamais pu me pardonner de ne pas l'avoir arrêtée.

I just I couldn't stop myself.

Je n'arrivais pas à m'arrêter.

Michael... I couldn't stop myself

- Je n'ai pas pu m'arrêter.

I couldn't stop myself

Je n'ai pas pu me retenir

Forgive the intrusion, gentlemen, I couldn't stop myself.

Pardonnez-moi cette intrusion, je n'ai pas pu m'en empêcher.

It was Amy's power, but it felt like I was doing everything myself. And I couldn't stop.

Amy m'a transmis un peu de magie et je ne pouvais plus m'arrêter.

I could see it all happening, but I couldn't stop myself.

Je voyais tout se faire mais je ne contrôlais rien.

I'm so sorry. I could see you, but I couldn't stop myself.

Je te voyais mais je ne pouvais pas me contrôler.

So I grabbed a box cutter and I couldn't stop myself.

Alors j'ai attrapé un coupoir et je n'ai pas pu me retenir.

I never, ever envisaged having any form of a relationship other than friendship with him. But because he was such an extraordinary individual regardless of his age, I couldn't help myself. I couldn't stop from falling in love with him.

Je n'avais jamais envisagé autre chose que de l'amitié avec lui, mais comme c'était un être si extraordinaire, sans penser à son âge, je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureuse de lui.

And I started shooting, and I couldn't stop myself.

J'ai commencé à tirer, je ne pouvais plus m'arrêter.

I couldn't stop myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

When I heard that you were here I couldn't stop myself.

Quand j'ai entendu que vous étiez ici je suis tout de suite venu.

I couldn't stop myself even after knowing he had a girlfriend.

Je savais qu'il sortait avec quelqu'un, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

You know, I exhausted every ounce of will I had and I still couldn't stop myself.

J'ai utilisé toute la volonté que j'avais, j'ai pas pu m'empêcher.

- But it's like I couldn't stop myself.

- Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

I just... I couldn't stop myself.

Je suppose que je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't... I couldn't stop myself.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

- Hey, stop it. I couldn't stop myself and stuck my ear to the door. Well?

- Bon, arrête, hein?

And I couldn't stop myself.

Et je n'ai pas pu me retenir.

I couldn't stop him by myself.

- J'aurais pu l'arrêter tout seul!

When you moved to new york, I was desperate to stop you, but I couldn't make myself say to my own daughter, "please stay, I need you."

Je voulais t'empêcher de partir à New York, mais je n'ai pas pu dire à ma fille : " S'il te plaît, reste.

I couldn't stop myself.

J'ai agi pour les autres.

I couldn't stop myself from bringing back the person I loved either...

Je n'ai pas non plus pu m'empêcher de ramener la personne que j'aimais.

Yeah, I just couldn't stop myself.

Ouais, j'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't stop myself.

Je n'ai pas pu me retenir.

I couldn't stop myself. It was like...

Je n'ai pas pu me retenir.

I mean I couldn't think straight I couldn't stop myself even though I know that...

Je n'arrivais pas à me raisonner, je ne pouvais pas m'arrêter, même en sachant que...

I just couldn't stop myself.

Je ne pouvais pas m'en empêcher!

I couldn't stop myself.

Je pouvais pas m'arrêter.

Melanie, you were so breathtakingly beautiful That I couldn't stop myself.

Melanie, tu étais si belle que je n'ai pu m'arrêter.

Like I couldn't stop myself. { \ It was weird. } It was like this feeling just came over me... { \ Well, } I think that's human, and I don't think that's horrible.

Je pouvais pas m'arrêter. Ce sentiment me submergeait... Je crois que c'est humain, pas horrible.

I couldn't stop myself.

J'ai pas pu m'en empêcher.

I was drawn to him, I couldn't stop myself, I do not know why.

Il m'attirait irrésistiblement, j'ignore pourquoi.

I just couldn't stop myself.

Je ne pouvais pas m'arrêter.

I couldn't stop myself.

Je n'ai pas pu m'arrêter.

Every time she brought up any of that... karma, past life stuff, I - I couldn't stop myself from laughing.

chaque fois qu'elle parlait d'un nouveau kаrmа, Ou de choses comme ça, je ne cessais de me moquer.