I didn't realize traduction Français

I didn't realize this place was a breastaurant.

Je ne me suis pas rendu compte que cet endroit était un "breastaurant"

Well, I didn't realize we'd extended invitations.

Je n'avais pas compris qu'on avait prolongé les invitations.

I didn't realize I was living it with a homophobe.

Je n'avais pas réaliser que je vivais avec un homophobe.

I just didn't realize how far he would go... To stop Evan.

Je n'ai simplement pas réalisé jusqu'où il irait pour arrêter Evan.

You know, I think what I didn't realize before I met you was that I was, like, lonely.

Je n'avais pas compris, avant notre rencontre, que j'étais seule.

I just didn't realize you were running off on me, also.

Je n'avais pas réalisé que tu me fuyais également.

You know, what I think I didn't realize before I met you is that I was like lonely.

Tu sais, ce que je pense ne pas avoir réalisé avant de t'avoir rencontré c'est que j'étais genre seule.

I- - I didn't realize I had a girlfriend.

Je, je n'avais pas réalisé que j'avais une petite amie.

I guess I didn't realize how risky it was.

J'avais pas réalisé à quel point c'était risqué.

I didn't realize the only person With nothing to negotiate Had the choice -

Je n'ai pas réalisé que la seule personne avec rien à négocier avait le choix...

I didn't realize we were bringing our wives to the meeting.

J'avais pas réalisé qu'il fallait emmener nos femmes au rendez-vous.

I mean, I didn't realize it at the time, but I think they've been working together for a while.

Je n'ai pas réalisé sur le moment, mais je pense qu'ils travaillent ensemble depuis un bail.

Oh, I didn't realize you two were still texting.

Oh, je savais pas que vous vous envoyiez encore des sms.

I didn't realize that was an option.

Je n'avais pas réalisé que c'était une option.

I didn't realize you stopped practicing.

Je n'avais pas réalisé que vous aviez arrêté de pratiquer.

I didn't realize...

Je n'en avais aucune idée...

I didn't realize we were going all out.

Je n'avais pas compris que l'on sortait tous.

I think some idiot didn't realize they were burying a body next to an active quarry.

Ces idiots n'ont pas réalisé qu'ils enterraient un corps à côté d'une carrière.

I didn't realize that the Rub is in the red-light district.

Je n'avais pas réalisé que le Rub étant dans le district rouge.

I didn't realize how traumatized I was by the last one until it was time for me to go to this one.

Je n'ai pas réalisé à quel point j'ai été traumatisé par le dernier jusqu'à ce qu'il soit temps pour moi d'aller à celui-ci.

I didn't realize all this was going on.

Je n'avais pas réalisé que le temps passe.

I didn't realize kids could do stuff.

Je n'avais pas réalisé que les enfants pouvaient faire des trucs.

I'm sorry, Jason Priestley. I didn't realize you were the Queen of England.

Je suis désolée, Jason Priestley, je n'avais pas réalisé que tu étais la nouvelle Reine d'Angleterre.

I didn't realize how...

Je n'arrivais pas à...

At the time, I didn't realize that it'd be the last time I'd ever hear my brother laugh.

A ce moment je n'ai pas réalisé que c'était la dernière fois que j'entendais mon frère rire.

Oh, I didn't realize you were so fond of glitter.

Oh, je n'avais pas réalisé que tu étais si fana des paillettes!

I didn't realize we were this close.

Je n'avais pas réalisé qu'on était si proches.

I didn't realize when we started dating, I had signed a contract saying I had to be exactly like you.

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.

I realize I didn't even say good-bye, which was very rude of me, and...

Je ne t'ai même pas dit au revoir. C'était impoli, et je...

I didn't realize hostile takeovers Were filled with so much hostility. Not at all.

Je n'avais pas réalisé que les rachats étaient remplis d'autant d'hostilité.

I didn't realize she knew any of my patients until I saw those patients at the reunion.

Je n'est pas réalisé qu'elle connaissait un seul de mes patients avant de les voir à ces retrouvailles.

Oh! You didn't realize that I was trying to insult you!

Tu n'as pas réalisé que j'ai essayé de t'insulter!

I guess I didn't realize you'd even miss me.

Je pense n'avoir jamais réalisé que tu m'ai déjà manqué

I didn't even realize it was gone.

Je n'ai même pas remarqué qu'il manquait.

Didn't realize I was that famous.

Je n'avais pas réalisé que j'étais si célèbre.

Look, I just didn't realize...

Écoute, je ne savais pas que...

I didn't realize I was driving Kevin Hart around in my minivan!

Je ne savais pas que je conduisais Kevin Hart dans ma camionnette!

I just didn't realize you had plans tonight.

- Je savais pas que tu serais pris.

I didn't realize you'd been keeping it a secret.

Je ne savais pas vous gardiez le secret.

I didn't realize that was such a problem here on the west coast.

Je ne savais pas c'était un tel problème ici sur la côte ouest.

I didn't realize there was somebody here.

Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un ici.

I didn't realize you cared.

Je n'avais pas réalisé que ça t'importais.

I just wanted to say that the day I met Mindy, I didn't realize I met my future wife.

Je voulais juste dire que le jour ou j'ai rencontré Mindy, je n'avais pas réalisé que j'avais rencontré ma future femme.

Sorry, I didn't realize it was you guys.

Désolé, je n'avais pas réalisé que c'était vous.

Oh. I didn't realize.

Je n'avais pas réalisée.

I didn't realize how far that awful hotel is from the Strip.

J'avais pas réalisé que ce vieil hôtel était si loin du Strip.

I mean, I knew you joined the evil arches for her, but I didn't realize it was because...

Je veux dire, je sais que tu as rejoins les forces du mal pour elle, mais je n'avais pas compris que c'était parce que...

Oh, I didn't realize you were my partner.

Oh, je n'avais pas réalisé qu'on était coéquipier.

I didn't realize until yesterday just how comprehensive the procedure would be.

Jusqu'à hier je ne réalisais pas la complexité de la procédure.

I'm sorry, I didn't realize you were in here watching... Whatever this is.

Désolé, je ne sais pas que vous regardiez... peu importe ce que c'est.

I didn't realize we were standing on formalities.

Je n'ai pas réalisé que nous nous tenions au formalités.