I don't care traduction Français

I love it, I don't care. Beer, she is a sweet, sweet mistress.

La bière, une douce maîtresse.

I don't care.

Je m'en fiche.

I don't care about you or him or her.

Je m'en fous de vous, de lui et d'elle.

I don't care what Damon needs.

- Je m'en fous des besoins de Damon.

Let him die, I don't care.

Qu'il meurt, je m'en fiche. - Pas moi.

Julio and I know being together is forbidden, but we don't care.

Julio et moi savons qu'être ensemble est interdit, mais on s'en fout.

I don't care.

Je m'en moque.

No, I don't care.

Peu importe.

I don't care what you do in your spare time.

Je me fous de ce que tu fais pendant ton temps libre.

I don't care how it happened.

Je m'en moque.

I don't care if they're gone ten years or 50.

Peu importe qu'ils soient partis dix ans ou 50.

I don't care what you just said.

Je m'en fous de ce que tu viens de dire.

And I don't care how painful it is for you.

Et je me fiche de combien c'est douloureux pour toi.

Actually, I don't really care, because we're finished.

Je n'en ai rien à faire, car c'est fini.

I don't care if you never let me see her again!

Je m'en fiche si tu ne me laisses jamais la revoir!

I don't care if it's a seagull too fat to fly...

Je me fiche que ce soit une mouette trop grosse pour voler...

I don't care if it's innocent.

Je me fiche de savoir si c'est ingénu.

♪ I don't care'cause I'd be lost ♪

Je m'en fous parce que je pourrais etre perdu

My handlers don't care which zombie I take out next as long as I make my way steadily down my list.

Mes maîtres ne se soucient pas qui zombie je sors prochaine aussi longtemps que je me dirige régulièrement le long de ma liste.

I don't care what you want.

Je m'en fous de ce que tu veux.

I don't care if you are a brother.

Je m'en fiche si tu as un frère.

I don't care what everyone says, Babineaux, I like you.

Je ne me soucie pas ce que tout le monde dit, Babineaux, je vous aime.

Now, I don't care if it's Peng, the Vietnamese, or pirates.

Je me fiche que ce soit Peng, les vietnamiens ou des pirates.

I don't care what the punishment is.

Je me moque de la sanction.

I don't think they care, Doctor.

Je crois qu'ils s'en fichent.

You don't care where I come from?

- Ça vous intéresse pas de savoir?

I don't care about Iranian rap.

Le rap iranien, je m'en fous.

I don't care who you are.

Je me fous de qui vous êtes.

- I don't care.

- Je m'en fou.

I don't care what Abendsen said.

Je me fiche de ce qu'a dit Abendsen.

I don't care what Merlin said.

Je me fiche de ce que Merlin a dit.

All great examples, however, I don't care about the motive or the victims.

De bons exemples, peu importe, je me fous de la motivation des victimes.

I don't know if you killed me, or at this point, I don't even care.

Je ne sais pas si vous m'avez tué, mais pour l'instant, je m'en fous.

To be rude, I don't care.

Franchement, j'en ai rien à faire.

I don't care about your personal problems,

Je me fiche de tes problèmes personnels,

I don't think Mr. Drake would care for that very much.

Je ne pense pas M.. Canard se soucierait pour ce beaucoup.

I don't care how much she benches,

- Je sais.

You don't even care- - I might get an infection in my kidney and you don't care, as long as you get free wings.

Tu ne te soucies même pas... J'ai peut-être attrapé une infection au rein, mais tu t'en fiches, tant que tu as tes ailes gratuites.

Well, I don't care!

Je m'en fiche!

I don't have to care.

Je n'ai pas à m'en préoccuper.

I don't care.

Je m'en fous.

I don't care.

Je ne me soucie pas.

I don't really care to hear how we're all a family.

Je ne me soucie pas vraiment d'entendre comment nous sommes tous une famille.

Looks like I don't have to pretend I care.

J'ai plus besoin de prétendre m'en soucier.

I don't care if you are doing it for charity...

Je m'en fous si tu le fais pour la charité...

I don't care.

- Je m'en tape.

I did, but I don't care where I sleep.

Si, mais je m'en fiche d'où je dors.

I don't even care what we're not seeing.

Je sais. Je m'en fous même de ce qu'on ne voit pas.

I don't care about everyone.

Je me fiche de tout le monde.

I don't care for'em.

Je ne les aime pas trop.

I don't want him to jeopardize his future so he can take care of a girl and play daddy to her kid.

Je ne veux pas qu'il compromette son avenir afin qu'il puisse prendre soin d'une fille et jouer papa à son enfant.