I just need a second traduction Français

I just need a second.

Une seconde.

I just need a second.

Il me faut un instant.

I just need a second to unwind.

J'ai besoin de me détendre.

- I just need a second.

J'ai juste besoin d'une seconde.

I just need a second.

Ça va? - Juste une seconde.

I just need a second, okay?

Un instant, d'accord?

I just need a second.

Donnez-moi une seconde.

I'm sorry, I just need a second.

Je suis désolé, j'ai juste besoin d'un petit peu de temps.

I just need a second.

Il me faut une seconde.

I just need a second.

J'ai besoin d'une seconde.

I just need a second.

Juste un instant.

I know, buddy.I just need a second.

Je sais, p tit gars. J'en ai pour une seconde.

- Wait. Just one second. Why would I need a warrant?

- Pourquoi je devrais avoir un mandat?

I'm just going to make sure that the Sandersons are positive they don't need a second cradle.

Juste pour m'assurer que les Sanderson sont certains de ne pas avoir besoin d'un second berceau.

Let me talk to Mason. Just give me a second. That's all I need.

Je parle une seconde à Mason.

I just need to talk to somebody for a second.

Je veux dire un mot à quelqu'un.

- I just need to sit up for a second.

- Je dois juste m'asseoir.

Really trying to strengthen that family unit. What are you doing? I just need use your thingy for a one second.

C'est affreux. " C'est comme dire qu'un flic arrête un type pour meurtre parce que, quand on a entendu les coups, il était à côté du cadavre, le pistolet à la main et que ce n'est pas juste.

I just need to see your daughter for a second, Mrs. Bartle.

Il faut que je voie votre fille.

I just need to talk to her for a second, then she'll go.

Je dois lui parler. Elle s'en ira ensuite.

I just need you to, sort of, read it a second time.

Encore?

- I just need a second wind.

Ca va.

I need to talk to you just for a second.

Je...

Just stop working for a second. I need your attention.

Cessez de travailler un instant.

- I just need to use... your thingy for a second.

- J'ai juste besoin d'utiliser... ton truc un instant. - Qu'est-ce que tu fais? On peut sortir d'ici?

I just need to regroup here for a second.

Il faut que je me ressaisisse.

Just hang on a second. Would you? - I need to take a pee.

Attendez, faut que j'aille faire pipi.

Brendan, I think you just need to just sit down for a second.

Brendan, il faut juste que tu t'assoies une seconde.

You need to stay out here while your husband's prepped for surgery. Please, can I just talk to him for a second?

Je suis désolé, Mme Raines, vous devez rester à l'extérieur pendant que l'on prépare votre mari pour le bloc.

Oh, it'll just take a second, I need to, um, get- - a recipe!

J'en ai pour une minute.... Une recette à lui demander.

Your Honor, I really need to talk to you for a second, just privately.

Votre honneur, je dois vraiment vous parler... en privé.

I'm sorry, I just need to speak to these two ladies for a second.

Bonjour, M. Riley. Désolée, il faut que je parle à ces deux demoiselles.

I'll just need a second.

J'ai juste besoin d'une seconde.

Marcus, I need a price check on Ernie Ball amp caster stat. Just be a second.

Marcus, vérifie le prix des roulettes d'ampli "Ernie Ball".

Alright, sweet heart listen I need you to listen to me just a second okay

Très bien. Maintenant, écoute-moi un instant.

Ah... I just need to talk to my partner about that for a second.

Heu... j'ai besoin d'en parler une seconde avec ma partenaire.

I just need air for a second.

J'ai besoin d'un peu d'air.

I need you guys to be solid, ok. Just look after him for a second. I gotta go make a phone call and make sure it's cool with Natalie that he slides down the fire pole.

J'ai besoin que vous soyez ferme, surveillez-le un moment, je dois passer un coup de fil pour demander à Nathalie s'il peut descendre par la barre.

I just need you for a second, then I'll be out of your way.

J'ai besoin de toi juste une seconde, Et je pourrais te laisser tranquille.

All I need... is a second source, it just takes a phone call.

Tout ce dont j'ai besoin... c'est une seconde source, ça demandera un coup de fil.

I just need to talk to Carter for a second.

Je dois juste parler une seconde à Carter.

I just need to talk to you for a second.

Je veux juste te parler deux minutes.

Mom, I need you to put down your paintbrushes and just breathe for a second.

Maman, il faut que tu poses tes pinceaux et que tu respires par le nez.

No, I just need to talk to you a second.

Non, j'ai juste besoin de te parler une seconde.

Oh, lukie, I need to talk to your mommy for just a second.

Lukie, il faut que je parle à ta maman un moment.

I need a second, okay. Just give me a second!

Laissez-moi une seconde!

I just need to look around for a second.

Je voudrais juste jeter un œil.

Oh, yes, oh hang on. I'm not done. I actually will need you, just a second, will need you to pick me up for the party this evening.

Si, attends je n'ai pas fini, il pourrait être nécessaire que tu me conduises à une fête ce soir.

Sorry, I just need to hide in here for a second. - Why?

Excuse-moi, il faut que je me cache, une seconde.

You guys just do what you need to do, and I'll be done in a second.

Faites ce que vous avez à faire, j'ai fini dans une minute.

Can I just... I just need to close my eyes for a second.

Je dois fermer les yeux une minute.