I should have said traduction Français

I guess I should have said that at the station.

J'aurais dû dire ça à la gare, je suppose.

You know, I should have said you were a

Je pensais plutôt à...

- I should have said deputy sheriff.

Pardon, j'aurais dû dire le shérif-adjoint.

I should have said 13 or 14.

J'aurais dû dire 13 ou 14.

I guess there's a lot of things I should have said to you... advice and one thing or another.

Il y a beaucoup de choses que j'aurais dû vous dire. J'aurais dû vous donner des conseils, mais vous n'auriez pas écouté.

That's what I really mean. That's what I should have said.

C'est ce que je voulais dire, ce que j'aurais dû dire.

I should have said I wasn't used to being touched.

J'aurais du dire, je ne suis pas habituée à être touché

No, I should have said the angle was fine. And it is.

J'aurais dû approuver ton idée.

What I should have said, "Which planet is nearest to us in its particular orbit?"

Mais laquelle est la plus proche de nous étant donné son orbite?

I'll remember 1,000 things I should have said. And it'll be too late.

Je me souviendrai trop tard de choses que j'aurais dû vous dire.

I should have said... - No, it's nobody's fault.

Ce n'est pas ta faute!

I should have said our community is becoming more compact.

Je devrais dire que notre communauté est plus compacte.

And I should have said so from the beginning, but.

J'aurais dû le dire depuis le début, mais...

Maybe I should have said shoot where you're looking.

Tirez où vous regardez, alors.

I should have said aloha right then and there.

J'aurais dû dire aloha sur le champ.

What I should have said was

Non, j'aurais dû dire...

I should have said

J'aurais dû dire...

When he said "why a duck," I should have smelled a rat. I did, but I didn't know who it was.

Quand il a dit : "Pourquoi via un duc?", j'ai flairé quelque chose sans savoir ce que c'était.

- I don't know, but someone should have said it.

J'ignore, mais on aurait dû le dire.

You said "honor bright" and I should have believed you.

Tu as dit "parole d'honneur", et j'aurais dû te croire.

I said I should talk to him, and I have.

Je t'ai dit que je devais lui parler, et je l'ai fait.

- Why didn't you tell me anything about them? God, why should I have said something.

- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?

You know, I always said that Mike should have gotten married and had children.

J'ai toujours dit que Mike aurait dû se marier et devenir père.

That client of mine in San Francisco, I should have told you but he said to come quickly.

Un client m'a envoyé un télégramme de San Francisco.

I said I should not have asked for the letter.

J'ai dit que je n'aurais pas dû demander la lettre.

I should not have said it. "

Je n'aurais pas dû le dire.

I should not have said that.

Je n'aurais pas dû dire cela.

Of course, I should have come sooner but I don't know, you should come right out and said it.

- Bien sûr, j'aurais dû venir plus tôt mais je ne sais pas, on aurait dit un fait exprès.

I should have realise that when he said he loved me he must have said the same thing to you, just the day before.

- Pourquoi?

You should have said, I'd have eaten less of it.

Il fallait me dire que tu voulais en garder. J'en aurais moins mangé.

You should have said so earlier, before I pounded the pavement for all of you. Edmund!

Vous y pensiez quand je me démenais pour vous?

Please regard what I have said merely as something to draw upon should you ever feel so inclined.

Veuillez ne voir en ce que j'ai dit qu'une chose qui dépend de votre bon plaisir.

I always said we should have been acrobats.

On aurait dû être acrobates.

You said hidden, but not so much that I should not have noticed.

Vous avez dit cachée, mais pas cachée au point que je ne m'en rende pas compte.

Now I know what Frank meant, when he said someone should have been in that picture with him.

Il a dit qu'il manquait quelqu'un sur ce tableau.

He said I should always have beautiful things to guide me.

Il veut m'entourer de belles choses.

Have I ever done anything to you which nobody else should see? ... said one word to you nobody else ought to hear?

Ai-je jamais rien fait que chacun n'ait pu voir dit un mot que tous n'aient pu entendre?

I should never have said anything.

Je n'aurais pas dû en parler.

- I said we should have taken a desert route.

On aurait dû passer par le désert.

Should have stayed where we were. I said so all along.

On n'aurait pas dû bouger, je vous l'avais dit.

I should simply have died and said nothing.

" j'aurais dû me taire jusqu'à la fin.

What should I have said?

Qu'aurais-je pu dire?

Last night, you said I should have met a nurse.

Hier soir, vous disiez qu'il me faudrait une infirmière.

Is it something I've said... or something I've done or should have done?

Est-ce que j'ai dit quelque chose... ou fait quelque chose ou aurais dû faire quelque chose?

Mr. Cutler said he should have phoned before dropping in... -... and I said, "Perhaps he should have." - Thank you.

M. Cutler disait qu'il aurait dû s'annoncer par téléphone et je lui donnais raison.

People in my village said I should have the festival feast here rather than there, so I left before having breakfast.

Plutôt que de manger le bon repas à la maison, ils m'ont tous dit d'manger quand je serai arrivée ici.

I said I should have shot you!

J'aurais dû vous tuer!

- No, but I know some pals who have and they said if I really wanted to, I should go to Rue St-Denis.

- Non, jamais. Mais je connais des copains qui y sont allés. Ils m'avaient dit :

Mr. Cody, you said you should have known who I was.

M. Cody, vous avez dit que vous auriez dû vous douter de mon identité.

I said "stop", you should have stopped!

vous auriez dû vous arrêter!

Forgive me, I should have known better. I've said too much already.

Vous me demandez de ne pas dire à Oliver que vous étiez là, et vous me demandez de fuir cette maison sans m'expliquer pourquoi!