I shouldn't have done it traduction Français

I know I shouldn't have done it... but please, please forgive me for - for what I didn't do.

Oui, je n`aurais pas dû. Pardonne-moi ce que je n`ai pas fait.

I know, but he shouldn't have done it.

Je sais, mais quand même.

- I shouldn't have done that. - But I deserved it.

C'est de ma faute.

He shouldn't have done it. I told him that.

Je lui ai dit de ne pas faire ça.

I shouldn't have done it without your permission.

Je n'aurais pas dû le faire sans votre permission.

I shouldn't have been a burglar. Right. But I have done nothing wrong since I gave it all back.

Je n'aurais pas dû cambrioler, mais je n'ai rien fait de mal, puisque j'ai tout rendu.

I know I shouldn't have done it, but...

Je n'aurais pas dû faire ça, je sais, mais...

Oh, you've done it all. I shouldn't have let you.

Je n'aurais pas du te laisser.

Well, frankly, whoever pulled this job shouldn't have done it while I was in town.

Je vous répondrai franchement. Aucun "gang"... n'aurait commis ce vol, me sachant en ville.

You shouldn't have done this, Bill. I know it.

T'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done it.

- J'aurais pas dû faire ça.

I know I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I'm really sorry Mr. Marak, we shouldn't have done it.

Je suis navrée, M. Marak. On a eu tort de faire ça.

I suppose I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Even if I should've done it, you did it, and you shouldn't have done it.

C'est toi qui l'as fait, et tu n'aurais pas dû le faire.

I guess I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I appreciate the gesture of confidence, but you shouldn't have done it.

J'apprécie cette preuve de confiance, mais vous n'auriez pas dû.

Jack, I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû.

- Yeah? - I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû.

I knew it was wrong. - I shouldn't have done it.

- Je n'aurais pas dû faire ça.

Your terms were rotten and I shouldn't have done it.

Tes conditions étaient pourries et j'aurais dû refuser.

I shouldn't have done it.

J'aurais dû refuser.

I'm also aggressive, I shouldn't have done it.

Moi aussi, je suis agressive. Mais non!

I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû.

... Before I took her out to dinner. I knew I shouldn't have done it.

Petite amie... avant d'aller au restaurant.

I knew we shouldn't have done it.

On aurait dû la laisser.

That's because our marriage is not going well, so I thought the less said, the better. That was my fault, I shouldn't have done it.

Notre mariage va mal, alors j'ai pensé que moins j'en disais, mieux c'était.

I shouldn't have done it like that this time.

Je n'aurais pas dû le faire comme ça, cette fois.

I guess I really shouldn't have done it, but I'll tell you something.

C'était de l'inconscience, mais laissez-moi vous dire une chose :

I shouldn't have done that. It was stupid.

C'est de ma faute.

I shouldn't have done it, but I did it.

J'aurais pas dû, mais je l'ai fait. Et alors?

I know I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû le faire.

I know, I know, I shouldn't have done it.

Je sais, je sais, j'aurais pas dû.

Kay, Sweetie's done something she shouldn't have done. And, well, we've already talked about it and I think she understands it was wrong.

Sweetie a fait du mal, nous en avons parlé, et elle comprend...

I knew we shouldn't have done it.

Je savais que c'était une mauvaise idée.

I know I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû.

- Oh, I shouldn't have pushed you to do it. I'm such a fucking steamroller sometimes. I haven't done it that many times.

C'est ma faute, je suis un vrai bulldozer.

I shouldn't have done it. I lost my cool.

Je n'aurais pas dû perdre mon calme.

Well, actually I probably shouldn't have done this, but..... it was so strange I couldn't resist taking it.

Je n'aurais probablement pas dû faire ça, mais... c'était tellement bizarre, je n'ai pas pu résister.

I shouldn't have done it during surgery, but with my adjustments... I thought I could make a difference.

Je n'aurais pas dû le faire au bloc, mais avec mes modifications, je pensais pouvoir changer quelque chose.

I shouldn't have fuckin'done it.

J'aurais jamais dû faire ça. Merde!

- You shouldn't have done that, I know what it meant to you.

T'aurais pas dû.

- Shouldn't I have done it?

Ne fallait-il pas, ne fallait-il pas...

I shouldn't have done it.

J'aurais jamais dû. Pardon.

I shouldn't have done it.

Je n'aurais pas dû le faire.

I know, but he shouldn't have done it.

Le soir où Laura Penney est morte. Je te l'ai dit.

I knew it was stupid and I shouldn't have done it... but she bought me all these CDs and said I had a cute haircut.

je sais que c'est stupide et que je n'aurais pas dû le faire, mais elle m'a acheté tous ces CD, et elle a dit que j'avais une jolie coiffure.

I shouldn't have done it with none of you.

J'aurais dû le faire avec aucun de vous.

I shouldn't have done it.

J'aurais pas du.

I shouldn't have done it.

- Je comprends.

I'm late, but you shouldn't have done it all by yourself.

Je suis en retard, mais tu n'aurais pas dû tout faire toute seule.