I shouldn't have done that traduction Français

I shouldn't have done that.

- Je n'aurais pas dû faire ça.

I tipped them off that he snatched you. I just got word they picked him up. - That's what you shouldn't have done.

J'ai dit à Buckley qu'il t'avait kidnappé.

- I shouldn't have done that. - But I deserved it.

C'est de ma faute.

He shouldn't have done it. I told him that.

Je lui ai dit de ne pas faire ça.

I told you, you shouldn't have done that.

Je vous ai dit de ne pas l'ouvrir.

I left. I shouldn't have done that.

C'était une erreur.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû faire cela.

I shouldn't have done that.

On a été trop durs.

Shouldn't have done that Bigelow, I don't like that.

Tu n'aurais pas dû.

Perhaps I shouldn't have done that.

Je n'aurais peut-être pas dû.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas du faire ça.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done that.

Je ne sais pas trop.

Sorry, I shouldn't have done that.

Excusez-moi, cela n'arrivera plus.

Yes. I'm afraid I've done something that I shouldn't have.

J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû.

I shouldn't have done that!

Je n'aurais pas dû!

Wait for me Ben, I know where we'll find one! They shouldn't have done that.

Attends-moi, je sais où en trouver.

You may think I shouldn't have done that. But I'm your wife.

Tu penses peut-être que je n'aurais pas dû faire cela, mais je suis ta femme.

I shouldn't have done that.

J'aurais pas dû!

- I knew I shouldn't have done that.

- J'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done that. I should have used the real ones.

J'aurais dû utiliser les vraies cartes.

I shouldn't have done that last night without checking with you first.

J'aurais dû vous prévenir, hier soir.

That's because our marriage is not going well, so I thought the less said, the better. That was my fault, I shouldn't have done it.

Notre mariage va mal, alors j'ai pensé que moins j'en disais, mieux c'était.

I shouldn't have done it like that this time.

Je n'aurais pas dû le faire comme ça, cette fois.

I shouldn't have done that. It was stupid.

C'est de ma faute.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû dire cela.

I already called Peter to get him to find out about your Treadstone. You shouldn't have done that.

Prenez-moi dans vos bras, Jason.

I feel, " Shucks, I shouldn't have done that.

Je me dis : " Zut, je n'aurais pas dû.

You shouldn't have done that. I get my American scholarship money changed in Andorra. There's where the cheap money market is.

Moi j'ai changé où l'argent est moins cher

Sorry. I shouldn't have done that.

Pardon, je n'aurais pas dû te gifler.

But you're right. I shouldn't have done that.

Mais tu as raison, j'ai eu tort de faire ça.

I shouldn't have done that...

Je n'aurais pas du faire ça...

I mean, you shouldn't have done that.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

- Oh, I shouldn't have pushed you to do it. I'm such a fucking steamroller sometimes. I haven't done it that many times.

C'est ma faute, je suis un vrai bulldozer.

I did something with another woman that I shouldn't have done.

J'ai fait quelque chose avec une femme.

I shouldn't have done that.

- Non. Je n'aurais pas dû.

I shouldn't have done that. I crossed the line

Je suis allée trop loin.

I'm really sorry I yelled at you last night. I shouldn't have done that.

Excuse-moi de t'avoir engueulée hier.

- You shouldn't have done that, I know what it meant to you.

T'aurais pas dû.

- [Laughs ] - [ Bones Cracking] Oh, boy, I shouldn't have done that.

- Aïe, je n'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done that. I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû faire ça.

I shouldn't have done that.

Je devrais pas avoir à faire ça.

I knew I shouldn't have done that. I needed the money.

J'aurais pas dû, mais j'avais besoin d'argent.

I shouldn't have done that.

D'après mon ex, j'embrasse bien.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pas dû faire ça. Ça va.

I shouldn't have done that to you out of the blue.

J'aurais pas dû faire ça comme ça.

I... I shouldn't have done that. No.

- Je n'aurais pas dû faire ça.

- I know I shouldn't have done that.

- Je sais que je n'aurais pas dû.

I shouldn't have done that. Please forgive me.

J'espère que vous me pardonnerez.

I shouldn't have done that.

Je n'aurais pa dû faire ça.