I wanted to surprise you traduction Français

I wanted to surprise you.

Je voulais te surprendre.

I wanted to surprise you.

Je voulais te faire une surprise.

A terrific experiment, one that I wanted to surprise you with, one that would establish me and my work.

Sur une expérience fantastique. Je veux t'en faire la surprise. Elle va me donner la renommée à moi et à mon...

I wanted to surprise you. I certainly did.

Je voulais vous surprendre!

Steve, i wanted to surprise you.

Je voulais te faire la surprise.

I wanted to surprise you with it, because you were so wonderful.

Je voulais te surprendre, pour te remercier.

- I wanted to surprise you.

- Je voulais te faire la surprise.

You know, Adriana, I wanted to surprise you, but they've spoilt it all.

Tu sais, Adriana, je voulais te faire la surprise mais ils ont tout gâché.

I wanted to surprise you.

Je voulais vous faire une surprise.

I wanted to surprise you.

C'était une surprise.

I wanted to surprise you.

Je voulais vous y surprendre.

- I wanted to surprise you.

- Je voulais te faire une surprise.

I know, I wanted to surprise you.

Pour te faire la surprise.

I wanted to surprise you.

Je voulais te faire la surprise.

I wanted to surprise you.

Je voulais t'en faire la surprise.

I wanted to surprise you, baby.

Je voulais te faire la surprise.

Oh, steven, I wanted to surprise you.

Steven, je voulais te faire une surprise.

But I wanted to surprise you and walk into your arms tonight when you came home.

Mais je voulais marcher jusque dans tes bras ce soir.

- I wanted to surprise you.

- C'était une surprise.

- I wanted to surprise you. - Oh!

Je voulais te faire une surprise.

- I wanted to surprise you.

- Je voulais te faire une surprise!

I was gonna have this picnic on the floor and I wanted to surprise you.

Je voulais faire un pique-nique surprise dans le salon.

Alvaro, I... I wanted to surprise you.

Alvaro, je voulais te faire une surprise.

I wanted to surprise you.

- Je voulais te faire une surprise.

- I wanted to surprise you.

- Je voulais vous surprendre.

I wanted to surprise you.

C'est une surprise.

- I wanted to surprise you.

- Je voulais te faire une surprise,

I wanted to surprise you.

J'ai voulu te faire une surprise.

- I wanted to surprise you. - You certainly succeeded.

- Je voulais vous surprendre.

I wanted to surprise you for Christmas.

Je voulais te faire une surprise pour Noël.

I wanted to surprise you with a kicky summer'do.

Je voulais t'étonner avec une coupe dans le vent.

I wanted to suprise you.

Je voulais vous faire une surprise.

Second, because I wanted to give you a surprise.

Après, parce que c'était une surprise...

I guess she just wanted to surprise you, Bruce.

Elle voulait vous faire la surprise, alors.

I wanted to surprise you.

Pour te faire la surprise.

I can see why you wanted to save the surprise.

Je vois pourquoi vous vouliez garder la surprise.

I wanted to give you a little surprise.

Je voulais te faire une petite surprise.

I just wanted to surprise you. That's all.

Je voulais te surprendre.

Your uncle wanted to surprise you, but I just couldn't help but tell you.

Ton oncle voulait te faire la surprise. Mais je n'ai pas pu résister.

Well, I wanted this to be a surprise, but I might as well tell you.

Bon, je voulais te faire une surprise, mais je vais te le dire.

I know you loved this horse, I wanted to get it for you as a surprise.

Je sais que tu aimais ce cheval, je voulais t'en faire la surprise.

I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.

Ce devait être une surprise pour toi et pour Pé.

I just wanted to surprise you.

Je voulais te faire une surprise.

Dear, I thought you were coming at the end of the month! I was about to write you but i wanted to make it a surprise!

Chérie, je ne t'attendais pas avant la fin du mois!

I wanted to give you a surprise.

Je voulais vous surprendre.

I might even be able to tell something, but... I wanted to leave because I had a surprise for you. And I don't know if you'll accept it.

Peut-être que vous pourriez dire quelque chose, mais la raison pour laquelle je partais, c'est que j'ai une surprise et je ne sais pas si vous accepterez.

No, I just wanted to let you know that I've sent a little surprise over for you.

Non, je veux juste vous dire que je vous ai envoyé une petite surprise.

I wanted to surprise you.

C'était une surprise

Went through one of your competitors. I hope you don't mind. I wanted it to be a surprise.

Je suis passé par un concurrent... pour te faire la surprise.

I didn't tell you ( I wanted to surprise her )...

Et je t'ai pas dit...

- I wanted to surprise you with it.

Une heure, max.