I wouldn't recommend it traduction Français

I wouldn't recommend it.

Meme sur votre conseil...

Sure you can... but I wouldn't recommend it.

Certainement. Mais je ne vous le conseille pas.

This is a very rare book. I wouldn't recommend it to everyone.

C'est un livre très rare, je ne le recommanderai pas à n'importe qui.

I wouldn't recommend it.

Je vous le déconseille.

I wouldn't recommend it.

Je ne vous le conseille pas.

I wouldn't recommend it to every woman. But you?

Il n'irait pas à toutes, mais vous,

I wouldn't recommend it as the ideal way to become a bishop.

Ce n'est pas le moyen idéal pour devenir évêque.

She could find a workmate and marry him. I wouldn't recommend it to anyone.

On peut toujours trouver un collègue à épouser.

I wouldn't recommend it for weak hearts.

Il faut avoir le coeur bien accroché.

But, I wouldn't recommend it!

Mais c'est dangereux.

- Not without a burial. - I wouldn't recommend it.

- Il faudra l'enterrer.

I wouldn't recommend it.

Je ne vous les recommande pas.

I wouldn't recommend it for you either.

Vous non plus, je crois.

Two women, no good. I wouldn't recommend it.

Ce n'est pas bon, je ne le conseille pas.

I wouldn't Recommend the squash but It's entirely Up to you. For christ's sake, Let's move out!

C'est fait de dés de jambon, de fromage, de poivrons, cuits avec trois œufs dans une poêle.

You'd have the option to care for him at home. My advice is, I wouldn't recommend it.

Vous pourriez le soigner à domicile... mais je vous le déconseille.

- No. I wouldn't recommend it.

Je ne vous le conseillerais pas.

I wouldn't recommend it

Je ne vous la recommande pas.

I wouldn't recommend it for everyone, I might recommend it for you when you're ready.

Je ne recommanderais pas cela à tout le monde, mais à vous, peut-être, - quand vous serez prêt.

If the lodge really is behind it all, I wouldn ´ t recommend sanctions.

Si la Loge est vraiment derrière tout ça, je ne pense pas qu'il faille de sanctions.

Well, I wouldn't recommend trying it at home.

Ne fais pas ça à la maison.

Uh, I wouldn't recommend it, Miss Wells.

Je ne vous le conseille pas.

Although I wouldn't recommend it because the water's so cold you'd freeze to death in less than 2 minutes.

Mais c'est à déconseiller. Le froid causerait une hypothermie, vous mourriez en deux minutes.

Can we take this ship any closer? I wouldn't recommend it.

Peut-on se rapprocher?

Yeah, I wouldn't recommend it.

Je ne le conseille à personne.

You have a right to, but I wouldn't recommend it.

Comme vous voulez mais je vous le déconseille.

You have the right to remain silent, but I wouldn't recommend it.

Mais je ne te le conseille pas. - Regarde ces photos.

- I wouldn't recommend it.

- Je ne vous le recommande pas.

I wouldn't recommend it.

Je ne te le conseille pas.

I wouldn't recommend that anybody go in there for at least 35, 45 minutes. It's smelling pretty bad.

Je vous déconseille d'entrer avant 35 ou 45 minutes.

I wouldn't recommend it, dhampir

Je ne te le conseille pas, dunpeal.

Normally, I wouldn't recommend it, but - --- Since when does a defendant ever testifyat a probable cause hearing?

Depuis quand un accusé témoigne à sa mise en accusation?

I wouldn't recommend it.

- Je le déconseille.

At this range, sir, I wouldn't recommend it.

A cette distance, je ne le recommande pas ;

But I wouldn't recommend it, sir.n

Mais je ne le conseille pas, monsieur.

I wouldn't recommend it. Not if you value those pretty feet of yours.

Je ne vous le conseille pas si vous voulez garder vos jolis pieds.

- Mrs. Peck, I wouldn't recommend it.

- Je veux les voir. - Mme Peck, je ne le recommande pas.

You have the right to remain silent. But I wouldn't recommend it.

Tu as le droit de garder le silence, mais je te le recommanderais pas.

Listen, I wouldn't recommend it if you had any other options.

Écoute, je ne te le conseillerais pas si on avait le choix.

I wouldn't recommend it.

Je te le déconseille.

Sir, I really wouldn't recommend it.

Sir, je vous le recommande pas.

I wouldn't recommend trying it.

Je vous déconseille d'essayer.

There is one option, but I wouldn't recommend it.

Il y a une option que je vous déconseille.

Well, it's a good idea if you wanna be tall and black. Otherwise, I wouldn't recommend it.

Bien, c'est une bonne idée si tu veux être grand et noir sinon je ne le conseille pas.

- But I wouldn't recommend it, Jack.

- Mais je ne te le conseille pas.

- I wouldn't recommend it.

- je ne vous le recommande pas.

I wouldn't recommend it.

Je ne vous la recommande pas.

You know, that distinction is no longer necessary, but I wouldn't recommend it.

Vous savez, cette distinction n'est plus nécessaire mais je ne la recommanderais pas.

I wouldn't recommend it unless someone wants to lose an arm or their head, or a leg.

Je vous le déconseille. Un de vos gars risque de perdre quelque chose.

Oh, I wouldn't recommend it.

Je ne vous le conseille pas.

I wouldn't recommend it, no.

Je ne préférerais pas, non.