I wouldn't say no traduction Français

I wouldn't say that. Your last will... - My last will's no good!

Votre dernier testament... il ne vaut rien!

No, I wouldn't even say that.

Non, je ne dirais même pas ça.

- I wouldn't say no.

- C'est pas de refus.

No, I wouldn't say that.

Non, je ne dirais pas ça.

Oh, no, I wouldn't say that.

Oh! Non, je ne dirais pas ça.

I wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Peut-être bien que oui, peut-être bien que non!

- l wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Peut-être bien que oui, peut-être bien que non!

- I wouldn't say no.

Je ne dirais pas non.

No, I wouldn't say that you were at fault.

Non, c'est pas votre faute.

I wouldn't say no to a small port.

Un porto, je dis pas non.

I wouldn't say no to this world, but the next is too much.

Ce monde, je ne dis pas le contraire, mais l'autre, c'est exagérer.

No, I wouldn't say she acted sore.

Je ne dirais pas qu'elle a paru fâchée...

- I wouldn't say no.

- Ce n'est pas de refus.

I wouldn't say that about you. No.

Je ne parlais pas de toi.

I wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Je ne dirai ni oui ni non.

- I wouldn't say no, Baines.

- J'dirai pas non, Baines.

I wouldn't say no to a small additional income as well.

Je n'aurais vraiment rien contre une petite prime supplémentaire, non?

I wouldn't say no to other parts.

Si c'était Phèdre, Dona Sol ou Milady de Winter, je dirais pas non.

I wouldn't say no!

Elle me plairait, à moi.

He hoped I'd speak badly of Russia so he could say no. I wouldn't want to be in his shoes. I hope there's not a dishonest man wearing your shoes.

Si quelqu'un pouvait aller en Russie pour un bon travail, que lui conseilleriez-vous?

But the way you were staring. No, I promised I wouldn't say anything.

Non, j'ai promis Je ne dis plus rien.

No, I wouldn't say that.

Non, je ne dis pas ça.

I reckon I wouldn't say no, Mrs. Lehmann.

Je ne dirais pas non, Mme Lehmann.

A good brand preferably. I wouldn't say no to a glass of Hennessy

Mais une bonne marque.

So I decided the butcher wouldn't say no to me either.

Alors j'ai décidé que mon boucher ne me dirait pas non.

No, I wouldn't say we were friends.

Je ne peux pas dire qu'on soit amis.

Well, as long as you're so glad to be alive such a generous frame of mind, I wouldn't say no if you gave me that double-barreled, 12 - gauge bird gun you keep locked up.

Puisque vous êtes heureux d'être en vie et d'humeur généreuse, je dirais pas non au douze coups à canons superposés que vous gardez sous clé.

I wouldn't say no to a cup of coffee if it was offered.

Petit... je trouve que tu as changé depuis un certain temps.

to save your daughter's life I could say I do it for science, but that wouldn't be strictly true I have no interest in your motives I ask only one thing of you :

Si je disais que c'est par amour de la science, je mentirais. Je me fiche de vos raisons, Bolen. Pourvu qu'Elphi guérisse.

- No. I said I wouldn't say...

- Non, j'ai dit que je ne...

- No, no of course not. Though, I must say it wouldn't be a bad idea.

Mais l'idée n'est pas mauvaise.

I know someone who wouldn't say no.

Je connais quelqu'un qui ne dirait pas non.

Up to now, I've always worked in the private sector but, you know, I wouldn't say no to an administration.

C'est ça. J'ai toujours travaillé dans le privé. J'aurais rien contre une administration.

I wouldn't say no.

Je suis pas contre.

Oh no, no, no, no, I wouldn't say that.

Oh, non, non, non, non, je ne dirais pas ça.

Yes, well I wouldn't say no to a second helping.

Eh bien... J'en reprendrais bien encore.

- Well, I wouldn't say no. - Good.

Je ne dis pas non.

well, no, I wouldn't say tat.

Eh bien, non, je ne dirais pas ça.

I would say no, wouldn't you, Harold?

Je dirais non, n'est-ce pas, Harold?

I wouldn't say no either if she were to approach me.

Si elle dit oui, je ne dis pas non. Et sinon?

No, I wouldn't say exceptionally odd.

Non, pas spécialement excentriques.

I wouldn't say so, sir. No.

Je ne crois pas.

No, no. I wouldn't say that.

Je ne dirais pas cela.

I haven't been... no, I wouldn't say bored with you.

Avec toi, ce n'était pas l'ennui.

I wouldn't say no to a bit of water to go along with the bread.

Même une seule gorgée d'eau pour accompagner ce pain.

Old coot! Bet he wouldn't say no if I invited him in here.

Je parie qu'il viendrait, si je l'invitais!

Well, I wouldn't say no.

Ben... je dis pas non.

I wouldn't say no to bed and breakfast.

Je dirais pas non à un Bed and Breakfast.

No, darling, I wouldn't say that.

Je ne dirais pas cela.

No, I just promised I wouldn't say anything.

Non.

If you were to say... "I'll take you there, standing, fully dressed..." It may not be what I like... but I wouldn't know how to say no!

Si tu me disais : "Je te prends là, debout, tout habillée", c'est pourtant pas mon genre, je saurais pas dire non.