Imax traduction Français
71 traduction parallèle
Using IMAX - the most advanced motion picture system in existence -
En utilisant IMAX, le système le plus avance du mouvement de l'image de toute l'existence.
Although experienced in conventional 35mm film production, the film-makers had to re-educate themselves to the unique requirements of the IMAX format.
Bien que l'expérimentation du 35mm de la production du film fut conventionnelle, les cinéaste avaient du reformer d'eux même vers l'unique exigence du format IMAX.
Essential to the film-making team was David Douglas, one of the world's leading authorities on the IMAX film system.
L'essentiel de l'équipe de cinéaste était David Douglas, une des seule puissance majeur dans le système IMAX.
The difference with IMAX is that we try to fill the field of view completely, with the image.
La différence avec IMAX, c'est que nous essayions de remplir le champs de vision complètement.
We selectively direct the audience's attention in 35mm to your face, or to your boot, or to your wrist... but in IMAX the close-up of your face, the wrist and your boot, is one shot.
Nous sélectionnons directement l'attention du publique en 35mm, de votre visage a votre botte a votre poignet. Mais en IMAX, le gros plan de votre visage, de votre botte et de votre poignet est en un seul plan.
So two IMAX cameras were used to film the stunt.
Si deux camera IMAX étaient utilisées pour filmer le tour de force.
To film dramatic point-of-view perspectives of treacherous whitewater, the IMAX camera was placed in a watertight housing and a device called a "spinning window" was placed in front of the camera to prevent water droplets from forming on the lens.
Le point de vu dramatique du film la perspective de l'eau vive. La camera IMAX était placée dans une housse étanche et une formule appelée "La fenêtre tournante" était placée au devant de la camera pour prévenir des gouttelettes d'eau venant se former dans l'objectif.
To showcase the canyon's awesome size and give audiences a never before seen perspective, the film-makers mounted the IMAX camera in the open door of a Bell helicopter.
La vitrine du grand canyon est gigantesque et donne du jamais vu au publique en terme de perspective. Les cinéastes, ont monte la camera IMAX, dans l'ouverture de la porte de l'hélicoptère Bell.
So film-makers has joint forces with conservationists, educators and scientists, for the production for this big screen IMAX adventure.
Tellement de réalisateurs ont joint leurs forces avec - des conservationnistes, des éducateurs et des scientifiques, pour cette production sur écran géant IMAX adventure.
Inside the main cabin, the IMAX camera is prepared for operation.
A l'intérieur de la cabine principale la caméra IMAX est préparée pour l'opération.
Unlike 16mm or video-cameras used for most documentaries, the IMAX-camera is to heavy for handheld operation.
Pas comme le 16mm ou la caméra utilisé pour la plupart des documentaires, la caméra IMAX est trop lourde pour le maniement des opérations.
Thou tracking and photographing whales is difficult enough, shooting them in the IMAX format is doubly challenging.
Bien qu'en suivant et photographiant les baleines est assez difficile, les filmer avec le format IMAX est un double défi.
Secured inside its watertight housing, the IMAX-camera is loaded and ready to roll.
Sécurisée à l'intérieur de sa housse étanche, la caméra IMAX est chargée et est prête a tourner.
Every bolt tightened, everything double checked, before entrusting it with the IMAX camera.
Chaque boulon est serré, tout est doublement vérifié, avant de s'en charger avec la caméra IMAX.
After months of principal photography in distant locations around the world - a group of film-makers, conservationists, educators and scientists has brought whales to the giant IMAX screen.
Après des mois de photographie dans des endroits distants du monde - un groupe de réalisateurs, de conservateurs, d'éducateurs et de scientifiques - ont rapporté les baleines sur l'écran géant IMAX.
[Narrator] If she makes it to the top of Everest,
Si IMAX se retrouve en haut de l'Everest,
The World in Six Days is playing at the IMAX theater. It is really something.
Le Monde en 6 jours passe au cinéma Imax.
- Well, maybe we should go.
- Le IMAX...
Like here, I see a vocal greeting, a pectoral fin rub, and maybe a few chirps on parting. Kathleen's colleague, Alejandro Acevedo, is an expert on dolphin feeding behavior.
L'aspect sans doute le plus difficile... du tournage d'un film IMAX... est d'acclimater les dauphins à la caméra très, très grande... qui fait du bruit et dont la taille peut les intimider.
Hey, Ross. You wanna go see that new IMAX movie on tide pools?
Hé, Ross, ça te tente d'aller voir ce nouveau film iranien?
For instance, she was late for the new IMAX movie because the babysitter hadn't turned up.
Tenez, elle est arrivée en retard au dernier film Imax, parce que la baby-sitter s'était décommandée.
Imax theater, entertainment center, boutiques, restaurants, roller coaster.
3 étages de jeux. Cinéma, théâtre. Boutiques, restaurants, Grands huit.
Well, there was the model home and Tijuana and a thing with the Range Rover and an IMAX movie that I didn't quite buy.
Eh bien, il y a la maison modèle et Tijuana et une histoire avec la Range Rover et un film IMAX que je n'ai pas vraiment cru.
Okay, dude, there's a shark movie at the IMAX if that's what you're into.
OK, mec. Y a un film sur les requins au I-max si c'est ça que tu préfères.
How do you feel about a little thing that I like to call the IMAX Experience?
Qu'est-ce que tu dirais d'un petit truc que j'aime appeler l'expérience IMAX?
I have an extra ticket to the IMAX.
J'ai un billet en trop pour l'IMAX, Donnie.
This happened in the parking lot of the IMAX theater?
C'est arrivé sur le parking du IMAX?
My friend Greg MacGillivray who is, like, the father of the IMAX films he was making a surfing movie at the time.
Mon ami Greg MacGillivray, considéré comme le père des films Imax, faisait un film, à l'époque.
I could've easily said I was going to Comicon or an IMAX movie.
Je facilement pu dire que j'allais à un salon sur les comics ou au cinéma IMAX.
- Why don't we go to the IMAX theatre and see the movie on migrating birds?
- Pourquoi on n'irait pas simplement au IMAX pour voir le film sur les oiseaux migrateurs?
- IMAX, Anna?
- Un IMAX, Anna?
Well, actually I took you to the IMAX that one time.
Je vous ai emmenés une fois à l'Imax, rappelez-vous.
IMAX movie? Something with sharks, huh?
Un film Imax avec des requins?
We should probably go. IMAX movies have previews?
On devrait y aller si on ne veut pas rater le film.
He is said to be behind the broad daylight killing at Imax today.
Il est dit pour être derrière le général lumière du jour qui tue à Imax aujourd'hui.
He was killed when we bumped off Firoze at Imax.
Il a été tué lorsque nous avons frappé fermé Firoze à Imax.
At the basement of Imax theatre.
Au sous-sol de théâtre Imax.
Imax 3-d films presents :
Imax 3D films présent :
Think he'll make us break into the IMAX before he admits it?
Il veut un écran IMAX pour l'admettre!
It's like watching your ass bob up and down in IMAX.
On arrive à voir nos fesses monter et descendre comme sur un écran.
If you want, I could bring in some IMAX equipment for tonight.
Si vous voulez, je peux ramener une IMAX pour ce soir.
Nah, I'll take youto an imax movie sometime.Way safer.
Je vous emmènerai voir un film en Imax.
Oh, not just a movie.An imax experience.
Pas un film. Une expérience Imax...
Well, I just finished shooting an Imax scene... and so I'm done with that.
Je viens de tourner quelques scènes IMAX, je termine juste.
Missed out on the whole Imax experience.
Il voulait voir Dieu en Imax. Compris.
How about Freddy Kru eger in IMAX in 3-D like "Avatar"?
Que diriez-vous de parler de Freddy dans IMAX 3-D comme Avatar?
I'd be willing to let them shoot an IMAX feature but fortunately it won't be necessary.
Il peut même y tourner une superproduction. Mais, ce ne sera pas nécessaire.
No, no, there's a three-hour bug movie playing at the imax, And Haddie took Max, so you know what that means?
Un film de 3 h sur les insectes passe au ciné, et Haddie a emmené Max, tu sais ce que ça signifie?
Jess and I were seeing Twilight at the Santa Monica IMAX.
On est allées voir Twilight au Santa Monica IMAX.
You paid cash for the 8 : 45 p.m. showing at the IMAX Santa Monica?
Vous avez payé en espèces des places pour la séance de 20 h 45?
In the United States, it's illegal to swim with wild dolphins.
Tout ce qu'on fait sous l'eau, c'est tenter l'impossible... et puis ajoutez à ça une caméra IMAX...