Ingress traduction Français
42 traduction parallèle
Cross the threshold, arrive, ingress, gain admittance, infiltrate.
Franchissez le seuil, accédez, engouffrez-vous, soyez admis, infiltrez-vous.
APOLLO 1 PRE-LAUNCH TEST CAPE KENNEDY, FLORIDA The crew's crossing gantry for ingress. Roger that.
TEST DE PRE-LANCEMENT APOLLO 1
No need to come in. Cease your ingress.
Cessez d'entrer ici.
Ingress and egress?
- Les entrées et les sorties?
Prepping for air lock ingress.
Je me prépare à rentrer.
Bridge command area responsibility : Ingress will be north, egress south.
Sous l'autorité du commandant de la passerelle... point d'entrée au nord, point de sortie au sud.
Fall back to our point of ingress.
Retournez au point d'entrée.
This is the last of the three Keys of Ingress.
C'est la dernière des trois Clés de l'Entrée.
Keep your ingress low and fast.
Maintiens-toi d'abord en basse altitude et sois rapide.
Ingress north.
Entrée Nord.
We've doubled security at subbasement ingress points.
On a doublé les effectifs aux points d'accès au 2nd sous-sol.
Look, the software we're using is designed to determine corridor flow, maximize efficiency of ingress and egress.
Ecoute, ce logiciel est destiné à déterminer les flux de mouvements, selon des facteurs d'augmentation et de réduction.
- Before that, we should probably cover the fallbrook irrigation district v. Bradley, ingress, egress over easement entitlements and the back-up on legal takings under the fifth.
- Merveilleux. - Avant ça, nous devrions nous occuper du secteur d'irrigation de Fallbrook contre Bradley, des droits de passages et du compte-rendu des recettes légales en dessous de la cinquième.
YEAH, THAT'S OUR MOST DIRECT INGRESS.
Ouais, c'est l'entrée la plus directe.
We could target ingress and egress to particular Neighborhoods.
On pourrait surveiller les entrées et sorties de certains quartiers, nous positionner près des feus
But from January to November the beached whale's spout is both ingress or egress.
De janvier à novembre, la bouche de la baleine est l'entrée et la sortie.
We know that they show a preference for targets with easy ingress and egress.
On sait qu'ils préfèrent des cibles avec des issues aisées.
You and Zoe can prep him and help with egress and the ingress.
Toi et Zoe allez le préparer et l'aider à sortir de la navette et à revenir.
- I think I found the point of ingress.
Je crois avoir trouvé le point d'entrée.
Only two means of ingress.
Il n'y a que deux moyens d'entrer.
All military personnel onboard have been placed on high alert. If the enemy has acquired the means to dial Destiny, their point of ingress will be the stargate.
Le personnel militaire est en alerte. ils arriveront par la Porte.
According to our intel, this building has an extensive basement with two methods of ingress.
D'après ce qu'on sait, le bâtiment a un vaste sous-sol avec deux entrées.
Application for ingress approved.
Demande de droit d'entrée acceptée.
How about ingress and egress?
Et les entrées et sorties?
Ingress and egress...
Entrée et sortie...
Where's the primary ingress!
De l'entrée principale.
Ingress, egress, everything.
Intérieur, extérieur, tout.
His method of ingress and egress is quiet and unnoticeable.
Sa méthode d'entrée et de sortie est silencieuse et imperceptible.
Attempt to ingress, and Sergeant Drake will be shot and thrown from this window.
Tentez d'entrer et le sergent Drake sera abattu et jeté par cette fenêtre.
You're blocking my ingress.
Vous bloquez le passage.
The bad news is, if this vague threat is gunmen, we've got ingress points here, here, and...
La mauvaise c'est que si la menace est composée d'hommes armés, nous avons des points d'infiltration ici, ici, et..
He's criminally sophisticated and methodical, concealing his method of ingress and egress, leaving little evidence behind in his sniper perches.
Il est criminellement sophistiqué et méthodique, dissimulant sa façon d'entrée et de sortie, laissant peu de preuves derrière lui sur ses lieux de tirs.
Do not attempt any form of ingress.
N'essayez pas une forme quelconque d'infiltration.
They're looking for multiple points of ingress, just like any other vermin.
Ils cherchent plusieurs points de pénétration, comme n'importe quelle autre vermine.
Ingress, ingress, ingress.
Entrée, entrée, entrée.
A man is sitting in your living room in the middle of the night, holding a gun... and you want to know my method ingress.
Un homme assis dans ton salon au milieu de la nuit, avec un pistolet... et tu veux savoir comment je m'infiltre chez les gens?
There are easier points of egress and ingress, so why choose this one?
Il y a d'autres points d'accès plus faciles, alors pourquoi celui-ci?
The next person who blocks ingress or egress will be arrested.
La prochaine personne qui bloque l'entrée ou la sortie sera arrêtée.
After ingress, we'll only have 0 : 45 overhead.
Après l'entrée, on n'aura que 45 minutes de survol.
Two squads of six, breach formation, shape charges on steel doors here and here, detonate, ingress, take out hostiles with flash-bangs, and / or beanbags, secure the friendlies, achieve egress, drop mic.
- Deux formations de six. Disposition d'explosifs sur les portes, ici... et ici. Détonation, pénétration, neutralisation des ennemis à la grenade de désencerclement, exfiltration des amis.
This facility has 8 ingress points.
Ce bâtiment a 8 points d'entrée.
The CERT team cannot guarantee ingress into the prison without casualties.
L'EIU ne peut entrer dans la prison sans faire de victimes.