It's been a while traduction Français

- It's been a while.

- Ça fait un bail.

That's right, "The Body." It's been a while.

- Ça fait un bout.

It's been a while.

Ça fait longtemps.

It's been a while since I've been on a date. It's all about first impressions.

Comme toujours, la première impression prime.

It's been a while.

Ca fait longtemps.

Well, it's been a while.

Eh bien, il ya longtemps.

It's been a while since you've been there so you should have jetlag.

Oui. Tu manques vraiment à tes parents.

It's been a while, right?

Je vais te laisser partir... Déploie tes ailes...

You came? - It's been a while, hasn't it? - Yes.

Que voulez-vous de moi?

It's been a while, hasn't it? Why are you so startled?

il y aura un moment où j'aurai besoin d'aide.

Wow! It's been a while, good-looking.

Ça fait un bail, mon beau.

It's been a while.

Cela fait un moment.

It's been a while, both of you.

vous deux.

It's been a while since I had a good drinking buddy.

Cela fait longtemps que je n'avais pas eu quelqu'un avec qui boire.

- It's been a while

- Ça fait longtemps.

Honey, Min Ji... It's been a while since I've seen you, but your clothes are a bit shabby.

Min-ji... mais tes habits sont un peu miteux.

It's been a while, let's go grab a drink!

allons boire un verre!

It's been a while since I changed my perfect type to a woman who can't be Miss Korea.

Ça fait un moment que j'ai changé mon idéal pour une femme qui ne peut pas devenir Miss Corée.

It's been a while! How were you doing?

Oh ça fait vraiment longtemps!

It's been a while.

Ca faisait longtemps.

It's been ringing since a while ago.

Ça sonne depuis un bon moment.

I thought it's been a while since we ate together.

Je pense que cela fait un moment que nous n'avons pas mangé ensemble.

OK. I know it's been a while, but we're finally reopening.

Je sais que ça fait longtemps, mais nous rouvrons enfin.

It's been a while since I had a family dinner, so I hope you don't mind.

Et ça faisait longtemps que je n'avais pas déjeuné en famille. Je ne veux pas m'imposer.

It's been a while and I'm not very experienced sex-wise.

Ça fait un bail, et je n'ai pas beaucoup d'expérience, au lit.

It's cool. You know, I've been working on it for a while.

J'y travaille depuis longtemps.

Silence is a wonderful spiritual practice but if Corella could speak, she'd tell you it's more challenging than it looks. - Wait till you've been here for a while.

Le silence est très enrichissant mais, Corella le sait, c'est plus difficile qu'il n'y paraît.

It's been a while since I've seen the Hungarian Mirror Trap.

Je n'avais pas vu le truc du miroir hongrois depuis longtemps.

It's been a while since I've been this close to it.

Ça fait longtemps que je l'ai vu de si près.

It's been a while.

Ça fait un moment.

It's been a while since I've seen a five-tool guy that can do everything.

Ça faisait un bail que je n'avais pas vu ça. Un gars aux 5 compétences, complet.

It's been dead for a while.

Cela fait un temps qu'il est mort.

It's been a while, I must have forgotten.

Ça fait longtemps. J'ai dû oublier.

It's been a while.

Comme dans le temps.

It's a while since you've been here, though.

Ça fait un bail.

It's been a while.

Ça fait une paye. - Qui.

Yeah, well, it's been a while.

C'est vrai, ça fait longtemps.

Guess it's been a while since you did that visiting.

T'es pas venu depuis un bail.

Madam Hou, it's been a while.

Belle-sœur, ça fait un bail. - Frère.

It's just been a while since I've been in heels, sorry.

J'ai plus l'habitude des talons, désolée.

I know that it's been tough with us for a while now, and I take my part in that.

Ҫa fait un bout que ça ne va plus nous deux, et c'est en partie ma faute.

It's been a while since I've been behind the wheel of one of these.

Ça fait un moment que j'ai pas été derrière le volant d'une ces bagnoles.

It's really been quite a while, you know?

Ça fait un petit moment.

Charmaine, I know it's been a while, but I'm in the middle of a eulogy, and you're denying me.

Charmaine, ça fait longtemps, mais je fais un éloge funèbre et tu me dénies.

Oh. Dr. Brennan, it's, uh, been quite a while.

Dr Brennan, ça fait longtemps.

It's been a while since we shared a public stage.

Nous ne partagions pas la scène depuis longtemps.

It's been a while.

- Un moment. - Quel est le travail?

It's been a while. Enough to suspect you got lucky. Am I right?

ça fesait un bout de temps. assez pour penser que tu dois être trés satisfaite. n'est ce pas?

It's been around for a while now.

Il est dessus depuis un certain temps.

- It's been a while, Larue.

- Ça fait un bail, Larue.

I've had some fuckin'women, but... it's been a while since I've actually had some true love.

J'ai eu pas mal de femmes mais ça fait un bail que j'ai pas eu un véritable amour.