Italien traduction Français
3,788 traduction parallèle
In this case, one Carlo Reni, Italian A.I.S.E., recently arrested by the FBI for domestic spying.
Ici, un certain Carlo Reni, agent italien de l'AISE, récemment arrêté par le FBI pour espionnage intérieur.
You have a drop of Italian in you maybe?
Vous avez peut-être un peu de sang italien?
Per favore, signorina, it is very hard for an Italian to talk without his hands.
Per favore, signorina, c'est très dur pour un Italien de parler sans les mains.
Well, you're in paradise with a handsome Italian.
Tu es au paradis avec un bel Italien.
There is nothing Italian about you.
Vous n'avez rien d'italien.
Whatever. You know, I bet you never had an Italian boyfriend.
Je parie que t'as jamais eu de copain italien.
The Italian oil conglomerate?
- Le conglomérat italien du pétrole?
Yes, exactly, and the Italian government.
- Et le gouvernement italien.
He's been assisting the Italian oil conglomerate O.C.U. And coercing oil leases.
Il a assisté le conglomérat italien du pétrole, et fait pression sur les contrats.
Well, I'm a good Italian son.
Je suis un bon fils italien. Une autre fois.
Oh, it was so out of control, you would've thought he was Italian.
Oh, c'était tellement hors de contrôle, Tu vas avoir du mal il étais Italien
I speak Italian.
Je parle l'italien.
You know, that's real Italian leather.
Vous savez, c'est un vrai cuir italien
Maybe in Italian.
Peut-être en Italien.
With your stellar Italian?
Avec ton incroyable Italien?
Over here, Italian steam shower, sub-zero in the kitchen - -
Juste là, un bain à remous italien, un gros frigo dans la cuisine.
Okay, so if she were from Italy, would you assume she'd cook Italian?
Ok, donc si elle était italienne... Supposerais-tu qu'elle cuisinerait italien?
- Love Italian?
- adore manger italien?
It's two bedrooms, two and a half baths, ltalian-marble countertops.
- Vraiment. - Y a deux chambres, { \ pos ( 192,240 ) } deux salles-de-bains et demie, un comptoir en marbre italien.
Is this Italian marble? Sure, yeah.
- C'est du marbre italien?
It's an Italian opera.
C'est un opéra italien.
Of course she's glad, she met her Italian stallion.
Bien sûr qu'elle est ravie, elle a rencontré cet italien. Papa arrête.
- No, it's not. - Best Italian East of the Miss.
- Meilleur italien de l'Est.
I'm Turtle, friend of Vince's, and future owner of the best Italian restaurant in Los Angeles.
Turtle, un ami, futur patron du meilleur italien de Los Angeles.
Well, I'm Italian. I love food.
- Je suis italien, j'aime manger.
In the 17th century, the Italian scientist Galileo invented the telescope... to observe the moon
Au 17e siècle, le savant italien Galilée l'inventa pour observer la lune.
I know a really nice Italian restaurant in the north end, and I get off early today.
Je connais un bon resto italien dans le quartier nord, et je finis tôt aujourd'hui.
Oh, no. No, I don't care about that. None of us even speak Italian.
mais non, on s'en fiche de ça en plus on ne parlent même pas italien.
It's an Italian steak house.
Un grill italien.
Well, you know, in Italian, there's a name for people like you.
En italien, il existe un nom pour les personnes comme vous.
- Do you like Italian?
- Où? - T'aimes l'italien?
I know a really nice Italian restaurant in the north end, and I get off early today.
Je connais un très joli restaurant Italien au nord de la ville, et je finis tôt aujourd'hui.
I need you to rev up that fine-tuned Italian engine of yours, then.
Tu vas faire vrombir ton beau moteur italien.
Nice little romantic Italian place on Bond- - wine bottle, candleholders, soulful glances, BRIC-a-brac- - maybe you should check it out.
Dans un joli et romantique petit resto italien sur Bond... avec bouteille de vin, chandeliers, regards mélancoliques, bric-à-brac... peut-être que tu devrais y jeter un oeil.
And I saw a sitcom on ABC where a lady couldn't speak Italian unless she was drunk.
Et j'ai vu une sitcom sur ABC où une fille parlait italien que bourrée.
Take-out Italian.
Italien à emporter.
You were talking in your sleep... in Italian.
Tu parlais dans ton sommeil... en italien.
I was having my Italian dream again.
J'ai encore fais mon rêve italien.
If we're gonna have an Italian breakfast, let's do it right.
Si on a un petit déjeuner italien faisons le bien.
The Spanish consul had to flee at night assisted by the Italian consul.
Le consul espagnol a du partir en pleine nuit, assisté par le consul italien.
Are you taking the piss? No.
T'aimes manger italien?
There's a great little Italian place on the ground floor.
Il y a un très bon petit resto Italien au rez de chaussé.
Not in fake Italian.
- Pas en faux italien.
Italian's good.
Italien c'est bien.
Stitched up a little Italian kid's chin at the clinic.
J'ai recousu le menton d'un petit Italien à la clinique.
I'm Italian. It knows better. Where's Massey?
Je suis italien, il s'approche pas.
That's why they put an Italian guy on it.
C'est pour ça qu'ils ont mis un italien dessus.
Italian.
L'italien.
Northern Italian. Southern, too.
L'italien du nord.
You speak Italian?
Je peux juste vous offrir des cacahuètes. Vous parlez italien?
I was thinking Italian.
Ou italien?